刘锋：世界需要翻译文学

　世界为什么需要翻译文学

　　我们生活在一个多元化的世界，为了和谐相处、共谋幸福，我们需要彼此理解、相互尊重，这种理解和尊重的前提就是对其他文化的了解和熟悉。而文学是体验其他文化最便捷、最经济、对大多数人来说可能也是最好的方式。我们通过阅读文学而丰富、美好着我们自己，与此同时也丰富、美好着整个世界。

　　《时时刻刻》的作者迈克尔·卡宁根说过：“所有文学都是翻译的产物”。如果歌德倡导的“世界文学”真的存在，那就是各种文化的文学作品相互滋养、交叉授粉的结果。艾略特、庞德、聂鲁达、叶芝这样一些大师的创作早已证明了这点。今天的世界级作家，几乎都是外国文学最好的读者，他们的创作离不开外国文学养分的滋养。经济全球化促进了各国文学间的交流，并为此提供了便利条件。不阅读别国优秀文学作品的作家，其文学创作很难在其传统上有新的突破。

　　中国是文明古国之一，其文明注重平衡与和谐，改革开放后的发展成就举世瞩目，已然成为全球经济共同体重要一员。如何与其他文明的民族共生共存，不仅是中国的课题，也是世界的课题。通过中国文学作品，了解继而理解中国人的物质与精神生活，在当今时代，尤为重要。

　　国际翻译文学现状

　　就世界范围而言，对别国文学译介最不重视的国家是英美，尤其是美国。它们的翻译文学状况不仅引起各自作家、评论家的诟病，因其量少称之为“百分之三问题”，更引发负责诺贝尔文学奖评选的瑞典学院有关人士撰文批评。在主要国家里，译介外国文学最多的是中国，法国也表现不俗，最少的可能是英国。

　　翻译文学进入欧美市场面临着困难。首先是经济取向方面。美国出版业，尤其大型大众出版公司，基于经济效益考虑，很少译介外国文学作品。他们认为，我们必须赚钱，只出读者爱读的书。只有一些非营利性出版公司致力于翻译文学。其次是语言障碍。主要表现在通晓外语编辑的缺乏，然后是译者。这无疑给外国文学在美国的译介带来巨大障碍。另外，文化价值观也成为翻译文学进入的障碍。一般而言，美国的文化价值观迥异于别的文化，且不太容易接受别的文化价值观。这给别国文学在美国的营销推广带来很大困难。英美读者对所谓国际文学怀有天生偏见，至少英美主流出版业这么认为，而这偏见源自对别的文化不了解，由此导致恶性循环。其实，真实情形不一定如此。

　　随着翻译文学的译介日渐活跃，各国政府、基金会纷纷成立相关机构，推介各自文学。许多国家政府意识到文学可提高国家和民族的国际形象及地位，分享价值观，促进国际认同，纷纷成立相应机构推广各自文学。典型的像德国、法国、西班牙、荷兰、爱尔兰、斯洛文尼亚、以色列、澳大利亚等等。这些国家的机构或为文学出版直接提供资助，或为译者培训提供资金，鼓励作家出国进行文学活动，采用英美营销、促销方式，利用出版业现成的有利条件，甚至邀请译者、出版人到本国进行交流，在英美甚至其他国家推广自己的文学。英国设立了自己的文学翻译中心；美国也有自己的文学翻译家组织。

　　在专门网站和媒体上，更有有识之士建立了平台。成立出版机构需要较大资金投入，一些有识之士另辟蹊径，创建节俭而有效的平台，如Three Percent，Words Without Borders，Paper Republic等网站，在沟通信息、推广翻译文学方面成绩显著。

　　为促进和奖掖文学翻译及其出版，各国政府、各种机构纷纷设立翻译奖，迄今有一定影响的至少有30余种，像Open Letter主办的“最佳翻译图书奖”、哈维尔—塞克青年翻译家奖、加拿大总督翻译奖、独立报外国小说奖、兰顿翻译奖、美国全国文学翻译奖，等等。

　　自Htarvill公司以后，一批专门从事文学译介的出版公司，如Dalkey Archive Press，New Directions，Open Letter，Other Press，Melville House，Europa Editions，Archipelago，Graywolf等纷纷成立；甚至亚马逊公司也成立了Amazon Crossing(亚马逊跨越)，专门出版相对冷僻的外国文学作品。这样一些小型的出版公司承担了85%的翻译文学出版任务。

　　中国文学如何走出去

　　改革开放以来，世界文学可谓大步迈进中国，并影响了至少两代中国作家，而中国文学走向世界的步履可谓跌跌撞撞，当代中国文学对世界文学的影响由此可以想象。这一不均衡尽管短时间内难以改变，但我们应该为此努力。政府和社会要为优秀文学作品的问世提供和创造良好的环境和氛围。

　　中国文学要走出去，首先必须有优秀的作品。就目前的情况而言，尽管我们拥有不少优秀小说家，像莫言、苏童、毕飞宇、王安忆、余华等等，但中国文学堪与世界优秀文学比肩的，总体上说，似乎还不多。因此，提升中国文学创作水准，是一项十分迫切的任务。同时，出版者尤其文学出版社，应以扶持优秀作家和作品为重要追求，而不仅仅追求经济效益、商业利润。

　　政府在一定时期内搭建沟通国内外文学代理、出版公司、翻译家的平台也是一个很好的模式。我们可以仿照欧洲和部分亚洲国家做法，在整合现有资源基础上成立“中国文学翻译基金会/院”，并在纽约、伦敦、巴塞罗那、里约等地设立分部。熟悉欧美文学出版运作模式，做好切实沟通、推广工作，需要时为出版中国文学提供资金支持。

　　文学的“走出去”不能靠强推强卖。首先要建立起外国读者对中国文化、中国文学的认知。要重视文学翻译资源的建设，认识到译者资源和信息资源、专门网站的重要性。中国的出版社(当然不止出版社)在向国外同行推荐中国文学作品时，可与一些致力于文学翻译作品的出版公司合作，逐步形成系列和品牌；在推介具体某一部作品时，要准备一份出色的选题报告，最好准备好部分甚至全部译本样稿，而且译文要足够好。这是进入英美主流出版界的基础工作。聘请英美专家负责推介工作，在当前是一个务实的策略。