《雪漠方言迷宫》第一、二册简体版介绍：

定  价：单本45美元

出版社：美国如学传媒有限公司

l 什么样的语言，让世界顶级翻译家也抓耳挠腮，百思不得其解？

仅寥寥数语，便牵引出一座丰富庞大的文化宝藏……

别说你中文满级，就一定看得懂这些汉字组合，走得出这座语言的迷宫。

l 这是文学史上的创举——作家与翻译家，你问我答，为你破解那片神秘土地上的语言和文化谜题；

l 著名作家、文化学者雪漠，与美国著名翻译家葛浩文、林丽君，带你一起穿越最有趣的方言迷宫。

《雪漠方言迷宫》是一部非常独特的书，首先是来自于两个独特的文化代表者之间的交流。作家雪漠代表了中国西部的最原生态的本土文化，翻译家葛浩文、林丽君代表了西方文学眼光和文化理解。两位翻译家在翻译雪漠作品时，最大的挑战便是西部本土文化中的方言和社会习俗。

因此，在翻译过程中，翻译家不断地提问，作家进行了详细生动地解答，等于是把作品又重新解读了一遍，并且让更多的读者，从文化的根源上，真正认识了西部的方言，了解到方言背后的文化和价值观。这一点是极其珍贵而又难得的。

在跨文化交流中，我们很难看到这样的记录和出版物，这是一种创新，也是一种文化的有效传播，更让人惊喜的是，书中的语言非常风趣幽默，让人在轻松愉悦的阅读中，汲取到文化的营养。

对跨文化交流和西部方言以及雪漠作品感兴趣的朋友，不要错过这部独具特色的作品哦！