文学沟通世界2：雪漠作品承载智慧与慈悲

文学沟通世界2：雪漠作品承载智慧与慈悲

2024年10月20日，在法兰克福书展的国际舞台（International Stage），一场备受瞩目的学术讨论如期举行。这场活动是“文学沟通世界”系列的第二场对谈，汇聚了高校学者、文化专家、作家和翻译家，共同探讨雪漠作品的独特之处，以及文学在全球文化交流与理解中的桥梁作用。

文学的双重魅力：汉学博士解读雪漠作品

海德堡大学汉学系的丽娜•汉宁森博士（Dr. Lena Henningsen）以一个引人深思的问题开场：“我们如何阅读外国文学作品？是将其视为探索异域文化的窗口，还是作为反映人类共同经验和普遍问题的镜子？”她阐述道，文学有两条并行的路径：一方面，它可以帮助读者理解并体验“他者”文化的独特性；另一方面，它也可以揭示并彰显跨越文化的普世真理。她认为，雪漠的作品恰好两者兼备。

汉宁森博士特别提到雪漠的小说《猎原》，强调故事虽然发生在中国西北的戈壁沙漠，其传达的经验教训却能引起全球读者的共鸣。她解释道：“《猎原》中西部牧民们所面临的土地沙漠化问题，实际上是全球气候变化与人类社会责任的一个缩影。雪漠透过讲述一个有趣的本地故事，帮助我们意识到全球环境问题已经迫在眉睫，而根源来自贪婪无度的人心。”

她补充道，“目前，将雪漠作品引入西方高校的课程中面临挑战。尤其是对于不熟悉中国文化的学生来说，要理解雪漠作品中深厚的文化内涵需要耗费相当的时间和精力。但随着越来越多的译本问世，我们有望在本科课程中引荐部分雪漠作品。”

梦想与专注：陈亦新浅谈当代青年成长

紧接着，青年作家陈亦新分享了父亲雪漠的成长历程，并从中总结了对当代年轻人的启迪。他强调了梦想的指引、专注的力量以及活在当下的重要性。陈亦新表示：“梦想就像黑夜中的北斗星，它指引着你前行。真正的成功来自于对梦想的专注——无论遇到什么困难，都要坚持自己的初心，不被外界所干扰。”

他还指出，当代青年虽然生活在物质丰富的时代，但如今信息泛滥成灾，如何在纷繁复杂的环境中找到定盘星，至关重要。“过去，父亲因信息匮乏而困惑，而现在，海量信息将我们围困，我们需要拒绝干扰和诱惑，锲而不舍地走下去，专注于那些真正重要的事情。”

文字的力量：翻译家谈雪漠作品的“简单”与“深刻”

《世界是心的倒影》的意大利语译者保罗•马塞纳罗（Paolo Marcenaro）从翻译角度分析了雪漠作品的特点。他赞扬了雪漠化繁为简的文字功底，使得他的作品既富文学性，又具可读性。

马塞纳罗评价道：“雪漠有一种天赋，能够用简洁的语言表达深刻的道理。”他认为，这种简洁性使得雪漠作品在翻译过程中保留了其思想的原汁原味。他相信，雪漠作品在国际舞台上仍有巨大发展空间，尤其是吸引年轻读者方面。

超越时间：文化专家谈对雪漠小说的印象

法兰克福大学孔子学院的德方院长王魏萌（Christina Werum-Wang）从文化交流的角度，探讨了中国文学在海外传播中的挑战与机遇。她指出，虽然文化项目如孔子学院的目标是促进国际理解和文明互鉴，但十几年的工作经验让她意识到，文化交流不可避免地受到政治因素的影响。

王院长还分享了她对雪漠作品的印象，称其作品蕴含的主题超越了现代文明的框架。她说：“雪漠作品好像存在于时间之外，其中的轮回和因果思想深植于佛教哲学，直指人心。雪漠以及他的作品始终关注着一种无处不在的伟大永恒。”

她谈到，雪漠小说中的主角都是真理的追求者，同时，他们还是一种高维智慧在人间的化现——天命人。他们的生命历程展现了人类与自然、命运与心灵的深刻关系。这使得雪漠作品在当今动荡的时代背景下，依然具有深远的现实意义。

雪漠的咒语：好的文学是智慧与慈悲的载体

作为本场讨论的压轴嘉宾，作家雪漠分享了他对文学的理解。他强调，文学是讲述故事的工具，更重要的是，它也是传递智慧与仁爱的载体。

当被问及众多作品中的“咒语”时，雪漠解释说：“咒语是一种心灵的密码，代表着智慧和慈悲。在我的代表作《野狐岭》中，咒语能够抚慰心灵、指引方向、建立信仰。在中国，像这样的咒语成千上万，它们不仅是文字符号，更是一种向上的牵引力，帮助人们化解内心的恐惧与仇恨，找到内心的安宁和清明。”

最后，他总结道：“好的文学应该让读者感受到爱与智慧的力量，为他们创造一片能够安放灵魂的净土。希望我们的世界，多一种爱，多一种智慧，少一些战争，用歌声代替炮声，给人类带来和平和安宁。”

整场讨论会围绕着一个核心主题：文学能够跨越地理与文化的界限，连接全球各地的读者，让爱生根，让智慧发芽。文学的力量，不仅在于其艺术性，还在于它能够促进全人类的相互理解与尊重，构建一个更加和谐美好，没有硝烟的世界。