翻译即摆渡：袁海旺谈雪漠心性学说的跨文化之旅——雪漠对话国际学者（第18期）

翻译即摆渡：袁海旺谈雪漠心性学说的跨文化之旅

——雪漠对话国际学者（第18期）

2026年7月19日晚，由世界文学联合会、雪漠基金会主办的“雪漠对话国际学者”系列线上论坛第18期圆满举行。本期以“让心属于你自己：雪漠思想如何跨越语言与文化”为主题，特邀美国汉学家、翻译家、西肯塔基大学荣休教授袁海旺担任核心对话嘉宾。作家雪漠与来自中国、美国、加拿大、英国、日本、尼泊尔等国的二十位专家学者、作家及200余位全球读者，共同探讨了雪漠代表作《让心属于你自己》的英译历程与“心性文明”的当代价值。《雪漠密码》作者陈彦瑾担任论坛主持。

一、从书房到世界：一场不期而遇的“生命摆渡”

论坛伊始，主持人陈彦瑾介绍了本期对话嘉宾。袁海旺教授不仅是资深翻译家，更身兼南开大学、天津外国语大学客座教授，长期致力于中国文学与文化的外译传播。近期，他刚刚完成雪漠畅销十余年的经典作品《让心属于你自己》的英译工作，并正在着手翻译四卷本《雪漠智慧课》。

袁海旺在分享中坦言，翻译此书最大的挑战并非语言，而是“经验”。面对“心”这一在中文语境中涵盖情感、理性、觉察与智慧的综合概念，他经过反复权衡，最终将书名译为 Let Your Heart Be Your Own。“Heart在英语中虽偏重情感，但保留了‘内在核心’的意味，更接近雪漠老师强调的‘收回心灵主权’的本意。”为了避免西方读者将书中提到的“心灵瑜伽”误解为单纯的肢体锻炼，他创造性地译为 Mind Yoga，并着重传达了“专注而享受地做事，也是修行”的生活禅意。

袁海旺将翻译本身视为一场修行。他引用书中“不执着，但要精进”一语，形容自己在删改十余次与查考数小时之间寻找平衡。他认为，真正的跨文化传播，其核心是“生命本身”的传递，而非抽象术语的对等。译者应当是一位“摆渡人”，在摆渡的过程中，不能让船上的精神丢失。他期望，未来当一位从未到过中国的读者读完此书，能停下来反问自己：“今天，我的心属于我自己吗？”那一刻，便是这场跨越语言之旅的真正抵达。

二、何为“心”？雪漠阐释东方心性文明的内核

“心”是雪漠心性学说的重要概念，针对主持人陈彦瑾提出的“如何定义心”的问题，以及袁海旺教授提出的翻译难点，雪漠首次系统梳理了其心性学说的哲学根基。他指出，长期以来，学界对中华文明的认知多停留在物质文明（考古出土）与制度文明（礼乐政刑）之上，却忽视了一个更为核心的维度——心性文明。

“即便没有佛教传入，中国先秦时期的心性文明已极为成熟。”雪漠援引《尚书》“十六字心传”、庄子《大宗师》及孟子之学为例，指出“心”不仅是一个哲学概念，更是中华民族文化认同的根基。它既是精神的主宰，也与生理能量（气）互为表里，构成了人的主体性。

在雪漠看来，当下世界物质与制度文明高度发达，却面临着前所未有的精神危机：战争、生态破坏、焦虑抑郁以及被算法与资本裹挟的异化生活。此时，“让心属于自己”便不再是文人雅士的玄谈，而是现代人生存的必修课。他特别强调，此处的“自己”，并非被社会角色、原生家庭或内分泌菌群控制的“假我”，而是觉醒后的、具有绝对主体性的“本尊”。“乔布斯临终悔悟，渴望重活一次去搞艺术而非商业，那个渴望搞艺术的乔布斯，才是他自己。”雪漠以此为例，生动解释了“做自己”与“让心属于自己”的本质区别——前者往往仍陷于二元对立，后者则是彻底的觉醒与自在。

三、落地与改造：文化传播的“日本启示”

在谈及跨文化传播中的误解与应对时，雪漠结合近期在新加坡、中国香港的交流感悟，提出了极具启发性的观点。他认为，文化传播不应惧怕误解，而应重视“改造”。他以日本为例，指出许多在中国唐宋时期消亡的文化形态（如真言宗、茶道），在日本经过大众化、世俗化的改造后，反而焕发了生机，甚至形成了世界性的文化现象。

因此，雪漠对译者袁海旺给予了极大的自由度。面对“翻译应忠于文字、思想还是生命体验”的终极提问，雪漠毫不犹豫地选择了后者：“宁愿损伤我的文字和艺术性，也要让英语读者读懂。”他鼓励译者在必要时增补背景、调整句式，甚至像释迦牟尼当年用俗语讲经一样，让智慧真正走入寻常百姓家。袁海旺对此深表认同，认为这正是译者主体性（Translator Subjectivity）的积极介入——不是为了篡改，而是为了更好地重构。

四、AI时代的主体性：心性文明的未来意义

论坛尾声，主持人陈彦瑾引入了对人工智能（AI）时代心性文化的思考议题。随着世界人工智能大会的召开，“以人为本、智能向善”成为共识。袁海旺认为，AI本质上是人类已有知识的重组，它可以成为翻译的得力助手（如识别生僻古文物名称），但永远无法替代人类思想的原创性与温度。

雪漠则进一步从哲学层面指出，AI属于“有为法”，是基于算法和数据生成的“镜像反应”，不具备主体性。而“心性”的核心正是“主体性”——一种不依赖于外部关系的、如如不动的本体存在。“越是AI时代，越要强调‘让心属于自己’。”雪漠预言，未来人类的定义将不再局限于生物个体，而是由其所构建的“整体世界”所界定。AI、学者、读者乃至所有的相遇，都是这个世界的一部分。我们珍惜每一次真诚的对话，本质上是在丰富和完成我们自己的世界。

五、结语：在相遇中完成彼此

正如袁海旺在总结中所言，他与雪漠的相识宛如“前世注定”（Destiny），两人对酒、茶、太极的共同爱好，印证了超越语言的生命共鸣。这场持续两个多小时的对话，不仅是一次学术研讨，更是一次东西方心灵的深度瑜伽。

从袁海旺“摆渡人”的翻译自觉，到雪漠“心性文明”的宏大构架，再到在场学者对AI与人类未来的忧思，本期论坛再次证明：真正伟大的思想，从不畏惧语言的隔阂与时代的变迁。它们终将在一次次真诚的相遇中，找到属于自己的心灵归宿。

“雪漠对话国际学者”系列论坛每周日晚8点（北京时间）举行，下一期将继续深耕文学与思想的跨界对话。