《世界是心的倒影》（英文版） 雪漠著  柯利瑞（J.C.Cleary）翻译 

中国大百科全书出版社2018年5月出版

作家雪漠首次英文版《世界是心的倒影》《雪漠小说精选》出版

 

近日，作家雪漠英文版随笔集《世界是心的倒影》（The World Is a Relection of the Mind）及《雪漠小说精选》（Selected Stories by Xuemo）由中国大百科全书出版社出版。这是雪漠首次出版发行的英文版作品。

这两部书英文版的出版发行，为海外读者了解“一带一路”上的“中国故事”，了解中国传统文化、中华心学，为进一步促进中外人文交流等，架起了一座“真心”沟通的桥梁。据中国新华社报道，“雪漠图书专柜”现已入驻尼泊尔首都加德满都，不久，这两部英文书也将在尼泊尔与读者见面。

早在2012年9月，海南出版社首次出版《世界是心的倒影》，一出版就受到了广大读书的热捧，很快就脱销，随后出版社又在2016年7月发行了新版的《世界是心的倒影》。今年4月，中国大百科全书出版社又隆重推出了全新增订插图版的《世界是心的倒影》。同年5月，繁体版由台湾有愿文化有限公司出版。

《世界是心的倒影》由美国著名翻译家、汉学家柯利瑞（J.C.Cleary）翻译，他毕业于哈佛大学，获得了东亚语言与文明博士、法学博士两个学位，曾翻译《孙子兵法》、《华严经》等。

此书包含了四十二篇文章，是雪漠老师专门针对现代人而写的心灵随笔集。在书中，雪漠老师依据自己二十多年来对中华心学、东方智慧的体悟和实践，结合现代人的心性和生活，与时俱进地对“心”这一核心主题，做了通俗易懂的表述和阐发。此书远离名相，直指人心，注重理事合一，既有哲学思想的高度凝练，又有切实可行的方法。

此书责编姚常龄在编辑手记中说：雪漠老师在《世界是心的倒影》里面，讲了很多关于如何定义“自我”、定义“生命”的文章，全文分为四章：“不变的真相”“发现生命本具的宝藏”“找到你真正的敌人”“生命因智慧而改变”，书中围绕着“心”“行”“命”这三点，阐释了一个通俗易懂的道理：只有你读了更多的书、走了更多的路、接触更广阔的圈子，你的“心”才会越来越丰富；而你的“心”有了更高的认知，会更加安定平和，时刻提醒着你的“行”；你的“行”影响着你人生的选择，你明确知道自己该坚持什么，该舍弃什么，你有明确的自我认知，所以你的“命”才会有独特的察觉，保留好的，剔除坏的，一步步去修正自己错误的选择，从而过上自己心中想要的生活。

 

《雪漠小说精选》（英文版） 雪漠著  韩斌（Nicky Harman）翻译

中国大百科全书出版社2018年5月出版

《雪漠小说精选》平装中文版已于2017年8月由中国大百科全书出版社出版。英文版由英国著名汉学家、翻译家韩斌（Nicky Harman）翻译。韩斌毕业于英国帝国学院，获翻译硕士学位，现任翻译协会(作家协会)的联合主席。2015年获茅盾汉英翻译文学奖。

本书包括短篇小说《新疆爷》《月儿》《深夜的蚕豆声》《豺狗子》，短小精湛，震撼人心，是雪漠作品中具有代表性的四部短篇小说。其中，《新疆爷》在2012年4月11日由英国《卫报》全文发表，被认为是当代中国最优秀的五部短篇小说之一。

本书责编李默耘说：“作者为我们保留了这个东西，但又并不是为了感动世界，而是自然而然地呈现西部人的生存样貌和对待世界的态度——西部人不是活给别人看的，而是自己喜欢这样活着。面对生活对他们的一切拷问，他们会要求自己活出人的高贵，守住灵魂的尊严，随顺命运中迎面而来的一切。这时，他就有了自己的从容和坚定。从这个意义上来说，西部人的精神就具有更为深广的普遍性意义。”（古之草）

 

 

【关注】雪漠亲子阅读系列讲座（扫码观看）