《人民日报海外版》中国作家要主动“走出去”

本报记者 罗 兰

　　日前，在北京召开的第二十六届北京国际图书博览会上，作家雪漠与高校学者、出版界专业人士进行了一场题为“中国当代文学的海外传播”的对谈。雪漠认为，当今时代，中国作家需要跟上时代发展步伐，主动走向世界弘扬中华文化。就此话题，本报记者对雪漠进行了采访。

　　记者：近年来，您一直致力于中国文化海外传播事业。您的代表作《大漠祭》《猎原》《白虎关》已翻译成英文出版；《西夏咒》《无死的金刚心》等作品正在进行英语、法语、德语、西班牙语、印地语、尼泊尔语、蒙语等多语种的翻译，并将参展今年10月份的法兰克福书展和金树国际纪录片节。作为一名作家，您为何主动担负起中国文化走出去的使命？

　　雪漠：与我们本土极为活跃的文学创作、极为丰富的文学作品相比，中国当代文学在海外的传播总体上并不尽如人意。我赴美洲、欧洲考察的时候，发现在海外的图书市场，用英文翻译的中文图书非常少。这种状况不是因为中国文学不好，或者中国文化不好，而是中国人不会传播自己。应该倡导中国作家和学者要融入这个时代的主流，了解这个时代的规则，学会如何传播运营，主动走出去，而不是仅仅依托政府，或者等待别人来发现。如果作家只是闭门写作，不去了解这个世界，中国文学和文化是不可能走出去的。下一步，我打算建立跨国出版集团，用这种商业模式做载体，让更多作品出海。

　　记者：走出去后，您希望通过文学作品向世界展示什么？

　　雪漠：前几年，我去美国准备办特殊人才移民。开始，我对美国充满惊喜，但慢慢地看到一些实质性的问题，考察越多，越知道中国的好。最后决定不移民了。我认为，衡量一个政府优秀与否，只有两个字：民生。我亲眼看到中国的基础设施是我考察过的所有国家中最好的，农民的日子是中国几千年来过得最好的时候。中国的变化需要让海外读者知道，以消除西方世界对中国的误解。同时，世界更需要了解这背后的中国文化。

　　记者：中国文化能给当今世界带来什么有价值的东西？

　　雪漠：中华文明拥有极高的智慧，能够给这个世界带来和平，带来一种共同命运和谐共处的理念。这种东西包括传统文化中的道德、智慧的部分，我把它以艺术的形式融入作品中。

　　中国传统文化强调道德：有欲望不要紧，要合乎道而行。凡事不可过度，要知足。但对社会，要积极贡献、进取，天行健君子以自强不息。道德是自我内证，法律是外在约束，对社会而言，两个都必须有。

“朝闻道，夕死可矣”，中国文化精神应该成为世界性的精神。这需要我们这一代人，我们的下一代，下下一代，通过文字、图像等各种载体与世界各国人民分享。

——刊于《人民日报海外版 》（ 2019年09月05日   第 12 版）

转载：《人民日报海外版》

http://paper.people.com.cn/rmrbhwb/html/2019-09/05/content_1945027.htm?from=timeline