世界读雪漠—— 听全球译者、学者、媒体、出版人，这样读雪漠（二）

世界读雪漠

—— 听全球译者、学者、媒体、出版人，这样读雪漠（二）

二║世界阅读雪漠

本章收录全球译者、学者、出版人针对雪漠各部作品的专题评论，分体裁细读不同著作的精神内核，透过异域读者的阅读感受，见证一部部文学作品跨越语言之后的艺术力量与精神共鸣。

《雪漠小说精选》

黄金（Jin Huang）

英国杜伦大学中文系助理教授

在当代中国文学的宏阔进程中，雪漠以独到的创作视野，将中国西部边区人民的生命经验与人性的复杂多面转化为独特的文学表达，展现出深厚的文化意蕴和对人类精神世界的深刻探索。他的作品超越了传统现实主义的摹写风格，巧妙融入象征主义手法，重现了荒漠腹地最边缘的农村群体所承受的艰辛、孤寂与生存困境，以及在这一环境中形成的生存伦理及精神秩序。

《雪漠小说精选》之所以珍贵，不仅在于它直面命运的必然性，更在于它深入探究了人类存在的核心，包括爱、希望、道德、尊严与坚韧。这部作品我无法只读一遍，一遍不足以尽其滋味。每一次重读，都仿佛再次踏入荒漠，每一次重返都有新的顿悟。尽管作者的文字风格朴素克制，但在苦难的书写中却闪烁出深切的人性之光。

对世界各地的读者而言，这不仅是了解中国西部的一扇窗，更是一座文化共振之桥，一面映照全人类命运的镜子。这些故事揭示了疾病、饥饿与命运如何使生命陷入绝境，同时也照亮了人类之爱、尊严与坚韧所点燃的微弱却恒久的火光，引导我们走出人生的废墟。雪漠从苦难大地上孕育出精神与智慧的花朵。无论你的生命是否曾经历类似的苦难，这些故事的力量终将触及并打动你的心灵。这不是一本读过就可搁置的作品，而是一部值得反复品读、不断回味的经典之作。

Dani Silas

以色列 eBook Pro 出版社文学经理人

当我们得知这本精彩而又独特的《雪漠小说精选》，已经在全世界被翻译成二十种语言时，我们很快决定将这本令人惊叹的书首次翻译成希伯来语，并在以色列出版和推广销售。

我们期待在未来有更多这样的项目并一直乐意建立新的伙伴关系！

作为一个出版商，我们的目标之一是将中国文化介绍到以色列。《雪漠小说精选》的确不可思议地反映了中国文化和中国人民。雪漠有极高的讲述故事和表达思想的天赋，翻译他的书对我们来说真是一份荣幸。我们享受出版过程中的每一步，并很高兴能出版如此优秀的作品。我们将很快在以色列发布这本书并相信它将取得很大的成功。希伯来语的读者渴望了解更多东方文化，这本书则恰好以有趣和迷人的方式符合了读者的需求。

我们非常感谢有机会与这样一位如此杰出的作家合作!

Tali Carmi

以色列 eBook Pro 出版社联合创始人，著名童书作家

从第一次读到《雪漠小说精选》的那一刻起，我就被深深吸引住了。我读到了很多我不知道的地方，了解了我从未了解过的历史时期，以及我从未了解过的人。

雪漠慢慢地带领我走进他们的社区，了解他们的房子、他们的家庭、他们的传统和他们的日常生活。通过他描述性的文字，我可以想象出他们的面孔、服饰，以及他们房子内部的样子。这些描述是如此生动，以至于我能想象自己正在观看一部电影。然后，雪漠向我展示了他们的想法和希望，而我仿佛也能够触碰到他们的心灵。

雪漠从来没有试图美化他们的生活，他写的人不是超级英雄，甚至不是英雄，他们只是在应对将他们带到现在这个境地的环境。然后我意识到，我认识这些人，他们生活在世界的另一端，在我从未听说过的地方，但在他们的内心深处，他们只是普通人。有时他们会感到孤独，有时他们会感到幸福，有时他们会感到悲伤。他们有时愤怒，有时富有同情心和爱心。非常有人情味，就像我、我的家人、我的朋友和我的社群一样。

了解他们的内心，我能够深深地与他们产生共鸣，直到感受到他们的心与我的心相融。实际的物理距离消失了，我感觉自己就在那里，在中国，与故事中的人物在一起。

在阅读这些故事的过程中，我还经历了另一个神奇的事情。突然间，我回到了阿拉德，我深爱的那个位于沙漠中的小城镇。我可以闻到空气的味道，我可以感受到风拂过我的脸，我可以感受到阳光的炙热和我脚底沙子的触感。我不仅仅是在读一个故事；我身临其境地进入了故事中。

读完雪漠的故事后，我觉得必须把它们带给以色列的读者。正是通过读书，我们才能了解我们素未谋面之人的文化、传统、思想和希望。

对于以色列人来说，对中国的描述大多是以数字、统计、政治、商业和地理术语为主。但是如果我们想了解人们的内心，我们就需要从书籍中寻找答案。

通过把《雪漠小说精选》翻译成希伯来语，我们现在有机会将其介绍给希伯来语读者，让他们像我一样享受阅读。

我目前翻译了雪漠老师的两部作品：一个是《雪漠小说精选》，另一个就是《世界是心的倒影》。

福阿德·哈桑（Fouad Hasan）

叙利亚阿拉伯语著名翻译家

很荣幸能翻译雪漠先生的作品《雪漠小说精选》和《凉州词》，作家雪漠是一个讲故事的高手，翻译雪漠的作品是一种享受，有幸能读到这些有趣的故事。

拉胡尔·夏尔马（Rahul Sharma）

印度 Prakashan Sansthan 出版社社长

我是Rahul Sharma，来自印度Prakashan Sansthan出版社。我在这里和大家分享一下我阅读中国知名作家雪漠先生的作品《雪漠小说精选》的体会。迄今为止，在我读过的所有中国作家中，我觉得雪漠先生的写作最为独特和变幻莫测。这一点，不难从他对中国社会文化生活的生动描绘和发人深省的写作方式中辨别出。

我觉得每个人都应该读一读他最新的译作《雪漠小说精选》，特别是印度读者和印地语读者群体。这是因为作者在书中提供了诸多了解中国城市和农村的不同视角，由于诸多政治因素的影响以及中印两国缺乏文化交流，大部分印度人对中国社会以及中国人的生活一无所知。因此， 对于自己能读到这些故事，并借此了解到与印度相若的中国社会的生活传统和习俗 ，我由衷感到幸运。

在阅读他写的故事时，虽然有时我会感到非常不安和难过，但好在故事结尾总让我生起一线希望。这本书基本由四个故事集合而成，分别是《新疆爷》《美丽》《深夜的蚕豆声》《豺狗子》。第一和第二个故事容易让人情绪起伏、 陷入到浓浓的悲伤中。第三个故事《深夜的蚕豆声》不但展示了一个新世界，让我们从中发现人身上极为残酷和罪恶的一面，而且显示了人如何彻底堕落为野兽的过程。这个故事有一种超现实主义色彩，有时也有近乎于魔幻现实主义的味道。作者的想象力纵横无碍，整个故事的叙述始终揪住读者的心。在最后一个故事《女人·骆驼·豺狗子》中，强大有力的叙述语言让读者仿佛置身于主人公莹莹、兰兰以及骆驼和豺狗子之间，并同他们一起进入那广袤无垠的干旱沙漠。然而，即使在极端时刻，生命的柔韧仍然会显现， 奇迹也仍然会发生。

读完他的小说精选后，读者不难发现这位中国作家的叙事方式不但与众不同，而且极具想象力，我希望他这部作品的译本可以赢得广大的读者群，并得到喜欢阅读创意写作的人的推崇。

Bandhu kushvarti & Shivangi Mishra

印度资深作家兼评论家

雪漠是全球知名的作家。他的作品在世界许多语种中不断被阅读和喜爱。

印地语《雪漠小说精选》由印地语的资深作者、杰出翻译家和编辑阿南德·斯瓦鲁普·维尔马（Anand Swaroop Verma）翻译，由新德里出版学院出版。

本书由一个长篇故事《女人，骆驼与豺狗子》及其他三个短篇故事《新疆爷》《美丽》《深夜的蚕豆声》组成。在雪漠的故事中，能够读到很难被挖掘的残酷的现实和浓缩的人类情感之间的平衡。这很少见！故事的核心是家庭、婚姻，以及一些令人心碎的悲剧，表现出雪漠极高的敏感度和社会洞察力！他的故事就像在时间的岩石上记录的炽热铭文，从中寻找人类的精神来源。

这本新的印地语中文故事集，高质印刷，内容多彩令人着迷，可读性很强！

Niraj Lawoju

尼泊尔知名记者

在尼泊尔民众中受欢迎的中国作家屈指可数。目前，这种局面似乎被打破了。近年来，尼泊尔读者开始对中国作家雪漠的作品产生了浓厚的兴趣。他的短篇小说集《雪漠小说精选》尼文版，由Malla K. Sundar先生翻译，Book Hill出版发行，已在加德满都及其他城市的书店纷纷上架。

这本书通过四个短篇故事，为读者展现了人类精彩的生命历程，甚至称得上是磨难的诸多考验，以此呈现了人类博大的精神、哲学世界及独特的文化生活。这部作品蕴含着雪漠对生命意义和价值的深刻理解。

此外，还有书信集《见信如面》尼文版，由萨尔波塔姆·什雷斯塔(Dr. Sarbottam Shrestha)先生翻译，已在尼泊尔出版发行，深受读者们的喜爱。此书以男女主人公凄美的爱情故事为主线，诠释了人类灵魂寻觅的过程，直抵爱与信仰的本质。

雪漠是中国当代最优秀的作家之一，他著作等身，作品涵盖了文化、文学等领域，尤为难得的是，呈现了中国独特的西部文化。与中国东部相比，世界对中国西部知之甚少。因此，通过阅读雪漠的作品，读者对中国文化有了新的认知和了解。

※ 英文评论刊发于尼泊尔《The Rising Nepal》（2023年6月30日）

罗珊娜·索南伯格（Roseanna Sonnenberg）

英国评论家

自从几天前，我听完《雪漠小说精选》这部有声书之后，就一直迟迟不知从何处写起。今天我终于找到原因：我非常享受听这部有声书，写此篇评论，以愿它不会结束。

这是一部以丝绸之路为背景，由三部短篇小说和一部中篇小说组成的合集。所有的故事皆以主人翁作为我们所知的环境中的局外人方式呈现出来。

从第一个短篇故事中，我们得悉“新疆爷”生活中的一天，可以说，是简单寻常的一天。然而，通过作家雪漠的高超写作笔法和（Nicky Harman）的精彩的翻译，巧妙地揭示出“新疆爷”背后的故事。随着日头爷下山的画面，我们有幸了解到一个人可以忍受生活加诸于身的真相；他不言苦，他无需太多，他可以从平凡的生活中取乐。一个常被村民们取笑的人，却被读者所深深的敬仰。

其次，第二个短篇——《美丽》，和《新疆爷》一样，这也是一个绝妙的故事。从几个简短的章节中，我们了解到很多关于这些乡村农民的生活。希望和破碎的梦，城市生活的艰难，城市化和沙漠的强力。一个妻子在沙漠边缘等待丈夫从城市回来的美丽，看到地平线上升起的尘埃和远处的斑点的喜悦。

第三个短篇故事《深夜的蚕豆声》是我“最不喜欢的”——如果这是恰当的说法：因为这恰恰证明了它是一部伟大的小说。这是一个让听众对正在发生的事情感到不安和挑战人心理的故事。但不知怎么的，我不得不听接下来会发生什么。

虽然这些角色很少有令人同情的时刻，但这最终是一个残酷的故事。饥荒时期，现实生活的艰辛与发生在雪羽儿身上的一些梦幻般的事并存，整个故事在尾声达到了高潮。

故事运用巧妙技法，当我们读到一个交错于当下和过去的故事时，我们可以了解到中国农村家庭生活的大量信息。

这本小说集中的所有故事都是非凡的，但我想说，我最喜欢的是中篇小说——《女人·骆驼·豺狗子》。和其他三个故事一样，这个故事看起来很简单——两个女人骑着两只骆驼穿越沙漠，到达盐池。然而，它却远不止这些。这是一个关于生存的故事；探测生命的极限；精炼，非常接地气。

故事的书写和揭示的方式十分漂亮，我以前从没有读过。这也离不开莎拉·莱（Sarah Lam）的精彩讲述。

她的声音和描述为故事集增添了更大的深度和活力。新疆爷、猛子、猛子妈、兰兰、莹儿、骆驼的所思所想……所有的一切通过播音员的讲述都活起来了。讲述的节奏也无可挑剔，让听者沉迷于情节，陶醉于字词和意象中。

自从我听完《雪漠小说精选》这部有声书后，我就一直在思考是否也要读这本故事集。也许有一天我会的，因为我非常喜欢这些故事，希望记住它们。但现在，我想对大家说：从听有声书开始，是不错的选择，雪漠的作品、韩斌 （Nicky Harman）的翻译加上莎拉·莱（Sarah Lam）的讲述，堪称完美。

唐笑（Marta Torbicka）

波兰语翻译家

雪漠老师的短篇小说真的很有意思，其实在波兰的市场还没有中国西部题材的书籍。我很开心波兰的读者会了解一下中国西部的文化。

书中的比喻也非常有意思！跟沙漠和西部文化有关，我超喜欢。

内里达·古里（Nerida Guri）

阿尔巴尼亚著名作家、翻译家

我特别自豪地阅读了由中国作家雪漠著、海德尔先生翻译而成的阿尔巴尼亚语版的《雪漠小说精选》。作者雪漠的《故事选集》是中国西部文学的代表，皆以西部土地、人文为基调。表面上，无论故事的主题是关于爱还是家庭的爱，总是揭示荒凉和悲剧，但如果你深入思考，却发现主人公们却坚强地生活在人类的荒野中，并以和谐、知足的方式面对内心的世界。著名的翻译家海德里以极其精确的符合原文和高水平的技巧完成这部作品的翻译。

法特米拉·阿利亚杰（Fatmira Aliaj）

阿尔巴尼亚著名作家

作者雪漠的《故事精选集》是一本关于发生在丝绸之路上的事件的精彩故事集。故事强调沙漠、骆驼、坑、沙土和大量的其他典型元素，描述中国西部的生活，表达了爱、信仰、永恒、生与死、于困境苦难中顽强地生存的中国西部农民的灵魂主题。这本书是通往作家雪漠小说文学世界的桥梁。

到目前为止，雪漠的这些故事选集已经被翻译成二十多种不同的语言。现在 Proud Haideri先生翻译成了阿尔巴尼亚语，进一步完成了这些作品在阿尔巴尼亚语中的传播。

费塔赫·希霍利（Fetah Xhiholli）

阿尔巴尼亚教授、作家

著名作家雪漠的《雪漠小说精选》是一部以丝绸之路为背景的故事集，探索了爱、信仰、生与死。前三个故事描述了乡村中陌生人的生活和关系，并提供了一个当代的视角，对谣言、痛苦和痛苦的影响。最后一部中篇小说是两个年轻女子带着骆驼和油的陪伴穿越沙漠的生存故事。 这些故事是连接作家雪漠创作的桥梁。雪漠作品深受甘肃本土文化的影响，并体现了中国传统文化的精髓。

雪漠是一位精神作家，他的作品为今天的人们提供了另一种生活方式。他独特的风格结合了幻觉现实主义与对农村生活的严酷现实和中国人民的内心世界的描绘。他的作品在中国得到了广泛的媒体报道和评论界的好评，被认为是来自西文学的典范。

 Hajderi （哈伊德里）先生把《雪漠小说精选》优秀地翻译成了阿尔巴尼亚语，自豪地为阿尔巴尼亚读者丰富了外国文学译作库。

阿尔贝托·奇马尔（Alberto Chimal）

墨西哥著名作家

我们个体的现实，我们割裂的经验，可以跟这个世界其他的现实碰撞，与其他许许多多人类的生活碰撞，他们的生活与我们如此不同，却又如此真实。伟大的文学作品实现了这种碰撞，打开了一扇大门，让我们看到其他人的人生。雪漠的小说正是如此。

雪漠恰好是一位西方传统意义上的现实主义作家，现实主义在西方已经存在好几个世纪。同时，他还是他所处时代的作家，也就是我们这个时代的作家。他讲述了此时此刻，他的国家，也就是那个正在世界上崛起，并保持繁荣和强大的政权可能发生的事件。

事实上，我们对这类故事早已了然于胸：我们总是用同一种方式一遍又一遍地咀嚼相同的情节，以及类似的人物角色和设定。而雪漠的小说则让日常生活变得不同寻常，因为他凭借其作品纯粹的奇特性，也就是构造它与我们的现实和文学之间的距离感，从而使这些故事令人耳目一新，并叫人再次惊艳。

《沙漠的女儿》和《女人与豺狗子》

陈红 & 王捷

美国芝加哥洛约拉大学教授 / 美国伊利诺伊大学芝加哥分校教授

《沙漠的女儿》最令人心潮澎湃的地方在于，它第一次让英语读者接触到作家雪漠的这部永恒之作，一个名副其实的文化丰饶角。要知道，描绘中国西部生活片段的英文作品少之又少，更不用说以如此生动迷人的语言进行创作。这部小说对中国文化的重要方面进行了很好的介绍，其中有一些可能与英语读者相关，有一些可能是首次展示。

从文体的角度来看，我们特别欣赏雪漠作品的一点是，他不像许多现代作家和电影制作人那样，试图用光鲜亮丽或者华而不实的词藻来打动读者。相反，他的作品质朴、凄美，并且始终围绕故事的核心人物展开叙述：他总是试图捕捉到他作品主题的脉搏。无论这些故事的主角经受了多么残酷或者非人的境遇，我们永远不会忽视人类的基本人性——包括他的弱点在内——她们的命运在这个挽歌般的故事中互相交织到了一起。

陈婧祾

美国伊利诺伊大学香槟分校教授

雪漠一条西北汉子，写出了中国当代文学里少见的女性主义作品，对西北农村女性的生存状态多有反思。更多的意義還是小說所承擔的對宗教、修行、人世、苦難等等的思考。

在与人世隔绝的异域，与自然、与自我的斗争，也让我们想起比如海明威《老人与海》这样的经典杰作。《沙漠的女儿》回应了人最早存身世界的经验，面对那个空垠、恐怖的世界所生出的思绪。

葛浩文与林丽君合作把一本极具难度的西部农村小说和他的作者带入英文世界，功莫大焉。

李点

美国密歇根大学东亚系教授

虽然雪漠身处充满神话色彩的西部，但是他并不受其束缚。因此，他的“大漠三部曲”（《沙漠的女儿》只是其中的一部分内容）显然更像是一部充满想象力的作品，而非他的一部自传文，然而，他的想象只发生在特定的地方，而非源于一种自利式的异国情结。

当然，《沙漠的女儿》也是一部极具想象力，并以雪漠以及他笔下人物所处的时代，即以20世纪为标志的作品。

莹儿和兰兰对抗自然力量的胜利本身就是一个时代的故事。雪漠对它的引人入胜的刻画将使他成为描绘自然生存类型最好的作家之一。

杜卫红

美国诺克斯学院教授

《沙漠的女儿》朴实无华的写作风格无疑是作家雪漠的个人风格与翻译家的选择相结合的结果。这种写作模式既避免了华而不实的描绘，又强调对场景、人物和情感的真实写照。它既增强了非线性叙事的清晰度，同时又反映了故事本身的美学和物理环境。此外，作家雪漠的对话技巧保留在人物的口语化表达中。这不仅与上述的特点相互呼应，还凸显了故事的真实性。

作为一部独立的作品以及作家雪漠先前代表作的一个分支，《沙漠的女儿》通过营造真切的环境提出了诸多重大问题和各种复杂的见解。读者读完多半会觉得自己有必要去看看，他们可以在沙漠的某个地方发现什么。

《沙漠的女儿》应当被视为通过收窄关注点而取得重大成就的作品之一。虽然莹儿和兰兰的故事是核心，但是我们体验到的不仅仅是一个简单的冒险故事。鉴于这部小说的结构、蕴含的多种主题以及文化描写，它将会拥有广泛的潜在读者群。

詹姆斯·肯尼迪（James Kennedy）

美国作家、主持人

《沙漠的女儿》一书的描写时而惊心动魄，时而悲伤欲绝，时而扣人心弦，时而温柔舒缓。它总会让你惊喜连连。通读整个故事，我们能感受到顽固的实用主义与人物内心崇高理想之间的冲突。为了活下去，我们到底要丧失多少多愁善感？而当我们越来越失去内心的柔软时，活着又还有多少价值可言？《沙漠的女儿》巧妙地通过人性、同情心、和偶尔的幽默来解答这个问题。

雪漠坦诚的叙事散文风格，经由葛浩文和林丽君的翻译，变得更加清晰有力。他巧妙地将沙漠旅行的惊险、中国乡村生活的报告文学，以及他笔下人物的情感之路融为一体，展现了每个人物如何落入他们想要逃离的陷阱，以及又如何取得不同程度的成功。根据译者的后记，《沙漠的女儿》一书摘编于作家雪漠百万字的三卷本长篇小说，这些小说总共涉及同一时代的同个地区的几十个人物，兰兰和莹儿的故事只是其中的一个。译者承诺会对雪漠的大部头作品进行更多的翻译和改编；如果这些改编作品像《沙漠的女儿》一样惊心动魄、感情真挚、并且诚实如一，那么英语读者会有很多值得期待的地方。

姜靖

美国里德学院中文与人文学教授

这部荣获2024年“独立出版奖”文学类大奖的作品，是雪漠与著名翻译家葛浩文（Howard Goldblatt）、林丽君（Sylvia Li-chun Lin）在疫情期间合作的结晶。它标志着雪漠文学跨出国门后的又一里程碑, 以震撼人心的叙事力量，叩开了世界文学不断拓展的疆域。

《沙漠的女儿》已经远不止是对中国西北乡村生活的文学再现，更不仅仅是对两个女性艰辛命运的写实临摹。虽然城乡对立、性别政治、经济发展等对人际关系和自然环境的影响，有助于读者更好地理解雪漠所构建的文学世界，但这些完全不足以衡量雪漠作品所蕴含的美与力量。 他的小说不仅展现了当代中国农民的生存状态，更是关于整个当代人类如何在充满威胁与挑战中求得生存的宏大寓言。

《沙漠的女儿》在两个层面上取得了成功：它既让我们见证了两位女性具备的人类精神的韧性，她们的悲苦令人同情；她们的勇气令人敬佩；同时也促使我们追问，仅仅“见证”是否足够？还是我们必须立刻行动，挑战并改变世界，让他人得以减少苦难，活得更加有尊严？

杨海红

美国特拉华大学世界语言文学和文化系副教授

作家雪漠的小说《沙漠的女儿》带领读者进入了一个全新的新世界。这部英文小说是对作家雪漠的获奖作品“大漠三部曲”的艺术再创作。它的成功源于它独特的叙事风格。在整部小说中，所有人物和情节的推进都呈现出螺旋式的特点。这种螺旋式的叙述有两个主要作用：一是将单一事件的深入探索与更加开拓的视野相结合；二是如同节拍器一样把控故事叙述的整体节奏。

Yan Bennett      

乔治·华盛顿大学教授，伊利诺伊州立大学客座教授

雪漠和葛浩文夫妇想必对此书充满自豪，因为这个译本能让更多形形色色的受众欣赏到雪漠复杂的叙事，以及他描绘人物的深度。

《沙漠的女儿》以女性的视角讲述了一个强有力的故事，并对沙漠的景观进行了生动且令人回味的描绘。此外，它巧妙地抓住了人在逆境中的韧性和勇气的本质，使阅读本书变成了一场引人入胜的文学体验。正是通过对这些主题的探索，雪漠成功地捕捉到了这些人物的人性，并给读者注入了乐观和希望。

《沙漠的女儿》还蕴含一个扣人心弦的情感弧线，能促使读者迫不及待地读完这本书。这个故事不但引人入胜，而且明显地捕捉到了大量人在中国农村生活的经验。这是一部非常具有吸引力的小说。它包含了非常生动和精彩的内容，完全不像一本小说。

书中充满艺术性和敏感性的传统风俗礼仪，以及传统的作法和信仰，使这场悲伤的、看似无望的沙漠之旅变成一个自我救赎和自我发现的故事。通过这些线索天衣无缝的连接，雪漠创造了一个犹如一张华丽挂毯般精彩的故事。

总而言之，雪漠的英译作品《沙漠的女儿》是一部关于破碎的希望、个人救赎、以及对未来怀揣希望的故事。它充满了爱、辛酸、后悔、失落和同情的深刻情感。凭借情感驱动的主题、生动的人物形象和对人类状况的探索。

《沙漠的女儿》也是一部适合成年人阅读的小说，因为它描写了家庭虐待和弑女的行为。对于社会学家和人类学家来说，《沙漠的女儿》是一本必读书，因为他们可以通过阅读这本由当地作家写的小说来了解中国农村的贫苦人群。雪漠的艺术性地将强有力的故事和深刻的情感交织在一起，使《沙漠的女儿》在未来的岁月里仍能留在读者心中。

蒋红

美国科罗拉多学院教授

雪漠的作品常常被评论家们列为中国西部文学的代表作。在小说《沙漠的女儿》中，沙漠不仅是一个可视化的领域，也是一个虚构的场所，因此，在那里，善与恶、人与自然、生与死的观念都需要被重新思考和定义。

每个作家心中都有一片被称之为家的土地。因为有了它，他的写作才有了根基，同时，也因为有了它，他才能鼓足勇气，继续前行。

虞莉

美国威廉大学教授

译作《沙漠的女儿》无疑拉近了西方读者与中国西部农村之间的距离。走进沙漠的冒险式主题对西方读者来说并不陌生，但是这个故事中两位女子的经历却带着异域色彩。

在当今的西方世界，有多少读者能够真正读懂中国？又有多少能够真正读懂中国的西部？读懂雪漠需要读者暂时抛开现代社会的思维定势，想像回到人类社会的初始，看到贫瘠的土地如何造成贫穷的社会、如何助长人性中的恶与人世间的无奈。《沙漠的女儿》让现代的读者、都市的读者、西方的读者能够穿越时空，通过一个貌似“沙漠冒险”的故事看到中国二十世纪八十年代农村社会的现实以及几千年封建社会、父权社会的余孽。

同时，这个故事所重点表现出的女性的困境与女性的挣扎带有世界的共性、人类的共性，在世界各个角落的女性都有太多的不得已，现代西方社会虽然经济发达但是性别歧视与不公平的现象还是到处存在。莹儿和兰兰作为女儿、妻子、和母亲的无奈与无助会让所有感叹世界不公的读者产生共鸣。人类离真正的女性解放还是任重道远，而《沙漠的女儿》告诉我们女性的抗争离我们并不遥远，时时刻刻都在发生。

这本译作及其后续作品能够让世界上更多的读者读懂雪漠，读懂中国的西部，也真正地读懂中国。

尼古拉·克莱顿（Nicola Clayton）

Sodalite Productions 公司制作人

《女人与豺狗子》，让我想起了13年前由导演JC Chandor拍摄的电影《一切尽失》，以及John Curran导演的《沙漠驼影》。影片反应了一个令人深省的主题，当一个人丧失活着的勇气时，则失去了一切。希望《女人与豺狗子》有一天也可以拍成电影。

安格斯·斯图尔特（Angus Stewart）

英国中文小说翻译播客知名播主

我看到有些关于雪漠作品的评论。雪漠是位全才作家，作品题材涉及到传记和哲学等。他曾说到比如身体很重要，但本质是幻化无常，稍纵即逝。

我相信即使雪漠本人在沙漠中生活，也完全能活下来。《女人与豺狗子》对雪漠来说，应该是具有代表性的作品。

你无法掌握命运，但你看得见摸得着的敌人却是你自己的身体。

在这次长途跋涉中，我们就像短篇小说中的兰兰和莹儿，我们开始自助，我们真的接近死亡，我们拿起一把步枪，里面装有……奇异的有觉知的子弹。当我们揭示它时，也许，就会明白……

莎拉·莱（Sarah Lam）

BBC 广播4频道主持人

我很荣幸能录制雪漠的作品，其中最触动我的是书中的主人翁兰兰和莹儿，她们都是平凡而普通的女性，但却拥有顽强而伟大的生命力。当你读这书时，你会完全沉浸在其中，你的心和她们的心时时联系在一起，当我录完此书后，依然沉浸其中，三天走不出来，感觉就像度过了整个人生。这本书很简短，但我花了40小时以上的时间，我没办法读很快。你不得不爱你在读的内容。尤其是当你跟着书中的人物去旅行……

 

（待续）