以书为媒，搭建中尼文化交流之桥

——中国作家雪漠作品首次参加尼泊尔年度书展

2024年8月2日-8月3日，尼泊尔第六届Kitab Jatra书展在加德满都陆军军官俱乐部（Army Officer's Club）成功举行，为期两天。本次书展的主题为：语言的力量。据尼泊尔媒体报道，本次书展有 3500 人在线注册并观看了节日，同时近万人参加了Kitav Jatra 举办的关于文化、文学、艺术、电影、诗歌、音乐等专题的讨论活动。Nepal Television、AP1电视台、JANATA\RSS\电视及《喜马拉雅时报》《加德满都邮报》 《坎提普尔日报》等媒体也都分别来到书展现场进行新闻报道。

中国作家雪漠作品首次以独立展台的形式参加了本次书展。长篇史诗《娑萨朗》（八卷）、纪念版《野狐岭》《深夜的蚕豆书》、长篇小说《爱不落下》《羌村》《凉州词》等，英文版《大漠祭》《猎原》《白虎关》《无死的金刚心》《野狐岭》《走入沙漠》，以及美国汉学家葛浩文翻译的《西夏咒》与美国翻译家陈李凡平翻译的《西夏咒》，还有尼泊尔语版的《雪漠小说精选》《见信如面》等中文、英文、尼文作品达百余部同时在书展展出，受到了尼泊尔读者们的热捧和喜爱。

历年以来，Kitab Jatra书展展出的图书都以本国作家的作品为主，但今年因为中国作家雪漠作品的参展，且作品数量众多，而成为整个书展一道亮丽的风景线。各界文化人士及读者接踵而至，驻足翻阅，争相问询，好个热闹。

一般的书展，不管是中国各大书展还是国际性的大型书展，均以版权交易、图书销售为主，商业性较浓，而Kitab Jatra书展不同于其他书展，它以纯文学、文化、艺术为主，以交流对谈、图书展示为主，所以来到这里参加活动的多是各界文化人士及喜爱阅读的读者，受众群体较为单一，由此Kitab Jatra书展的声誉也在逐年提升。

Kitav Jatra主席兼电影节总监Rishi R Adhikari表示，未来的时候，真诚希望邀请作家雪漠来到尼泊尔，与尼泊尔的作家、学者等进行交流，共同促进中尼两国之间的文化沟通和文明互鉴。同时，也希望能得到尼泊尔政府的大力支持，让Kitab Jatra书展走向世界，以此来推动尼泊尔的阅读文化，让尼泊尔的作家也能赢得国际声誉。

期间，阿尼哥协会副主席、《见信如面》尼泊尔语版译者萨尔波塔姆•什雷斯塔（Dr. Sarbottam Shrestha）也专程来到书展现场，在雪漠作品展台与尼泊尔著名作家Ganeshkumar Gc、绘画艺术家Mukesh Shrestha进行了热烈交流。针对在翻译过程中，关于“雪漠”二字的准确翻译，塔姆先生还专门谈到了自己的翻译心得。他采用了意译的翻译手法，这样与作家的笔名所取之意最为贴切。同时，针对长篇史诗《娑萨朗》，塔姆先生也谈到了中国汉民族之所以没有自己的史诗的原因所在。

尼泊尔Shilpee Theatre 剧院艺术总监Ghimire Yubaraj 说，《见信如面》这本书翻译成尼语特别有意思！此书讲了一位圣僧与一位退位库玛瑞的爱情故事，体现了人类与社会生活密切联系的奥秘。其中，书中含有很多深奥道理的精语，让人深受启发。

尼泊尔青年评论家Niraj Lawoju，曾在分别用英文和尼泊尔语在《The Rising Nepal》及Himal杂志上发表了《雪漠小说精选》《见信如面》的评论文章，影响了很多尼泊尔读者。在书展现场，他以自身的阅读体验，热情地向尼泊尔媒体和读者分别推介了雪漠作品。他说，通过阅读雪漠作品，让我深深了解到了中国文化的博大与精深。雪漠小说里渗透了一种宗教精神，这是我们这个时代所需要的一种精神。在尼泊尔出版中国作家的作品，能更好地促进中尼两国之间的文化交流和合作，期待能读到雪漠老师其他的作品。

尼泊尔青年艺术家Ratan Anand，为表达自己对雪漠先生的敬仰，在书展现场专门用彩笔精心写了一幅尼泊尔语与英文组合的“雪漠”二字的艺术字，并郑重地盖上自己的专有印章。他表示，现在通用的“雪漠”头像的LOGO是用藏文组合而成的，未来他将专门设计一个用尼泊尔语构成的LOGO，这样对尼泊尔读者来说，将会感觉更加亲切，会产生不一样的心灵共鸣。

尼泊尔AP1电视台台长Tikaram Yatri先生、原主持人Sarose Gautam先生、新闻主持Moharaj Sharma先生等，来到雪漠作品展台后，看到如此多的作品种类，纷纷表示赞叹和认可。特别是Moharaj Sharma先生，去年曾在电视对话栏目中专访过塔姆先生，特向读者朋友们推介了尼泊尔语版的《见信如面》。这次能见到这么多的雪漠作品，真的是令他“大开眼界”。今年六月，在北京BIBF，Sarose Gautam先生参加了第二届雪漠作品国际学术论坛。 在论坛上，他见到了雪漠老师，虽然因为时间问题，没有和雪漠老师近距离交流，但是在这次尼泊尔书展上，他非常热情地向很多朋友推介了雪漠作品。

从筹备书展，到策划书展，到海报设计、翻译，到现场讲解，到撤展收工等，在整个活动期间，尼泊尔中文老师Pujan Paudel全程参与。虽然他的家在巴德岗，离着加德满都有点远，但书展的第二天，也是最为关键的一天，他还是专程赶到活动现场，与大家一起向来往读者介绍雪漠及雪漠作品。他真诚、热情、踏实、无我，有担当，展示了尼泊尔青年的蓬勃与激昂。他说，外界变化的时候，要学会接受不同的环境和条件，别老是想着过一般的平稳的生活。特殊情况特殊对待，人要学会以不变应万变。

活动现场，Dhruba Prasad Ghimire、Rajan adhikari、Shreedevi Sharma、Sagar（刘洋）、Unnati GC、Uma Ghimire、Aastha Ghimire、卓玛、苗苗等中尼文化志愿者也都自发纷纷来到书展现场，非常热情地向尼泊尔读者推荐雪漠作品，并接受了媒体记者的专题采访。