世界读雪漠—— 听全球译者、学者、媒体、出版人，这样读雪漠（三）

世界读雪漠

—— 听全球译者、学者、媒体、出版人，这样读雪漠（三）

“大漠三部曲”：《大漠祭》《猎原》《白虎关》

王斑

美国斯坦福大学教授

《大漠祭》的独特之处在于，它将追梦人的理想主义超越放置于中国西北偏远地区的农村生活与戈壁的沙洼之间，呈现出一种史诗般的戏剧性变奏。尽管故事发生在一个具体地点——凉州，那里的农民挣扎在生死边缘，但浪漫主义的超越主题在东西方文学中具有普世意义。人类不可能只是像动物那样活着，吃喝拉撒、弱肉强食、繁衍后代，然后衰老死亡。和其他地球人一样，沙漠居民也有梦想、文化、故事、传说与仪式，拥有同等的人性与尊严。

这部小说对沙漠文化与自然交织的绝美描绘，既是民族的，也是世界的，堪称人类整体处境的寓言性缩影。人类的文化使沙漠居民得以应对与存续，让灵官、孟八爷等角色在苦痛与绝望中自谋生路，支撑着他们再多活几天。那些由文化与自觉带来的超越性时刻，从毫无意义、近乎兽性的生存状态中迸发出来，令粗粝的现实主义与形而上的顿悟和智慧交相辉映。

雪漠小说中的民间仪式，展现了西部文化与自然之间的高频互动；生命的进程也是奔赴死亡的过程。“祭” 之所以成为书名《大漠祭》的 “词眼”，正源于此。

葛浩文（Howard Goldblatt）与林丽君（Sylvia Li Chun Lin）的合作英译本，是对雪漠小说的一次高水平转译。原著包含大量文化负载词，洋溢着浓郁的地方风情与中华传统精神；译本在忠实原文的同时，以清晰、流畅且富有表现力的英文，准确传达了小说的精神内核，行文流畅自然，几近母语水准，成功将《大漠祭》推向世界文学之林。

Yelena Furman

美国Blue Ink书评杂志撰稿员

这部引人深思的小说《大漠祭》，聚焦于那些在恶劣环境与更为严苛的政府政策下挣扎求生的人们的生活图景。小说通过将沙漠既描绘成一种维系生命的强大力量，又将其刻画成一个残酷且充满毁灭性危险之地，从而赋予了故事生动的背景。

尽管情节线各异，但它们彼此交织紧密，共同构成一个浑然一体的整体。人物的内心世界刻画得十分细腻，小说出色地突显了女性所承受的苦难以及一个将女性视为低等的社会所存在的缺陷。

奥斯汀麦考利（Austin Macauley）出版社

 您（雪漠）的手稿在最新的编辑委员会会议上，当我们讨论它的出版的潜力时，引起了我们的注意。我们阅读了所有的报告并听取了编辑们的意见，我们可以自信地说，您的作品是极具趣味性的读物。评委会对《猎原》特别感兴趣。这是一本奇妙、迷人而有充满刺激的书，无疑会吸引广泛的读者。手稿得益于一个强大的，令人难忘的开头，立即吸引读者，并跟随我们的主角们不可预测的线索。评委会热衷于评论您强大、独特的写作风格和您高超的文学功底，会吸引观众一直读到最后。

汉斯-威尔姆·舒特（Hans-wilm Schutte）

德国著名汉学家、出版人和畅销书作家

我希望好的文学作品能够让我们了解到那些消失的历史、人物、生活，那么雪漠的作品做到了这一点。

阅读外国文学不仅仅是为了娱乐或追求刺激，而是为了拓展个人视野和理解“他者”的世界观和价值观。雪漠的小说《猎原》，展示了中国西北地区的独特生活场景——荒漠、牧民、盗猎人与反盗猎者的生活。这个故事不仅仅是中国西部的现实，也“以小见大”地反映了全球气候变化、生态失衡以及人与自然之间的深层冲突。我希望好的文学作品能够让我们了解到那些消失的历史、人物、生活，那么雪漠的作品做到了这一点。

雪漠作品的“独特之处”，首先就是好读，读起来非常有趣，特别是悬疑的部分引人入胜。其次，作品将历史与当下、生活与宗教、爱与智慧融合在一起，使得作品有了一定的超越性和不可替代性。雪漠作品覆盖面很广，不仅仅有文学作品还有文化著作，内容囊括了儒释道等文化之精髓。

丽娜·汉宁森（Lena Henningsen）

德国海德堡大学中国文学研究者

雪漠作品承载的大爱精神和忧患意识具有全球性，对于欧洲的读者来说，书中反映的主题都和我们的生活息息相关。

我们如何阅读外国文学作品？是将其视为探索异域文化的窗口，还是作为反映人类共同经验和普遍问题的镜子？文学有两条并行的路径：一方面，它可以帮助读者理解并体验“他者”文化的独特性；另一方面，它也可以揭示并彰显跨越文化的普世真理。雪漠的作品恰好两者兼备。

雪漠的小说《猎原》，故事虽然发生在中国西北的戈壁沙漠，其传达的经验教训却能引起全球读者的共鸣。《猎原》中西部牧民们所面临的土地沙漠化问题，实际上是全球气候变化与人类社会责任的一个缩影。雪漠透过讲述一个有趣的本地故事，帮助我们意识到全球环境问题已经迫在眉睫，而根源来自贪婪无度的人心。

目前，将雪漠作品引入西方高校的课程中面临挑战。尤其是对于不熟悉中国文化的学生来说，要理解雪漠作品中深厚的文化内涵需要耗费相当的时间和精力。但随着越来越多的译本问世，我们有望在本科课程中引荐部分雪漠作品。

方涛

纽约大学东亚系助理教授

这部逾八百页的鸿篇巨制，由美国译者葛浩文先生与林丽君女士倾力合译。两位此前已成功译介 “大漠三部曲” 中的《大漠祭》与《猎原》。《白虎关》虽承接前作，叙事却自成一体、完整自洽，令人爱不释手。

小说篇幅宏大，却始终保持着明快的叙事节奏与蓬勃的生命力，毫无冗长滞重之感。作品在家庭伦理、荒野冒险与内心独白之间自如切换，巧妙维系着一种精妙的叙事平衡。

《白虎关》或许算不上最励志的小说，但其宏阔的叙事既鲜活激越，又深邃感伤，读来余味悠长。我在书页间度过的每一刻，都化作了心底的珍藏。

林秀玲

美国西北大学教授

雪漠有关沙漠的作品，对城市化的反思、对金钱的贪婪、对危机感的存在等主题的探讨，其文学价值与诺贝尔文学奖获得者勒克莱齐奥的作品《沙漠》不分轩轾。

雪漠小说的创作背景是西部大漠，这是他本人生长的地方。他是中国少数写大漠与人之关系的作家之一，“大漠三部曲”包括 《大漠祭》《猎原》《白虎关》 三部小说，被认为是当代西部文学的标志性作品，写尽了 20 世纪末西北沙漠地区农民贫困且严峻的生活现状，并对传统的农耕文明进行反思，更呈现出农民在传统与现代工业化转型期中所面临的危机与挑战。雪漠真真切切地写尽了正在变化着的西部，其中老百姓种地、吃饭、换亲、偷情、吵架、看病、感受死亡的悲叹与虚无的生活面貌，巨细靡遗地被揭露出来。

 《西夏咒》

放《西夏咒》各语种版本封面图片

陈李凡平（Fan Pen Li Chen）

美国纽约州立大学奥尔巴尼分校教授，《西夏咒》英译者

雪漠的小说《西夏咒》展示了当今中国西北地区的历史、宗教、传说和风俗丰富画卷。在其鼎盛时期，汉藏王朝西夏（1038—1227），也被称为西夏，与宋朝（960—1279）抗争，西夏拥有如此强大的骑兵，宋人向它致敬以维持和平。小说以发现“丢失的”手稿为框架，呈现了半虚构人物的历史事件和故事，包括当地密宗女神的化身，一个名为雪羽儿的金刚亥母。

雪漠带领读者穿越不同的历史时代和该地区不同的地理和文化空间，通过模糊善与恶、美与丑陋、现实与虚构、永恒与无常之间的界限、魔幻现实主义和模仿并存，虚实结合，世俗与超自然现象相结合，揭示了诅咒中的真理。

王斑

美国斯坦福大学教授

雪漠的《西夏咒》是一部史诗级的小说。作为一名宗教作家和文化继承人，雪漠使得传说、仪式、文化传统得以延续。他的智慧与忠告融入了生活的点滴，而这种口吻与“史诗形式”的史学相呼应。小说采用非线性叙事结构，带领读者穿梭于不同地域与时代，亲历王朝争霸、连年战事、流放、饥荒、死亡与生态灾难。

雪漠虽被冠以小说家之名，实则是一位讲故事的人。

在众多“西北作家”中，雪漠脱颖而出：他的作品复活了这段被遗忘的历史，将西夏文化重新带入公众视野。

在现代世界理性化与去魅的表象之下，小说的叙事却震荡着原始力量的野性与生命律动。这种史诗式的重构突破了中国现代文学主流的世俗性、现实主义与理性主义叙事模式，转而由本能、激情与冲动驱动。雪漠展现出一种震撼人心但又扑朔迷离的情感强度，将读者带入一个超乎寻常的混沌世界。

雪漠的小说打破了过去、现在与未来的界限，模糊了生者与死者、可见与不可见、人与非人之间的边界。亘古而来的幽灵如同古老的诅咒，径直闯入了当下。正如书名所示，这些咒子是把双刃剑：既是对战争、屠杀、剥削以及暴行的控诉，又是一种祈祷与真言，祈求佛陀的加持，使人在灾难与苦难中仍能保持坚韧、忍耐与精神高能。

他的作品不仅具有鲜明的地域风情，更是面向全人类的、充满普世性的、形而上的寓言。

李点

美国密歇根大学东亚系教授

一般来说，作家常被归入某种“主义”，但雪漠和他英译小说《西夏咒》却是个例外。这部长达七百页的杰作熔铸了诸种“主义”的特征：它既真实展现了中国西北农村的生活图景，又流露出对消逝游牧文明的浪漫向往；既诗意呈现原始粗犷之美，又大胆突破现实边界；更以神秘且醉人的魔幻叙事，紧扣苦难与救赎这一永恒命题。凭借天马行空的想象力和开创性的叙事手法，雪漠在作品中构筑了一个充满苦难却不乏神迹与精神超越的文学世界，当之无愧跻身当代中国最具影响力的作家之列。

要充分赏析雪漠的这部大师之作，读者需具备广博的阅读积累。他们不仅要熟悉狄更斯或斯坦贝克那种为无声者发声的同情现实主义风格，还应了解形形色色的神奇故事，从漫威的《超人》、卡夫卡的《变形记》到摩西分开红海的传说。

凌静怡（Andrea Lingenfelter）

美国诗人、翻译家

小说《西夏咒》的主题植根于著名作家雪漠所实践的藏传佛教，这部小说带领读者经历了一段漫长的时光之旅。雪漠创作了一个跨越千年但仍停留在一个地方的故事，在书中创造了一个同时性和无常性的密集分层的世界。这部小说阐明了一种对道德原则和佛教概念的指导意义，包括无常、现实的虚幻本质、因果报应、轮回和非暴力的原则。

自然世界是雪漠道德世界的组成部分。在《西夏咒》中，它通常被认为是无生命的天体和自然的力量被描绘成有生命和有力量。

小说世界中所确定的都是某些原则：无常、虚幻和非暴力。雪漠在书中写了一段充满激情的呼吁非暴力请求，他还质疑了关于“民族大义”“英雄主义”等形而上的故事。

《西夏咒》跨越了几个世纪，包含了许多生动的人物（神、人、动物、超自然），充满了哲学和精神的观照，意蕴深邃。

辛西娅·宁（Cynthia Ning）

美国夏威夷大学马诺阿分校汉语研究中心副主任

《西夏咒》简称《咒》，雪漠通过运用严密的、幻想的和描述性的文字构筑了一部庞大的小说，大量人物故事交织成奇幻的复杂的情景，时间线跨越了一千年。这部作品是对位于藏蒙高原之间、河西走廊的凉州一带的深厚历史、神话、传说和精神的探索。在《咒》中，作者通过滑稽的、批判的态度来讲述关于这一带人命运的悲剧，就像一幅中国传统的多元风景画缓缓展开，逐步拉开了事件的戏剧性和帷幕，以及对中国过去和近代史、世界事件的解读，形成错综复杂的整体。

作者对历史中受委屈的灵魂表示了深深的同情。读者们更可能发现雪漠是一个活泼、体贴、有创造力、令人震惊和印象深刻感人的健谈者。

詹姆斯·佩尔茨（James Peltz）

美国纽约州立大学出版社（SUNY Press）高级编辑

读《西夏咒》，非常令人着迷，启迪人心，能让人一读再读，每次阅读都有不同的收获和见解。雪漠不仅是本书的作者，也是故事中的一个“角色”。这本书通过故事的形式，而不是传统的历史专著，从而在多个层面上吸引读者。学术书籍可以激发我们的智力，而文学作品，无论小说还是诗歌，能触动我们的情感和想象力。《西夏咒》这样的伟大文学作品却将两者完美地结合起来，我们不仅被其中的故事所吸引，同时也能从中学到历史、文化、宗教等知识，以及了解来自异域之人的生活状态。

在当今全球化的社会里，尽管国家仍然存在，我们不能仅仅局限于自己的小角落。我希望这本小说能拓宽读者的视野，引入不同的思考和感受方式，帮助人们相互理解。我们应当学习，应当了解，应当看看更大的世界。

任友梅

美国夏威夷大学马诺阿校区中国研究中心副主任

《西夏咒》英译本由纽约州立大学奥尔巴尼分校陈李凡平教授翻译，堪称一次里程碑式的诠释——原作融合历史、文学与宗教（包括密乘佛教传说、地方风俗与信仰），并贯穿当地方言口语与宗教修行实践。

这是一部篇幅浩大、语言细腻且诗意的小说，众多人物命运交织缠绕，构建出一部跨越千年、非线性叙事的奇幻作品。小说的叙事始终在两种状态之间摆荡：一边是对人类堕落与苦难的悲观凝视，另一边则是对宗教信仰与抗争精神的崇高礼赞。

这部作品对“有缘”的读者而言，可谓醍醐灌顶。

 《野狐岭》

放《野狐岭》各语种版本封面图

郝慕天（Martina Hasse）

德国著名汉学家、文学翻译家

雪漠作品通过展现丝绸之路沿线中国西部的自然地貌和人文景观，对于欧洲读者而言，起初显得遥远而神秘，但正是这种陌生感激发了他们的好奇心与探索欲。

雪漠拥有慈悲的情怀，从《野狐岭》中就能读出他的那份大爱之心，这是在其他作家的作品中难以寻觅的。希望优秀的翻译家能够“慧眼识珠”，能够将雪漠作品翻译成更好的德文版本，让更多的德国读者所熟知。

面对如此庞大数量的雪漠作品，除了敬佩之外，我无话可说。

Brian Feinblum

美国图书市场战略推广资深顾问

感谢分享《野狐岭》。在阅读之后，我很高兴地说，我很乐意和你们一起推广雪漠的作品。

凯伦·里格比（Karen Rigby）

美国Foreword书评杂志撰稿员

《野狐岭 》由雪漠著，葛浩文和林丽君翻译完成。在幽灵小说《野狐岭》中，历史的片段结合，形成了一个史诗般的总集故事。

在雪漠迷宫般的超自然小说《野狐岭》中，一个人寻找丝绸之路的传奇故事，边走边收集。

在清朝，两个蒙驼和汉驼商队在中国的沙漠地带——野狐岭消失了。一百年后，雪漠前往同一个山脊，召唤商队的幽魂，并保存了他们关于所发生的事情的报告。就这样开始了一个关于模糊生存与死亡、过去和现在边界之间的不寻常的嵌套式的故事。

雪漠本人的戏份不多，他只是一个引子。在收集幽灵们的故事时，隐约透露出成为作家的意义——梳理历史，迂回曲折，探索环环相扣的观点，穿越时空讲述故事。他在沙漠中的实际活动，就像他做饭和生火取暖一样，提醒着他死者的脆弱。

美国Blue Ink书评杂志

这部新译作让英语读者得以领略中国高产作家雪漠的作品魅力。

在以未指明时代为背景的框架故事中，一位无名的叙述者前往中国某地一片荒芜的“野狐岭”，探寻百年前失踪的两支骆驼商队究竟遭遇了什么。通过 27 个章节或“访谈环节”，叙述者唤醒了九位不同人物的幽灵——其中还包括一头骆驼——这些幽灵皆渴望讲述自己的故事。

雪漠作品的爱好者会注意到诸多其标志性特征：庞大的人物群像、魔幻现实主义元素，以及对中国乡村生活的细腻刻画——尤其对劳动阶层生存状态的深刻洞察。这些叙事将戏剧张力与悬疑氛围、浪漫情愫与荒诞喜剧巧妙融合。

 《无死的金刚心》和《见信如面》

放各版本封面图

吴疆（Jiang Wu）

美国亚利桑那大学东亚研究系教授

雪漠的《无死的金刚心》是一部读来令人触动而独具特色的文学作品。它的独特性并不仅仅在于其文学成就——这一点在文学界仍存在不同评价；更深层而言，这部作品揭示了一位兀兀穷年的学道者对终极解脱与精神成就的人类深层追问。作者不仅是一位文学创作者，同时也是一位熟识藏传佛教传统的实践者，具有来自传统内部的具体知识，又亲承上师面授，并对中国古典宗教传统有着广泛理解。雪漠的作品展现了佛教理想中修行者的现代文学表达：通过经典学习、精进实践，最终实现自我转化。

《无死的金刚心》究竟是一部历史小说，还是一部宗教小说？它是否延续了「西部文学」的传统？是否是一部半自传性的作品？或者是一种「附体式」的自动书写？文学评论界对此可能有不同的理解，而相关讨论仍在持续。然而，较少被触及的是：从宗教研究这一学术视角出发，对这部作品进行更为直接而坦诚的评估。

不同于许多现代文学作品仅将佛教作为象征符号或伦理背景的一般涉猎，甚至只是表层性的参照，雪漠所呈现的是一套高度具体的密教知识体系与传承脉络。《无死的金刚心》展现了雪漠对藏传佛教核心概念、修行方式以及更广泛佛教历史的深入理解，尤其集中于香巴噶举（Shangpa Kagyu）的传统。雪漠与这一传统存在密切关联，并且似乎收藏、整理了相当数量的相关文本与手稿。

香巴噶举的创始人物是琼波浪觉（Khyungpo Naljor），本书即以琼波浪觉寻访其女性密教上师奶格玛（Niguma）的精神历程为中心。在作者与之对话当中，历史与现实、空间与时间、想象与生命经验彼此交织，两位对话者的身份界限也在其中逐渐融合。通过引人入胜的叙事以及主人公的精神旅程，作品呈现了更深层的佛教教义，包括大手印（Mahāmudrā）、那洛六法（Six Yogas of Nāropa）以及奶格五金法（Niguma’s Five Golden Dharmas）等。雪漠的作品突出展现了空行母（ḍākinī）传统在师徒传承中的重要作用，以及与提升精神境界相关的密教修行实践，体现了对女性在宗教修养和精神道路中角色的高度重视。

与此同时，雪漠以佛教为基础的写作并不局限于藏传佛教，而是融入了更广泛的佛教历史与思想，包括早期佛教叙事、印度宗教传统，以及大乘佛教关于苦、解脱、无常与心性本体等重要观念。作为一位中国作家，他也经常引用汉传宗教传统，尤其是禅宗，展现出更为广阔的思想兴趣以及鲜明的中国视角。这种汉藏佛教文化的交融值得进一步研究，因为雪漠可能代表了一种在现代世界中承载中国精神与宗教传统的新型文化形态。

对宗教与文学研究者而言，雪漠的这部作品因此具有重要意义。它不仅是一部当代中国文学试图叙述某一特定密教传统内在世界的重要尝试，同时也是一个研究案例，展示了密教知识、传承记忆以及宗教修行实践如何在现代中国文学创作中被重新想象与呈现。他以一种来自传统内部的视角，将密教中的修学传统重新引入现代叙事形式之中。

随着这部作品娴熟的英文翻译出版，《无死的金刚心》已经使香巴噶举传统及其创始人琼波浪觉受到世界范围内读者的关注。未来，如果私人收藏和个人典藏中保存的各类文本与手稿陆续出版，这将为理解香巴噶举传统的历史与传承开启新的研究方向。

萨尔波塔姆·什雷斯塔（Sarbottam Shrestha）

尼泊尔著名汉学家、神经内科医生，现任尼泊尔阿尼哥协会第一副主席

 

我将第三部文学作品的翻译工作完成后，开始着手翻译雪漠先生的《见信如面》。这是雪漠先生的一部长篇小说《无死的金刚心》里的三十六封情书部分，集结汇编成为一本独立的文学作品，作品的五分之四是以尼泊尔坛城（加德满都山谷）的一位女性人物莎尔娃蒂的名义，写给她在加德满都相识的一位来自中国藏地的藏传佛教修行人的情书。她的情书中，除了她自己的心理情感部分，当时加德满都的物质环境、节日、宗教仪式等也栩栩如生地反映了出来。

雪漠先生来过加德满都多少次，在这里居住过多长时间，有关这里的传统文化的知识是谁传授给他的，这些我都不太清楚。但把一个不是自己生活的地方作为背景，将历代的事情以小说呈现，绝对不是一件容易的事情。将这样的小说翻译成当地人民能懂的语言，需要很大的勇气，雪漠先生有这样的勇气。

 《爱不落下》

放各版本封面图

Ted Olczak

美国独立出版社奖、纽约市大图书奖主席兼出版人

面对终癌症晚期，一位女子通过给她的精神导师写信，直面自己一生中遭受的家庭虐待与婚姻背叛，从而寻得来之不易的平静、勇气与自我救赎。

雪漠所著的《爱不落下》是一部充满原始情感与深刻洞察力的作品，展现了人类的坚韧不拔。通过罹患晚期舌癌、濒临死亡的女性“丫头”与她的精神导师“雪师”之间的书信往来，雪漠讲述了一个既令人疲惫又充满超脱感的故事。

这种书信体叙事结构具有双重作用：它既相当于一种忏悔录，又构成了一处心灵庇护所。由于舌头上如花椰菜般生长的肿瘤剥夺了她发出真实声音的能力，“丫头”便在笔中找到了自己的真实之声。这一叙事手法营造出一种强烈且近乎令人不适的亲密感。

雪漠详尽地描绘了“丫头”在病程中所承受的肉体上的屈辱——对气道受阻、止血注射以及腐烂组织的描写都充满了毫不留情的现实主义色彩。然而，这种直击心灵的残酷现实与一种宁静、冥想般的基调相互交织。她的文笔在痛苦、肉体背叛与身体衰败等令人窒息的日常生存困境，与从自我、恐惧及死亡中抽离而来的渐次平静之间摇摆不定。

《爱不落下》之所以超越了典型的临终叙事作品，关键在于它对循环性虐待现象进行了深刻的审视。“丫头”的一生呈现出一种悲剧性的对称性：她逃离了一个充满暴力与专制的父亲，却最终陷入了一段隐秘、控制性强且伴有肉体虐待的婚姻之中。她的癌症并非仅仅被视作一场孤立的生物学悲剧，而是身体与情感创伤这一更长连续体中的一个环节。

当“丫头”的丈夫将她抛入凛冽的冬日时，这触发了她内心一次静默的顿悟。她逃往广州、在两地分离中生活——这种生活并未像合法离婚那样带来某种圆满的结局——这映射了她更宏大的人生历程。她意识到，真正的解脱往往并非那种如好莱坞电影般完美的结局；有时，它仅仅意味着在仍带着伤痕的情况下，依然拥有走出火海的勇气。

她与“雪师”的关系避免了对师尊的盲目崇拜；尽管她最初寻求一种治愈方式，以取代生活中那些施加伤害的人，但最终病情的复发促使她有了更深的领悟：真正的精神成长并非一条通往肉体永生的线性路径，而是一种夹杂着令人不适的、摆脱恐惧的过程。

随着“丫头”因病日益被禁锢在房间里，小说的叙事氛围变得愈发令人窒息。中段情节围绕着反复发生的出血事件、编辑工作以及充满反思的书信展开，这些情节映照出绝症本身所带来的、一种痛苦的、缓慢的煎熬。

对于那些期待看到一场胜利的医学奇迹，或是一位女性与施暴者之间激烈、戏剧性对抗的读者而言，本书中并无此类情节。

小说的结局完全属于内心层面。《爱不落下》是对苦难与自由进行的一次严谨、卓越且发人深省的探讨。雪漠并未提供任何轻松的慰藉，而是揭示出：接纳并不意味着痛苦的消失，而是对现实抗拒的终结。“丫头”的最后时光揭示了一个深刻的真相：尽管肉体或许会腐烂，但人类却可以拥有永恒而完好无损的的自主性、清晰认知与内心的安宁。

（续）