《拜月的狐儿》，雪漠著，中央编译出版社出版

作家雪漠诗歌在罗马尼亚Neuma杂志全文发表

2020年5月，中国著名作家雪漠的诗歌《那烂陀》在罗马尼亚一流杂志Neuma文学杂志全文发表，由罗马尼亚著名汉学家鲁博安担任翻译。

《那烂陀》选自雪漠首部诗画合一精选集《拜月的狐儿》。此部作品诗歌意象丰富，寓意深刻，字里行间饱含作者对生命和真理的热爱，可谓“禅心诗意，悲深情浓”，同时配以多幅精美的雪漠书法和绘画作品，极具有美学和文学鉴赏价值。很多读者反馈，在朗读和聆听作品中的诗歌时，他们时常会被诗中隽永深邃的情感而感动落泪。诗歌《那烂陀》就是其中的一首代表作。

据悉，《拜月的狐儿》罗文版正在由罗马尼亚著名汉学家鲁博安执笔翻译。鲁博安老师长期致力于中罗文化的交流与合作，曾在罗马尼亚翻译出版《易经》、《诗经》等30多部中国古典名著，是两国民间交流的重要实践者，和中华文化的友好传播者。在2016年，他凭借对中罗文化交流的突出贡献荣获中国国家新闻出版广电总局颁发的“中华图书特殊贡献奖”。

鲁博安老师表示，翻译《拜月的狐儿》对他是一次独特的体验，书中博大深邃的东方智慧，以及浓墨重彩的小品意象都让他深深着迷。尤其在品读和翻译文中的诗句时，他多次被作者迸发的真挚情感深深触动。他提到，罗马尼亚是个诗歌的国度，当地人普遍喜欢通过诗歌抒发内心的情感，以诗会友更是当地人进行精神交流和沟通的主要方式之一。因此，他相信此次向罗马尼亚读者介绍作家雪漠及其作品《拜月的狐儿》，势必能给他们带来不一样的阅读体验，并增进他们对中国优秀文化的理解。

据了解，罗马尼亚Neuma杂志是罗马尼亚著名的大型文化刊物，发行量遍布国内外。杂志主要以刊登优秀文学及文化作品为主，风格质朴清雅，很受当地读者的喜爱，是罗马尼亚最有影响力的杂志之一。（黄丽蓉）