从西部到全球，从历史到现实，作家雪漠的《西夏咒》荣获“2024纽约图书大奖”

文/刘晓领

2024年10月5日，美国“纽约市图书大奖”组委会在其官网正式公布了中国作家雪漠的代表性作品英文版《西夏咒》（Curses of the Kingdom of Xixia），由Fan Pen Li Chen翻译，纽约州立大学出版社SUNNY PRESS出版）荣获“2024纽约图书大奖”（2024 NYC BIG BOOK AWARD）金奖，并入选“世界文学类”，此外，“2024纽约图书大奖”期刊也宣布获奖者名单。

 “2024纽约图书大奖”见证了来自全球20多个不同的国家的作家和出版商的参与，如《纽约时报》前书评总监、《出版商周刊》(PW)前副总裁-大卫•努多（David Nudo）所说:“图书出版商一直通过奖项来突出某一类型或类别的最佳作品，现在比以往任何时候都更加真实。《纽约图书大奖》便见证了全球高质量的作品。”

英文版《西夏咒》（“Curses of the Kingdon of Xixia”，由Fan Pen Li Chen 译，美国纽约州立大学出版社SUNNY PRESS出版），入围美国2024《前言》奖（FOREWORD INDIES），该作品陆续被翻译成英语，德语，意大利语等多种语言。《西夏咒》是作家雪漠的一部以历史为题材的魔幻现实主义长篇小说，是一部透过生活看人性，透过死亡看生存，透过人物看文化的悲悯之作，不仅展现了中国西北地区历史、传说和民风民俗的丰富画卷，同时，深刻的表达了关于人类救赎与寻觅梦想的故事。

该作品由两个主要的故事线索：一个是强盗的父亲和信佛教的母亲争夺儿子。父亲想叫儿子当强盗，母亲想叫儿子当和尚，从而引发了许多神奇故事。作家雪漠带领读者穿越不同的历史时期以及该地区的诸多地理和文化空间，融合了善与恶、美与丑、现实与虚幻、永恒与无常，揭示了人性与生命的真相。

该作品出版后，在国际书展上引起了广泛的关注。从2023迈阿密书展、2024台北书展、伦敦书展、再到2024洛杉矶书展，《西夏咒》吸引了来自全球不同国家的读者关注包括在校大学教授、学者和不同年龄群的学生。很多读者会好奇于本书历史性的真实故事，好奇于历史时空下的一个王朝、两大家族的故事，更会被书中魔幻性的寓言、女主人翁“雪羽儿”的超越精神而感动。

 北京大学中文系教授陈晓明先生曾评论：“《西夏咒》中每个人物都写得淋漓尽致，琼、雪羽儿、吴和尚、谝子、瘸拐大等，都写得鲜明生动，人物的内在性格处理得很好。书中很多片段，如“遛人皮”、“与熊共处”，以及前面提到的“舅母杀雪羽儿”，写实的功夫都非常精细，令人惊叹。《西夏咒》，表面看有一种荒诞，但每一个细部的小逻辑都是成立的。《西夏咒》为中国当代文学由历史、文化向宗教突进提供了一种可能性。”

如同作家雪漠在接受2024美国“Gabby Talk”访谈中讲到，“我能感知到大自然深处最为神秘和隐秘的东西。所以，我的写作跟一般的作家不一样，我不是单纯的描摹现实，而是写出深度的大自然背后的生命程序。除了《沙漠的女儿》，我的《野狐岭》和《西夏咒》都是非常棒的作品，定会提升你的阅读审美，增加你的生命体验，让你感受到一种从来不曾感受过的生命体验和阅读。”

备注:

购买英文版《西夏咒》(“Curses of the Kingdon of Xixia”雪漠(Xue Mo)著,Fan Pen Li Chen 译，请登陆亚马逊以下链接

Curses of the Kingdon of Xixia