雪漠：向世界输送心灵营养

◎问：您的作品被翻译、发表在国外的有哪些？被发表的原因是什么？

●雪漠：法国翻译过《新疆爷》。法国学者之所以认可这部小说，是因为他们认为这部小说写出了人类最伟大的爱情。因此，有人还将其编入法国人学汉语的教材。后来《新疆爷》又被译成英文，发表在英国的《卫报》上。

这篇小说是1993年完成的，1999年别人向我约稿时，我给了他，于是就发表了。然而，英国《卫报》发表《新疆爷》，却是不久前的事情。这说明，即使过去了近二十年，它仍然被认为是很好的作品。

我的所有作品都有这个特点，非常耐读。因为，我写的是当下的心灵、生活与存在。而且，它们虽然发生在某个当下，却体现了一种人类共有的向往与存在，这是没有时效性，也没有地域性的。因此，读者每次看我的小说，都有新的体验，他们可以一直读下去，总也不会觉得厌倦。

其实，生活本身就是丰富多彩的，也是非常饱满的，只要你有智慧和真心，就肯定能写出一个鲜活的世界。这个世界本身就能吸引各个时代、各个地域的人。

◎问：最近，有人在翻译“光明大手印”系列？

●雪漠：雪漠文化网搞了个英语频道，里面专门放了一些从“光明大手印”系列里翻译过去的文章。这些文章的点击量很高，很多都超过几十万。

现在翻译“光明大手印”系列的，是一些志愿者，他们也是“光明大手印”系列的读者。我的大量读者都是这套书吸引来的。他们喜欢这套书，想跟全世界分享这些让自己有所感悟、有所受益的文字，所以自愿地贡献出自己的力量。我很随喜他们。

我的创作总比时代慢一拍。乡土文学过去了二十年，我的《大漠祭》才出版；现代派小说过去了二十年，我的《西夏咒》才出版。唯一与时代合拍的，就是“光明大手印”系列。时代需要它，所以它的出版引起了很大的反响。《大漠祭》、《猎原》、《白虎关》是常销书，“光明大手印”系列出版后，又让这些文学书再度受到关注。

——选自《光明大手印：文学朝圣》雪漠 著  中央编译出版社

【回放】雪漠读书汇掌门直播请扫描下图二维码登录观看