中尼人文交流的智慧碰撞

——作家雪漠会见尼泊尔阿尼哥协会主席塔姆一行

 

2018年5月26日，北京时间下午三点，在北京香巴文化论坛，作家雪漠会见了尼泊尔阿尼哥协会主席萨尔波塔姆•什雷斯塔与协会秘书长苏希尔先生一行。中国大百科全书出版社编辑李默耘女士、广州市香巴文化研究院副院长刘莉莉女士等人，与来访客人一起就中尼文化交流、中尼商务合作、图书翻译出版等事项进行了座谈交流。

阿尼哥协会成立于1981年，该协会取名于尼泊尔著名工匠阿尼哥，元朝时阿尼哥同他的弟子们一起来中国，待了四十多年，他在中国很多地方都修建了尼泊尔风格的佛塔，如北京白塔寺。该协会成员均由从中国各个大学毕业归来的尼泊尔学者和专家组成，目前会员数有400多人，很多人都在各自的领域内取得了非凡的成就。阿尼哥协会是尼泊尔唯一一个全体会员都能讲中文的组织。

 

 

 

塔姆先生精通五种语言，包括尼泊尔语、尼瓦尔语、印度语、中文、英文。他是尼泊尔语版《西游记》（86版电视剧）的翻译，也是中尼文化交流的积极推动者，曾翻译过大型纪录片《一带一路》及时政文章《解读十九大文集》。去年年底，塔姆先生又翻译了中国电影《大唐玄奘》等作品。

塔姆先生曾在中国武汉留学9年，所学专业是医学，在尼泊尔医学界享有很高的口碑和声誉。同时，塔姆还有一个更大的心愿，那就是做好尼中文化的交流，将更多的中国作品翻译成尼泊尔文，让尼泊尔各界都能了解和学习中国文化的博大精深。前不久，在加德满都举行的“首届尼泊尔汉学家座谈会”上，塔姆先生认为，在尼泊尔发展汉学，第一步应该是在国家、民间两个层次双管齐下，提升尼泊尔民众关于中国的基本知识。他还建议，应促进中国文学、影视作品在尼泊尔的传播。

 

 

 

 

交流中，雪漠老师向塔姆先生介绍了长篇小说《无死的金刚心》，在书中，雪漠老师首次写到了尼泊尔。书中，主人公琼波浪觉在寻找灵魂依怙“奶格妈”的朝圣中，曾在尼泊尔与退位女神莎尔娃蒂有过一段邂逅，他们凄美的爱情故事感动了无数的读者。其中，莎尔娃蒂写给琼波浪觉的36封情书，中国大百科全书出版社还为此专门出版了《见信如面》一书。

 

谈到尼泊尔文化时，雪漠老师说，尼泊尔文化底蕴深厚，文化积累非常多，佛教诞生在这块土地上，是一种必然。他谈到自己初到加德满都时的感悟，他认为加德满都是一个很神秘的世界，很多文化都汇聚于此，深不可测，很有内涵，有着无穷的可能性。塔姆先生说，南亚所有的教派、所有的文化都在加德满都留下过烙印，都能在这里找到痕迹。加德满都的每个角落，都有故事。

 

 

随后，雪漠老师与塔姆先生还进一步探讨了有关信仰文化、影视拍摄，有关尼泊尔手工佛像的商业流通等话题，在各个领域的合作方向上达成了共识。最后，雪漠老师与塔姆先生、苏希尔先生互赠作品并合影留念。（古之草、陈建新）

 

 

【关注】雪漠亲子阅读系列讲座（扫码观看）