世界读雪漠—— 听全球译者、学者、媒体、出版人，这样读雪漠（一）

世界读雪漠

—— 听全球译者、学者、媒体、出版人，这样读雪漠（一）

前言

从河西大漠走向世界文坛，雪漠的文字扎根中国西部大地，承载乡土烟火、人文风骨与东方哲思，跨越语言与国界，收获全球几十个国家汉学家、翻译家、作家、媒体人的深度认可与真挚赞誉。

继人物主题宣传册《雪漠来了》之后，本册以海外权威评论为核心，以雪漠经典作品为分类脉络，原汁原味收录全球各界名家的品读感悟。每一段评价，都是世界文坛对中国西部文学的看见与共鸣；每一句赞誉，都是东方文学走向世界的鲜活见证。以此汇聚国际之声，解码雪漠作品的文学价值、人文力量与世界意义。

目录

一║ 世界看见雪漠

二║ 世界阅读雪漠

 《雪漠小说精选》

 《沙漠的女儿》和《女人与豺狗子》

 “大漠三部曲”：《大漠祭》《猎原》《白虎关》

 《西夏咒》

 《野狐岭》

 《无死的金刚心》和《见信如面》

 《爱不落下》

 《世界是心的倒影》

 《让心属于你自己》

 诗集：《拜月的狐儿》和《雪漠诗说老子》

 童书《母狼灰儿》

三║海外媒体之声

后记

一║世界看见雪漠｜海外综合总评

本章收录海外名家对雪漠本人、文学风格、创作理念及整体文学价值的综合评述，立足全局，展现雪漠文学的独特气质与世界性影响力。

葛浩文（Howard Goldblatt）& 林丽君（Sylvia Li-Chun Lin）夫妇

美国著名汉学家、翻译家，已翻译雪漠作品十多部

看雪漠的作品，对我们来说是全新的阅读经验，翻译他的小说也是全新的体验。雪漠的小说充满西部狂野风味，透着甘肃的人情风俗。从中我们可以体验到沙漠的力量，既有摧残生命的无情，也有大漠无与伦比的美。每当读到大风刮起时，几乎可以感受到沙粒打在脸上的疼痛。把雪漠作品介绍给英文世界的读者，能向他们展示真实的中国西部。

莉莉亚娜（Liljana Arsovska）

墨西哥著名翻译家，《雪漠小说精选》《大漠祭》西班牙语译者

我们的雪漠老师通过他的作品，正好给我们、给世界介绍了中国西北农村的当代生存，包含着物质的生存、精神的生存、自然的生存、文化的生存。永无止境的沙漠的黄色甚至染上天空的黄色，远离一切，有时甚至远离上帝。它们天天都在考验人的反抗能力、生存能力、欢笑能力。

雪漠老师提醒我们：“我不想当时髦作家，也不想编造离奇故事，我只想平平静静地告诉人们，我的西部农民父老就这样活着，活得很艰辛但他们就这样活着。”

如果西语读者想进一步了解中国西部人民怎样活着，请看已翻译成西语的《雪漠小说精选》和《大漠祭》！

韩斌（Nicky Harman）

英国著名汉学家、翻译家；《雪漠小说精选》英语版译者，第十四届中国图书特别贡献奖获得者.

在过去的20年里，汉英文学的翻译给我带来了巨大的回报。我认识了许多杰出的作家及其作品，并在中国文坛结交了很多朋友。我很荣幸有机会向英语读者介绍雪漠先生的小说，为英语读者打开一扇中国文学的窗口。

顾彬（Wolfgang Kubin）

德语翻译家

在德语国家，特别是德国，翻译理论可能是世界上最发达的。翻译跟哲学有关系，你搞翻译的时候，你要变身为哲学家。雪漠不光是一个作家，同时也是一个哲学家。

安东篱

前中法文化交流协会主席，法国翻译家

从古至今的文学作品，在模仿的同时也出现了许多新模式，例如希腊剧作家阿里斯托芬在他的作品中表达了一些惊人的术语和诤言，他认为男人的领地是战争，女人的领地是和平，在这种思想影响下，他的话剧和戏剧往往倾向于挑战既定秩序，而这种秩序基本上是存在于男性与女性之间。女性力量的独特作用既是文雅的，又是和平的，贯穿了我们世界上所有的文明，而令人惊讶的是，雪漠老师的文学直觉与古老的欧洲文化产生了强烈共鸣。

Dr. Sunandan Roy Chowdhury

印度 SAMPARK 出版社社长

雪漠不仅是著名作家，同时也是文化学者，对人类心灵的研究深入透彻，希望继《世界是心的倒影》之后，翻译出版雪漠心学系列作品。能写出“三部曲”的作家一定是了不起的作家，雪漠像托尔斯泰一样伟大。

Malla K. Sundar

尼泊尔语翻译家

2019年4月，我的儿子Aneesh Malla陪同雪漠先生来到我在尼泊尔加德满都的住所。这是我第一次与他会面 。于我而言 ，此刻意义非凡。

刚见他，一股暖意油然而生，我们互赠了自己的书籍作为礼物，并就文学谈了各自的看法和理解，那是一个轻松愉快的聚会。短暂相聚后,我就开始阅读他的作品《大漠祭》《猎原》《无死的金刚心》，还有《雪漠小说精选》。我沉浸在他的作品中手不释卷。那些书籍非常美妙，它们深深地吸引了我，我的心智也在发生改变。雪漠先生的遣词造句与字里行间都让我十分着迷。

他的作品与众不同，风格独特，非同凡响。通常在他创作的小说中，人物形象生动饱满，个性突出，跃然纸上。读者每时每刻都能够与故事人物产生心灵的共鸣。他静默的文字甚至比声音更洪亮， 更充满生机。我发现雪漠对人物内心世界的描写非常细腻而鲜活。换句话说，他对人类的心灵和精神有很强的驾驭能力。

陈开红笔名雪漠，来自中国西部的甘肃凉州。在当代，他正通往一条寻觅人类心安之法的道路上。近年来，对灵性的探索和对信仰的展现是雪漠先生的首选课题。读者在他每一部最新的著作中都可以找到这些安心妙方。我们期待他能为中国当代文学添砖加瓦做出更大的贡献。

我很荣幸能将他的一些小说作品翻译成尼泊尔语。只要我一趴在书桌上翻译他的作品，就会觉得和雪漠先生是心意相通的。那段时间，让我从多方面了解到了他的生命历程。在我看来，他不仅是一位备受尊敬的中国名人，更是一位独树一帜、与时俱进的学者。我想这也是他的谦逊和慈悲使然，一直以来 ，我都感觉到与他联系很紧密 ，相处很自然。希望他能功成名就！

※ 2021年，在尼泊尔著名 Kantipur 日报先后刊登了专栏评论

孟娜

伊朗籍加拿大学者，多伦多都会大学汉语教师

作为一名伊朗裔加拿大籍译者，我在阅读雪漠老师的作品时，常常感受到一种跨文化的精神共鸣。他书写的是中国西北的乡土世界，但其中呈现的生命意识、精神追问，以及人与命运之间的张力，却具有超越地域的普遍性。波斯古典传统中有一句广为流传的名言：“源于心灵的语言，必然能抵达他人的心灵。”这一观念强调真实经验与真诚表达之间的内在关联，以及它们与读者心灵沟通的可能性。

阅读雪漠老师的作品时，我常常感受到这种由心而发的力量。他的叙述不依赖华丽修辞，而是在沉静、克制与留白之中，让情感与思想自然生长。在苏菲文学传统中，文学往往不仅是叙事，更是修行的路径。人物的经历常被理解为灵魂成长的隐喻，现实世界与精神世界之间存在象征性的呼应。在雪漠作品中，我也看到类似的结构：外在故事与内在觉悟彼此交织，人物的行动不仅是社会层面的行为，也隐含着精神层面的求索。

此外，苏菲文学强调自我反思与内在进化的过程。雪漠作品中的人物，也常常在与自我、命运、信念的对话中，呈现出持续的精神挣扎与自我审视。这种向内凝视，使作品超越了单纯的现实主义叙事，而具有某种精神象征的意味。

对我而言，阅读雪漠作品，不仅是进入中国西北世界的过程，更是一场跨文化的精神对话。文学在这里不再只是对外叙事，而成为理解他者、理解自我、理解人类共同处境的一种方式。

狄伯杰

印度尼赫鲁大学中国与东南亚研究中心教授

中印文明之间的交流源远流长，越来越多的中国古典文学与现代文学作品被翻成印度语，比如《论语》在印度多次再版，中国文学逐渐被印度读者所知，并希望未来能翻译雪漠先生的作品，把其作品介绍到印度，希望通过自身的努力为加强中印两国内在的文化交流,友好关系做出贡献。

巴尔穆卡塔·雷格米(Balmukunda Regmi)

尼泊尔特里布文大学孔子学院尼方院长

很荣幸能认识中国著名作家雪漠先生。他在自己的作品里，讲他的经历，讲他的感悟，这本身就代表着在贫困生活中成长起来的一颗强大的内心。他的成长故事，他的教育理念，他的精神追求，穿越时间，穿越地理，穿越国境，具有一定的普世性。

雪漠先生有很强的道德观，他的写法直率，故事举例如真，语言简单明了、通俗易懂，深受尼泊尔读者的欢迎和喜爱。我跟他的学生和读者交流时，深深地感受到，每个人的说话和发言都体现了雪漠作品中所承载的那种精神。

Hari Prasad Silwal

尼泊尔特里布文大学文学系博士生导师

雪漠是世界上的伟大作家，他以有趣的风格描写了中国西部的生活故事。从其作品《雪漠小说精选》和《无死的金刚心》中，可以看出雪漠似乎有第三只眼睛，始终观照着人生百态。我会把它写下来的。

金胜一（김승일）

韩语翻译家，《雪漠小说精选》韩文译者

我是金胜一(김승일)，是雪漠先生《雪漠小说精选》的韩文译者 。

听闻新书《爱不落下》已经出版，并且是一部关于抗癌故事的小说，我十分期待能够读到这套书。在世界疫情还未稳定的当下，关于心理健康、 人文关怀 、人类大爱的作品是没有国界的。雪漠先生的作品真实而诚恳，扎根于中国的西部，向我们展示了西部普通民众生活中最粗粝真实的部分，文字不加任何掩饰，我们能够看到大量的体察生活的描写。这也是在翻译过程中最吸引我的部分，我相信也是首先吸引韩国读者的部分。

雪漠先生的作品充满丰沛、饱满的大爱，展示了真实的人性。在粗粝的生活之下，一个个充满复杂矛盾性格的人物跃然纸上。在群像之上，我们看到了一个与众不同的精神世界，那个精神世界在中国是独一无二的，更不用说在世界范围内。雪漠作品充满了对存在、对生死、对灵魂的追问，雪漠充满雄壮、壮阔、浩瀚干涩的力量。同时充满了和风细雨、丝丝入怀的关怀，充满了享受 ，也充满了未知，你永远猜不到结局。因为他的作品都是开放的，这又给读者无限想象的空间。

雪漠先生在汉学界十分有影响，我的很多汉学家好朋友都在翻译他的作品，我们也期待有更多国家的读者能够知晓他、走近他。我知道雪漠先生十分高产，期待能够读到更多他的作品，更多地翻译他的作品。

森山美纪子

日本东海大学教授，《给你一双慧眼》日语译者

雪漠作品中的女性智慧不仅具有中国特色，更蕴含着普遍的人性价值。这种智慧跨越国界和文化，能够引起全球读者的共鸣。雪漠的作品对推动中日文化交流具有重要意义，它们不仅展示了中国文化的魅力，更促进了中日两国人民之间的相互理解和尊重。

倪可贤（Katarzyna Sarek）

波兰知名翻译家

翻译雪漠的作品肯定会增加我的了解中国文化的水平和提高智慧，我拭目以待。

Carina Obster

德国翻译家

我正忙着翻译雪漠的书，而且很享受。雪漠的思想深邃，同时，通过翻译雪漠的作品，让我了解到中国深邃的传统文化对德国读者来说是新颖的，雪漠是一个伟大的高产的作家。

Neyko Genchev

保加利亚 Faber 出版社社长，Veliko Tarnovo 市副市长

雪漠作品是中国几千年文明的重要载体，它承载了中国文学精神，中国文学精神能拯救世界。

巴勃罗·罗德里格斯·杜兰

哥伦比亚汉学家、翻译家

雪漠的多才多艺令人惊叹。一方面，他能够解构最复杂的思想，并将其转化为清晰易懂的语言，从而使哲学、文化和人类智慧贴近各类读者。另一方面，他展现了一种赤裸裸、血淋淋的文学，作家的声音仿佛消融于无我之中，转化为一种深刻的人类真实：一种由词语构成的、既刺痛人心又感人至深的真实。

约恩·伯纳德（Yoann Bernard）

瑞士图书代理协会会长

我看了雪漠的作品，不得不说令我印象深刻。他是一个相当高产的作家！

凯特·德莱尼（Kate Delaney）

美国资深电台主持人，艾美奖得主

再一次表示，真的很喜欢我们的采访，雪漠唱的“花儿”很好听！雪漠是一位很有潜力的亚洲作家。

Christina Werum Wang

德国法兰克福孔子学院德方院长

每个作家都有自己的经历，都有自己的故事，我很想去了解他们，当然，我也想了解中国人的生活、风俗、信仰以及中国人的所思所想。海外人对中国文化很陌生，像雪漠这样的作家不为世界所知，实在是一个很大的遗憾！中国作家的作品翻译成不同的语种很重要，是中国文学走向世界的重要桥梁。中国文学也是海外读者了解中国文化的重要窗口。

雪漠作品蕴含的主题超越了现代文明的框架，雪漠作品好像存在于时间之外，其中的轮回和因果思想深植于佛教哲学，直指人心。雪漠以及他的作品始终关注着一种无处不在的伟大永恒。

雪漠小说中的主角都是真理的追求者，同时，他们还是一种高维智慧在人间的化现——天命人。他们的生命历程展现了人类与自然、命运与心灵的深刻关系。这使得雪漠作品在当今动荡的时代背景下，依然具有深远的现实意义。

2024年美国独立出版奖获奖作家（匿名）

雪漠是2024独立出版奖颁奖典礼上全场最亮的作家。如果早知道雪漠参与了这个奖，我就不申报了，因为我知道雪漠的作品一定会优于我的作品而获奖。

 

（待续）