两匹马

两匹马

（肯尼亚）乔治•瓦奇拉赫

陈荣生     译

我家门前有条路，路的那头有一片田野，田野里有两匹马。

从远处看，这两匹马跟其他任何一匹马没什么两样。

但如果你停车，或者从旁边走过去，你就会发现一些惊人的东西。

仔细看其中一匹马的眼睛，就会发现它是盲的。它的主人不但选择不放弃它，而且还给它建了一座很好的马棚。

这本身就够惊人的了。

然而，如果你站在旁边听，你就会听到铃声。如果你在周围寻找铃声的来源，你就会发现它来自于田野里另外那匹小些的马。

在马的笼头上，挂着一个小铃铛。铃铛的响声让那匹盲马知道另外一匹马在哪里，这样它就可以跟着走了。

随着你站在那里观看这两位朋友，你就会发现挂着铃铛的那匹马总是在查看那匹盲马，而那匹盲马则总是倾听铃声，另外一匹马走到哪，它就慢慢地走到哪，完全相信不会被引入歧途。

每天晚上，当挂着铃铛的那匹马返回马棚的时候，它都会不时地停下来回头看，以确保它的盲朋友没有落在它身后太远，听不到铃声。

就像这两匹马的主人那样，上帝并没有仅因为我们不完美或者因为我们有问题，就把我们抛弃。他把其他人带进我们的人生，让他们在我们有需要时帮助我们。

有时候，我们就像是那匹盲马，由那些挂着小铃铛的人来指引。有时候，我们是那匹带路的马，帮助他人找到他们自己的路。

好朋友就是这样的。你可能不会经常见到他们，但你知道他们总是在那里。

请倾听我的铃声吧，我也会倾听你的铃声的。

附：

●雪漠作品专卖：http://shop35991997.taobao.com/

●雪漠墨宝义卖：http://www.xuemo.cn/list.asp?id=89

●《无死的金刚心》卓越网专卖：http://www.amazon.cn/%E6%97%A0%E6%AD%BB%E7%9A%84%E9%87%91%E5%88%9A%E5%BF%83-%E9%9B%AA%E6%BC%A0/dp/B007VX0VSU/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1335400266&sr=8-1

●《无死的金刚心》当当网专卖：http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=22726918