雪漠文化网
雪漠文化网 >> 最新版 >> 如学传媒 >> 海外新闻 >> 正文

中国作家雪漠小说《沙漠之旅》英文版在美国出版发行

2022-09-16 18:08 来源:www.xuemo.cn 作者:雪漠文化网 浏览:9246552

 

中国作家雪漠小说《沙漠之旅》英文版在美国出版发行

近日,中国作家雪漠小说《沙漠之旅》(Into the Desert)英文版由美国长河出版社(Long River Press)在旧金山出版发行。此书节选自雪漠长篇小说《白虎关》中兰兰与莹儿的沙漠之旅,由美国著名汉学家葛浩文先生、林丽君女士共同翻译完成。

2015年以来,葛浩文先生、林丽君女士一直在翻译雪漠作品,截止目前,夫妇两人已翻译完成长篇小说《大漠祭》《猎原》《白虎关》《野狐岭》《西夏咒》,以及小说集《深夜的蚕豆声》,目前正在着手翻译长篇史诗《娑萨朗》。葛浩文先生,被称为“中国文学在海外的接生婆”,他说:“看雪漠的作品,对我们来说,是个全新的经验。翻译他的小说,也是一个全新的经验。”

《沙漠之旅》无疑是整部《白虎关》中最为惊心动魄、扣人心弦的章节,主要写了西部两女子兰兰和莹儿为了生存,为了挣点“赎命钱”,在穿越沙漠去盐池的路途中,遭遇豺狗子,并与之搏斗的故事。

作家雪漠说:“这个故事有很强的象征意义,它不仅仅是西部女人的传奇,也是中国的传奇、人类的传奇。虽然我在故事里加入了很多我很熟悉的西部生活,比如沙漢、骆驼、女人等等,甚至还包括了一种实际存在的动物一一豺狗子,但它其实是一个属于全人类的故事。”

近几年,随着雪漠作品不断地被翻译成英语、法语、德语、韩语、瑞典语、西班牙语、阿拉伯语、罗马尼亚语、尼泊尔语等,在美国、加拿大、匈牙利、英国、法国、德国、西班牙、印度、尼泊尔等国家也有了很多忠实读者。随着中国文化走出去的步伐,雪漠作品也将陆续在各个国家落地生根了。

英文版《沙漠之旅》美国销售网站链接:

http://www.chinabooks.com/shop/new-titles/into-the-desert/

 

相关文章

雪漠推荐