文学沟通世界，“驼队”再出发

——作家雪漠携英文版《野狐岭》再度亮相法兰克福书展

2024年10月17日下午6点（北京时间），作家雪漠携英文版长篇小说《野狐岭》（（Wild Fox Ridge））再度亮相第76届法兰克福书展，并与德国著名汉学家Martina Hasse(郝慕天)、Dr. Hans-wilm Schutte（汉斯-威尔姆•舒特）、青年作家陈亦新进行了一场关于“文学沟通世界”的精彩对谈。

《野狐岭》兼具雪漠“大漠三部曲”的西部写生和“灵魂三部曲”的灵魂叙事，它是“西部骆驼客的百科全书”，也是极富象征意味的关于寻找和超越的灵魂探险故事。由此，雪漠曾说：“《野狐岭》不是人们熟悉的小说，而是另一种探险。你不一定喜欢它，但它无疑在挑战你的阅读智力。它是我创造的一个世界，是我感悟到的一个巨大的、混沌的、说不清道不明的存在。”

2014年7月，《野狐岭》由人民文学出版社首次出版。十周年纪念版《野狐岭》由作家出版社于2024年1月出版发行。如今，英文版《野狐岭》也由美国著名翻译家葛浩文（Howard Goldblatt）、林丽君（Sylvia Li-Chun Lin）翻译完成，由Ruxue International Media Inc出版。

Martina Hasse(郝慕天)，德国著名汉学家，汉堡大学汉学系硕士，精通文学翻译。她翻译过两岸多位著名作家的作品，并在多家电视台做字幕翻译与配音。在活动现场，Martina Hasse(郝慕天)谈到了雪漠作品的独特性。她认为雪漠拥有慈悲的情怀，从《野狐岭》中就能读出他的那份大爱之心，这是在其他作家的作品中难以寻觅的。然后，她希望优秀的翻译家能够“慧眼识珠”，能够将雪漠作品翻译成更好的德文版本，让更多的德国读者所了解、所熟知。同时，面对如此庞大数量的雪漠作品，她唏嘘不已，除了敬佩之外，她“无话可说”。

Dr. Hans-wilm Schutte（汉斯-威尔姆•舒特）生于1948年，德国著名汉学家、出版人和畅销书作家。他的作品被翻译成丹麦语、英语、法语、荷兰语、葡萄牙语、西班牙语、匈牙利语等多种语言。1999年至2008年，他在汉堡亚洲研究所担任常驻自由撰稿人。《大中华词典》联合编辑。

在对谈中，Dr. Hans-wilm Schutte（汉斯-威尔姆•舒特）先生说，我们为什么要读文学作品呢？不同的人可能会有不同的理解和动机。有些人想要娱乐、刺激，但我觉得我们要跳出自己的视野，超越个人化的物欲，从不同的角度来看待世界，深入到不同的文化领域。我希望好的文学作品能够让我们了解到那些消失的历史、人物、生活，那么雪漠的作品做到了这一点。

以《猎原》为例，Dr. Hans-wilm Schutte先生谈到了雪漠作品的“独特之处”，首先就是好读，读起来非常有趣，特别是悬疑的部分引人入胜。再次，作品将历史与当下、生活与宗教、爱与智慧融合在一起，使得作品有了一定的超越性和不可替代性。他认为，雪漠作品覆盖面很广，不仅仅有文学作品还有文化著作，内容囊括了儒释道等文化之精髓。

如今，《野狐岭》中的驼队已经消失了，取而代之的是动车、高铁、飞机等，但是“驼队”所承担的沟通世界的重任并未消失。在对谈中，雪漠将自己比喻为“骆驼”，带着志愿者团队奔走在世界的各地，探索并沟通着世界。那么，在这样一个时代，人类相互之间如何沟通？雪漠简单明了地用了四句话进行了概括：第一，对不起。勇敢地对自己做过的错事说声“对不起”。第二、谢谢你。谢谢你的出现，给人类带来了另外一种色彩。第三、请原谅。当我们有意或无意地制造出罪恶的时候，说一声“请原谅”。第四、我爱你。只要真诚地把一颗爱心表达出来，那么整个世界都会灿烂。

雪漠先生说：“希望我们的世界因为艺术变得越来越简单，而不是越来越复杂；希望我们的艺术让人与人之间、国家与国家之间的沟通越来越简单，不要越来越复杂；希望因为艺术的存在，让每个民族、每个国家都能真正地发现，我们其实属于一个人类。”

在互动环节中，雪漠先生说：“其实一个人最重要的是认知，最可怕的是自己陷入一种动物性、低层次的生存而不自知。那么，文学给予我最大的启迪就是，让我有了另外一双眼睛来超越生存、超越环境，让我有了梦想。在一步步往前走的过程中，我完成了我自己。”

当谈到为什么要走向世界的时候，雪漠先生说：“过去的时候，我觉得完成我自己就够了，我从来不在乎世界怎么看我。那么，现在走向世界的原因，是因为我对自己不满意了。我觉得自己应该更大一点、更精彩一点，应该有更高的高度。这就是我为了完成我自己走向世界，而不是为了征服世界，更不是为了赢得什么东西。我对很多东西都看得很淡，因为我知道除了生命本身之外，所有的东西都不值一提，都是过眼云烟。我们都是即将面临岁月隆冬的虫子，终将会离开这个世界，所以除了生命本身之外的所有的一切都不值一提，但生命是最珍贵的，为了让我的生命最珍贵、最精彩，所以我走向了世界。”

对于陈亦新来说，这是他第二次参加法兰克福书展。一路走来，他很了解自己的父亲的努力和付出。谈到自己的成长过程时，他总结为两点：第一，扎根大地，汲取营养；第二，向上生长，走向世界。陈亦新说：“我们要把最好的自己、最真实的自己展示出来。用自己的行为，让世界了解我们，多一些沟通，多一些理解，多一些包容，而少一些不必要的矛盾。”

2019年，雪漠先生首次参加法兰克福书展并与德国汉学家顾彬进行了关于“《道德经》对当今世界的意义”的现场对话。之后，雪漠作品都以独立展位的形式亮相法兰克福书展，俨然成了每届书展一道不可忽视的靓丽风景。2022年法兰克福书展期间，雪漠在德国本土之外的国际媒体热点话题排行榜位列第一，关注度超过了书展主宾国西班牙，一度成为世界各大媒体争相报道的焦点。其作品不但引起了国际出版人、翻译家的广泛关注，而且深受海外读者喜爱。