雪漠文化网 >> 聚焦 >> 中外交流 >> 正文

巴金、臧仲伦共同译作《往事与随想》最新本出版

2011-03-28 10:53 来源：《东方早报》作者：《东方早报》浏览：60706523次

　　俄国著名思想家、作家赫尔岑的代表作《往事与随想》近日由译林出版社推出最新全译本。这部有“欧洲知识分子百年精神史”之称的鸿篇巨著，问世以来便以其惊人的思想力与批判力，深刻影响了俄国乃至世界几代学人。本次出版的最新全译本，由巴金、臧仲伦共同翻译，是该书首个译自俄文原版的译本，较之前的版本内容新增30万字。

　　《往事与随想》由一系列传记、见闻、时论、杂记乃至书信日记组成，不仅忠实而真诚地记载了作者的一生，同时又栩栩如生地描绘了那个时代的众多人物，欧文、巴枯宁、马克思、普希金、别林斯基等上百个人物。历经苦难之后，赫尔岑把知识分子阶层里面各种复杂、暧昧、交错、重叠都揭示了出来，笔触之尖锐、历史信息之丰富，至今仍代表了知识分子思想力与批判力的最高度。以赛亚·伯林说：“《往事与随想》穿插种种评论、尖刻痛快的观察，对个人、民族性格的锐利与兴感勃发、偶尔谐谑的素描，经济与社会事实的分析，关于欧洲未来与过去，关于作者个人悲剧的详细、痛切的记叙，是赫尔岑赖以不朽的最大凭据。”赫尔岑对中国知识分子同样影响深远，巴金称翻译《往事与随想》是他一辈子的梦想和心愿。著名学者朱学勤说：“我最喜欢的书肯定是赫尔岑的《往事与随想》。到目前为止，关于这100年苦难的精神记录，还没有一本超过《往事与随想》。”

转载：http://book.people.com.cn/GB/69360/9124468.html

·法国作家Brigitte Duzan 的来信和雪漠的回复
2011-03-25 19:29
·顾彬对话叶开：需要重新审视的现当代文学
2012-04-07 14:17
·巴金、臧仲伦共同译作《往事与随想》最新本出版
2011-03-28 10:53
·耶稣身边的女人
2011-03-18 19:57
·“食鱼肠的人”——《八十四个大成就师》卢伊巴的故事
2011-07-20 09:24
·高莽：巴金与俄罗斯的文学情结（二）
2011-03-28 11:00
·俄国文学评论家——别林斯基
2011-04-01 06:33
·比尔盖茨：我为什么要捐400亿美金
2011-03-18 20:12

巴金、臧仲伦共同译作《往事与随想》最新本出版

雪漠推荐