跨文化对话聚焦出版业瓶颈：雪漠与国际出版精英共探AI时代创新之路

跨文化对话聚焦出版业瓶颈：雪漠与国际出版精英共探AI时代创新之路

2025年3月13日上午10:15（当地时间），在伦敦奥林匹亚展览中心的伦敦书展Tech Theatre内，中国作家雪漠与全球世纪出版社总编辑、《人心》（作者：雪漠）的责任编辑、英国皇家艺术院院士及全球中国学术院院长常向群教授，以及《狼祸》（作者：雪漠）的出版人、路径国际出版集团出版总监蔡萌迪女士，还有BBC世界电视新闻的评论员、路径国际出版集团市场总监穆罕默德•乌尔马先生，共同展开了一场别开生面的跨文化对话。此次对话的主题聚焦于“如何打破当前出版业的瓶颈？”

那么，如何突破当前出版业发展的瓶颈？常向群教授以以翻译的《人心》为例，谈到环球世纪出版社的创新之举，即在每本书后增加了英汉双语部分。她解释到：《人心》是一本中文著作，我们在其附录中提供了相关的英文内容，包括书籍与作者简介、详细目录、系列丛书介绍等。此外，我们独创了英汉双语显示的排版体例，规范了标点符号的使用以及中文姓名的英文呈现方式等。这些体例在全球出版界处于领先地位，不仅增强了学术出版的规范性，也提高了国际可读性和传播力。

在出版业中，AI技术的应用确实提升了工作效率并节约了时间。然而，蔡萌迪女士认为，AI与数字化出版仅是人类技艺的延伸和辅助工具，无法替代人类的创造力和批判性思维。

 “适应与创新才是出版行业应对挑战的关键。”她强调，出版商不仅要积极运用AI工具，还应鼓励作家带来新的创意和想法。她以出版的雪漠的小说《狼祸》为例，说明了人工智能无法取代的文化深度和想象力。她认为，AI虽然能够处理海量数据，但缺乏人类独有的情感与灵感，而这种“火花”正是故事、作者和读者之间建立纽带的要素。最后，她呼吁出版行业将技术进步视为机遇而非威胁，在利用AI提升效率的同时，坚持创新。

穆罕默德•乌尔马先生，基于30年行业经验，指出出版业虽经历变革但仍面临传统瓶颈，如编辑审查、销售渠道及发行困难，尤其中国书籍进入西方市场难上加难。大型发行公司控制市场准入，小型出版商难以突破。学术出版也受大学预算削减影响，流通难度加大。AI虽提升效率，但科技公司施压出版商交出数字版权用于训练，构成新威胁。乌尔马将当前局势比作音乐行业的转型混乱期，呼吁出版业创新，确保作家和出版商公平回报，维护全球出版物多样性和可及性。

在对谈中，作家雪漠以《狼祸》和《人心》为例，深入探讨了AI时代人类面临的困惑与应对措施。他指出，AI如同历史上的科技一样，给人类带来了惶恐和焦虑，大量失业和存在感丧失成为现实问题。人类不禁要问：存在的意义何在？学习的乐趣何在？未来又将走向何方？

雪漠的作品尝试解答这些问题，展现了东方独有的智慧。他认为，科技、AI的渗透是不可避免的，因为世界在变化，而变化是我们无法控制的。然而，人类可以控制自己的心，当我们的心属于自己的时候，世界的一切都将由我们来评判和解读。

他进一步强调，我们心中的世界是我们的心对世界的解读和投影，有什么样的心就有什么样的世界。因此，面对AI和科技的冲击，我们只需安住自己的心，正视并包容变化。在AI时代，大一统的话语权将被打破，单一思想统治的时代已结束，AI为人类提供了无限可能，我们的心无法完全跟上这种变化。

那么，如何应对这种困扰呢？雪漠提出，要让自己的心变得博大和丰富，将变化视为修炼内心、调整心态的工具。我们无法驱散黑暗，但可以点亮自己的心灯，用智慧照亮自己的内心世界。当我们点亮心灯时，心中的世界也将被照亮，我们将以更加积极的心态面对AI时代的挑战。

目前，雪漠已出版《大漠祭》《西夏咒》《爱不落下》《娑萨朗》等百余部作品，外译语种达30多种，推出近70个外语版本，合作译者包括美国葛浩文（Howard Goldblatt）、英国韩斌（Nicky Harman）、德国武屹（Hans-Peter Kolb）等知名汉学家。雪漠作品通过高水准翻译与普世主题，成功打破文化壁垒，成为中国文学“走出去”的典型案例。