签约仪式现场

用文学讲好中国故事，这所研究中心大咖云集

甬派客户端记者 黄合 通讯员 别伟 贺莺

如何讲好中国故事？如何做好对外传播？

6月6日晚，“中国文学翻译雪漠研究中心”成立现场，国家一级作家、甘肃省作家协会副主席雪漠来到宁波大学，带来了回答这一问题的新视角。

“与我们本土极为活跃的文学创作、极为丰富的文学作品相比，中国当代文学在海外的传播总体上并不尽如人意。”雪漠说，自己在海外考察时就发现，在海外的图书市场，用英文翻译的中文图书非常少，很大的原因就是中国人不会传播自己。

“中国文化的传播，任重而道远。在这个意义上来看，中国作家和学者应该要融入这个时代的主流，了解这个时代的规则，学会如何传播运营，主动走出去。”雪漠说。

近年来，他的作品就被翻译成英语、法语、德语、韩语、俄语、西班牙语等30多种语言，成为传播中国文化的媒介。其中，其作品在2022年法兰克福书展国际媒体热点话题排行榜位列第一，被认为是该书展最惊人、最印象深刻的事件之一。

这一次，雪漠选择与宁波大学外国语学院、浙江翻译研究院、宁波大学科技学院共同签署战略合作协议，共同建立“中国文学翻译雪漠研究中心”，也是为了更好地开展学术研究、翻译实践，挖掘本土知名作家作品价值，助力中国文学作品国际传播。

“我希望能够和各位专家学者一起，建立中国文化走向世界的畅通通道，为讲好中国故事发挥微薄之力，也让更多中国本土的学者、作家受益。”雪漠说。

雪漠致辞

据了解，该中心由宁波大学外国语学院特聘院长、浙江翻译研究院院长、博士生导师屠国元领衔，现已组织由20位研究人员组成的研究团队，成员多为翻译学、文学博士，具有丰富的中国文化、文学外译经验。

同时，中心还聘请了中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长黄友义教授，甘肃文化翻译中心主任姜秋霞教授，广东外语外贸大学博士生导师、变译理论创始人黄忠廉教授担任特聘顾问，进一步强强联合发挥实效。

新闻多一点

雪漠 ，原名陈开红。中国国家一级作家、中国作家协会会员、甘肃省作家协会副主席、东莞文联委员、东莞市作家协会副主席、东莞民间艺术家协会副会长。

1963年，出生于甘肃凉州城北洪祥乡。

代表作品《大漠祭》《猎原》《白虎关》《西夏咒》《西夏的苍狼》《无死的金刚心》等，已被列入北京大学、上海复旦大学、兰州大学、中央民族大学等高校的研究专题。

雪漠被甘肃省委、省政府等部门授予“甘肃省优秀专家”“甘肃省德艺双馨文艺家”“甘肃省拔尖创新人才”。2002年3月，雪漠荣获冯牧文学奖第一名。