雪漠文化网
雪漠文化网 >> 最新版 >> 如学传媒 >> 海外新闻 >> 正文

【喜讯!】雪漠作品英文版《沙漠的女儿》荣获亚马逊和Goodreads五星级好评

2023-04-28 18:18 来源:www.xuemo.cn 作者:雪漠文化网 浏览:7400432

 

 

近日,中国作家雪漠作品英文版《沙漠的女儿》在亚马逊书店和Goodreads获得五星级好评。亚马逊书店是美国最大的连锁书店,也是世界上销售量最大的网上书店。Goodreads是全球最大的在线读书社区,拥有22亿条书籍条目和超过1.4亿会员,被国内网友亲切地称为“美国豆瓣”。

目前,中文版《老子的心事》《一个人的西部•成长日记》《佛陀的智慧》《大师的秘密》《羌村》《爱不落下》,英文版《大漠祭》《猎原》《白虎关》《无死的金刚心》《女人•骆驼•豺狗子》,及希伯来语《雪漠小说精选》等诸多雪漠作品均已在两大网站上架展示,受到了海内外读者的广泛关注和喜爱。

英文版《沙漠的女儿》由美国华媒国际集团长河出版社(Long River Press)在旧金山出版发行。此书节选自雪漠长篇小说《白虎关》中兰兰与莹儿的沙漠之旅,由美国著名汉学家、翻译家葛浩文教授和林丽君博士夫妇(Howard Goldblatt and Sylvia Li-chun Lin)共同翻译完成。《沙漠的女儿》已获得中国外文局优秀翻译奖。

在亚马逊书城与Goodreads评论区,美国、加拿大等很多海外读者分享了此书的封面和内页,并纷纷留言,认为“这是一本好书,读了之后收获很大,心灵得到了升华。”同时,通过阅读和分享,很多读者表示,很渴望阅读作者雪漠的其他作品,想进一步了解中国西部,了解中国文化。

一位美国读者留言说:“我的朋友向我推荐了这本书。当时我的心情很沮丧,但读了这本书之后,它以一种奇怪的方式治愈了我的痛苦,我的灵魂在阅读时平静了下来。这不是时代流行的垃圾读物,它是一部非常接地气且写得很好的小说。我的心灵与作者的心灵达到了同频共振。我想对他做进一步的研究,以证实我的猜测。”

正如作家雪漠所说:“这个故事有很强的象征意义,它不仅仅是西部女人的传奇,也是中国的传奇、人类的传奇。虽然我在故事里加入了很多我很熟悉的西部生活,比如沙漢、骆驼、女人等等,甚至还包括了一种实际存在的动物一一豺狗子,但它其实是一个属于全人类的故事。”

随着《沙漠的女儿》的出版和发行,此书不仅走进了美国各大著名高院,如哈佛大学、华盛顿大学、波士顿大学、芝加哥大学、麻省理工大学、斯坦福大学、哥伦比亚大学等,还入驻美国国会图书馆、纽约公共图书馆、旧金山公共图书馆、西雅图公共图书馆等图书馆,同时今年还相继参加了北京图书交易会、美国波士顿亚洲学术年会及英国伦敦书展,得到了《人民日报》《中国日报》《欧洲时报》《泰晤士报》《华盛顿邮报》及BBC、美联社等国际各大媒体的高度关注和评价。

(雪漠文化网)


 

相关文章

雪漠推荐