雪漠对话聚焦作品海外传播与时代转化，探讨文明传播新路径——雪漠对话国际学者（第19期）

聚焦作品海外传播与时代转化，探讨文明传播新路径

——雪漠对话国际学者（第19期）

2026年7月26日晚，由世界文学联合会、雪漠基金会主办的“雪漠对话国际学者”系列线上论坛第19期圆满举行。本期论坛以“文学翻译、影视改编与数字传播：雪漠作品的跨媒介出海之路”为主题，特邀美国俄亥俄州立大学博士研究生李学昭、著名导演韩杰、抖音集团许存担任对话嘉宾，与身处甘肃武威雪漠书院的作家雪漠展开深度对话。雪漠作品资深编辑、《雪漠密码》作者陈彦瑾担任论坛主持人。来自中国、美国、加拿大、德国、英国、日本、尼泊尔等国近20位专家学者，共同探讨中国西部文学与“心性文明”在新时代的跨文化传播路径。200多位全球在线读者和100多位现场读者参加了本期论坛。

一、地缘叙事中的翻译困境：当“老顺”遇见“巴基”

论坛伊始，李学昭分享了其研究报告《〈猎原〉中的操纵式翻译与国际交往——基于英译本的比较》。她指出，《猎原》作为雪漠“大漠三部曲”的重要作品，呈现了丝绸之路上具有复杂权力张力的民间交往图景。其英译本对外国偷猎者与代表中国官方的警察，分别采取了截然不同的翻译策略，构成了“操纵式翻译”的典型文学案例。

李学昭特别关注了雪漠极具特色的口语化表达。例如，小说主人公老顺将巴基斯坦人称为“巴基”，以及用“叽里咕噜”等拟声词描写外语对话。这些细节不仅生动刻画了受教育程度有限的西部农民在面对外部世界时的防御姿态与民族主义情绪，也揭示了民间认知与国家外交话语之间的微妙落差。在与葛浩文英译本Desert Hunters的对比中，李学昭发现，为了照顾英语读者的可读性，原文中丰富的文体特征与文化内涵在翻译过程中不可避免地有所损耗。这折射出中国文学“出海”面临的普遍难题：如何在保持原作生命力的同时，跨越语言与文化的双重壁垒。

对此，雪漠提出了颠覆性的见解。他直言“越是民族的越是世界的”这一说法并不准确，认为未经提炼和改造的民族性无法直接成为世界性。“民族性必须经过高度的提炼，符合时代特征，并用世界能理解的方式表达出来。”他以日本改造中国禅宗为例，强调文化传播是一项系统工程，需要构建自己的话语体系、运营社群并进行长期经营。雪漠透露，近期已完成一部近40万字的长篇小说《出海》，正是基于对这一命题的思考与实践。

二、AI时代的影像突围：当“苍狼”遇见“算法”

在影视改编板块，曾凭借《赖小子》《Hello！树先生》斩获国际大奖的导演韩杰，分享了将雪漠小说《西夏的苍狼》搬上银幕的进展与挑战。韩杰认为，雪漠的作品既有扎实的西部根系，又具有惊人的预言性。《西夏的苍狼》中那只未被驯服的苍狼，与在上海都市生活中逐渐丧失自我的女主角紫晓，构成了极具张力的隐喻关系，精准击中了当下年轻人精神上的“空心化”困境。

然而，项目目前面临产业环境的剧烈变动。韩杰坦言，原来的低成本公路片计划已难以适应当前市场，团队正尝试将其改造为一部中等成本的奇幻类型电影，探讨人生的7个命题。但最大的变量来自AI技术的冲击。“现在正处于一个历史节点，AI技术尚未完全成熟到可以支撑院线级制作，但传统电影的投资逻辑已被打破。”主持人陈彦瑾建议，可先尝试AI短片，等待技术成熟后再推进院线长片。

雪漠对影视改编持开放态度。他以《西游记》的不同改编版本为例，指出经典IP的影视化应当允许多元表达，关键在于创作者能否构建出一个独特的艺术世界。他鼓励创作者不要等待“万事俱备”，而应像自己开启直播或写作一样，在实践中吸引同频的资源，共同构建一个富有生命力的创作共同体。

三、短视频平台的文化使命：当“心性”遇见“流量”

抖音集团许存从平台视角切入，带来了关于数字时代文化传播的最新洞察。他指出，包含TikTok在内的抖音生态全球用户已超30亿，这是历史上首次由中国公司掌握具有全球影响力的传播平台。然而，当前平台内容面临“劣币驱逐良币”的危机，大量碎片化、浅层次的内容占据了用户时长，真正优质的传统文化内容反而稀缺。

许存提出了“传道、传承、传播”的三层架构理论：学者负责“传道”，梳理核心思想；专业团队负责“传承”，进行符合时代的转化；而广大内容创作者则负责“传播”，做好“最后一公里”的落地工作。他强调，在当下年轻人日均接触屏幕时间超过2个半小时的背景下，忽视短视频平台就等于放弃了文化传播的阵地。雪漠作品中关于“心性文明”的探讨，恰好为解决现代人的精神困境提供了答案，具备了成为“传道”内容的潜质。

雪漠对此深表认同，称这是多年来最令他欣慰的发现。他表示，未来将拒绝大量非必要的社会活动，集中精力打磨内容，并希望与许存团队合作，用最简洁的现代语言将中华文明的精髓（他将其提炼为5个字）传递给世界。“不要等待，从现在做起。”雪漠的这番表态，展现了传统作家拥抱数字时代的决心。

四、结语：构建属于中国的“话语社区”

论坛尾声，主持人陈彦瑾特别提及中国社会科学院日前成立的全球文明研究院，认为这与雪漠倡导的“心性文明”及构建新文明形态的呼吁高度契合。

从《猎原》中老顺对“巴基”的误读，到AI技术对电影工业的重构，再到短视频平台对全球注意力的争夺，本期论坛触及了当前时代文明传播的核心命题。雪漠总结道，无论是文学、电影还是短视频，归根结底都需要构建一个属于中国的“话语社区”。只有当我们的文化不仅能解决中国人的精神需求，也能回应全人类的共同关切时，才能真正实现从“民族性”向“世界性”的飞跃。

陈彦瑾则深刻指出，无论是创作还是传播，雪漠都以“利他思维”为核心，而“利他”之愿也是雪漠进行文学创作和文化传播的核心驱动力。

据悉，“雪漠对话国际学者”系列论坛每周日晚八点准时举行，下一期将继续围绕文学与文明的当代转化展开深入探讨。