雪漠的“十年一路”，从《野狐岭》到《羌村》都在传递爱与智慧

作家雪漠三部新书日前与读者见面，由作家出版社推出的《野狐岭》创作十周年纪念版、《深夜的蚕豆声》创作八周年纪念版和雪漠长篇新作《羌村》一起，构成了雪漠独特而又深沉的文学世界。

作为“西部文学领军人物”雪漠的长篇小说代表作，《野狐岭》《深夜的蚕豆声》首次出版后即受到读者和评论界的深度关注，一度掀起西部文学阅读热潮。此次再版随书附赠出版周年纪念藏书票，新增两篇万字新序。在这两篇再版序中，雪漠回顾了自己在文学创作上不断探索的“十年一路”，以及作品不断向海外翻译传播的“十年一路”。

近年来，雪漠作品厚重的乡土背景、神秘灵动的西部文化、浓烈的悲悯情怀，以及对存在、人性、灵魂、生命、永恒等人类命题的独特思考和探索，引起了世界各国翻译家、汉学家的关注。迄今为止雪漠作品已翻译成二十多种语言，翻译出版近七十种外文版本，从英语世界的葛浩文夫妇、韩斌、柯利瑞，到德语的武屹、西班牙语的莉莉亚娜、韩语的金胜一、阿拉伯语的哈桑，世界各语种著名翻译家几乎都翻译了雪漠作品。其中，仅葛浩文夫妇就翻译了十多部，他们新近翻译的《野狐岭》也于新年伊始在美国出版上市。

人民文学出版社编审、《雪漠密码》作者陈彦瑾是《野狐岭》《深夜的蚕豆声》初版编辑，也是《羌村》的策划编辑，多年来持续研究雪漠，是雪漠作品创作、出版、译介、传播的见证者。她评价雪漠作品具有改变人心的力量，无论文学作品还是文化著作，都有一个永恒的主题——爱与智慧。像《野狐岭》《深夜的蚕豆声》这样承载爱和智慧的作品，值得人们在漫长的岁月里，一遍又一遍重读。

值得关注的是，2023年雪漠参加伦敦书展、法兰克福书展、迈阿密书展，与法兰克福书展副总裁柯乐迪、德国汉学家郝慕天等畅谈文学。其作品不但引起了国际出版人、翻译家的广泛关注，而且深受海外读者喜爱。在公众开放日，海外读者纷纷驻足雪漠展位聆听志愿者的热情推荐，参展的几百部作品很快售磬。雪漠说：“很多读者读了我的作品之后改变了生活，升华了心灵，进而改变了人生，这源自文化的力量，具体来说，是东方哲学、东方智慧赋予作品的形而上的超越性力量。”而在业内评论家看来，文学不仅是记录和呈现，更需要照亮，像《野狐岭》《深夜的蚕豆声》《羌村》就具有照亮人心的力量。

现场有读者分享道，雪漠作品具有深邃的人文底蕴，神秘的生活内容，有着不一样的特质。对此雪漠回应说，这得益于他从小生活在西部，那块土地已经渗入自己的生命基因，融入了自己的血液。“尤其小时候的西部的故事，一直会在我的生命中产生一种巨大的影响，变成了我的生命底色。所以，在我走向世界的时候，这种底色会变得格外诱人。”（北京日报客户端 | 记者 路艳霞）

《北京日报》2024年1月26日

https://bj.bjd.com.cn/5b165687a010550e5ddc0e6a/contentShare/5b21d73be4b02439500383f1/AP65b322e2e4b0f6c5abd53d52.html?from=appMessage&timestamp=1706250534527