雪漠文化网
雪漠文化网 >> 最新版 >> 世界文学联合会青年论坛 >> 正文

空白处的应答:双语研读雪漠《爱不落下》——世界文学联合会青年论坛第17期

2026-11-22 17:07 来源:www.xuemo.cn 作者:徐玉娇 浏览:283次

空白处的应答:双语研读雪漠《爱不落下》

——世界文学联合会青年论坛第17期

2026年11月21日晚8点(北京时间),由世界文学联合会(World Literature Union)与雪漠基金会(The Xuemo Foundation, Hong Kong)联合主办的世界文学联合会·青年论坛第17期在线举行。本期以“跨越时间的书信(Letters Across Time)——雪漠《爱不落下》的书信体叙事与跨文化共情”为主题,邀请来自中国、新加坡、尼泊尔、波兰等国家和地区的学者、青年研究者及文学爱好者,共同探讨作品中的书信叙事、生命关怀与跨文化情感交流。论坛实录将结集出版并面向全球发行。

本期由武威/岭南雪漠书院林棉枝主持,新加坡国立大学中文系研究生、亚洲研究所科研助理丁兰若担任主持嘉宾。上海理工大学中英国际学院语言教育与文化系讲师、英国斯特拉斯克莱德大学当代中国文学博士唐懿(Dr.Ronald Torrance)作主旨报告。湖南师范大学刘亚梅副教授,香港中文大学博士、博士后陈永凤,波兰雅盖隆大学刘超讲师担任回应嘉宾。

从书信的空白到人与人的共情

唐懿以“等待回复时的心情”作为开场互动。当参与者写下紧张、期待、焦虑与希望等词语时,他指出:人在等待中往往会用猜测填补沉默,而这种不确定性正是《爱不落下》书信体叙事的重要特征。

通过与《弗兰肯斯坦》《德古拉》《壁花少年》等作品的比较,唐懿从书信体文学的角度分析了《爱不落下》的叙事特色。他认为,书信呈现的只是写信人选择表达的部分,读者需要主动填补文本留下的空白。小说通过日期、星期、天气等细节,以及人物之间可能无法等来回信的时间间隔,使读者切身感受到生命的不确定性。

他特别强调,作品并没有轻易许诺一个圆满结局,而是通过人物之间持续的回应,传递一种更为真切的关怀:不一定能够改变命运,但可以选择陪伴。唐懿由此引导大家思考,文学的共情并非简单地理解他人,而是在无法完全了解对方处境时,仍愿意与对方共同面对未知。

从文学文本走进真实人生

三位回应嘉宾从不同角度展开了讨论。

刘超以歌德《少年维特的烦恼》为参照,比较两部作品中的书信结构,并结合《爱不落下》英译本中的语言细节,分析人物关系与情感表达。他特别关注作品中“ma”这一拼音表达,认为语言形式的细微变化,呈现了人物之间逐渐靠近的情感距离。

刘亚梅从翻译与跨文化传播的角度提出问题:当译者面对原作留下的空白时,翻译究竟是在丰富文本,还是在对原作进行重新书写?这一问题引发了关于文学翻译边界与读者理解的进一步交流。

陈永凤结合自己十年的肿瘤科护理经历及患者访谈,分享了对作品中生命关怀的深刻理解。她谈到,在真实医疗场景中,患者常常需要面对疾病、未知与沟通困境。与现实中的许多患者相比,《爱不落下》中的丫头能够知晓病情、表达内心,并获得他人的回应,这种坦诚与陪伴尤显珍贵。她认为,面对生命中的艰难时刻,与其轻易承诺“一切都会好起来”,不如诚实地面对现实,并告诉对方:“即便不会好,我也在这里。”

唐懿回应说,作品让他重新理解了“在场”的意义:真正的关怀不一定来自安慰和承诺,也可以是在不确定中持续陪伴。

让文学成为跨文化交流的桥梁

论坛最后,丁兰若总结指出,书信不仅是一种文学形式,也是一种跨越时间、建立人与人之间联系的方式。林棉枝在闭幕辞中表示,青年论坛希望以雪漠的文学作品为交流载体,让不同文化背景的青年学者与读者平等对话,从文学人物的命运出发,理解现实生活中的情感与生命经验。

本期论坛从文学理论延伸到翻译实践,再走进真实的医疗与生命体验,展现了《爱不落下》跨越文化、学科与人生经验的感染力。它也留下一个值得每个人思考的问题:当我们无法保证结局时,是否仍愿意给出回应?

一封信不必承诺结局,但需要让远方的人知道:有人在写,也有人在读。

相关文章

雪漠推荐