中国作家雪漠英文版小说into the desert荣获2024美国“独立出版奖”

中国作家雪漠英文版小说into the desert荣获2024美国“独立出版奖”

文/刘晓领

2024年2月26日，美国“独立出版奖”协会宣告美国华媒国际集团长河出版社出版的中国作家雪漠代表作品Into the Desert（中文名《沙漠的女儿》）荣获2024年文学小说类“独立出版奖”。 该奖项专门为全球作家、独立出版商和插画师设计，是全美最负盛名的图书奖之一。

Into the Desert由美国著名翻译家葛浩文教授和林丽君博士夫妇(Howard Goldblatt and Sylvia Li-chun Lind 在作家雪漠的长篇小说《大漠祭》《猎原》基础上，以《白虎关》中兰兰和莹儿两个女子的沙漠和盐湖之旅为主线，创新性改编翻译成一个同样有力的、篇幅更适合美国读者了解雪漠文学魅力的代表性作品。Into the Desert是一部引人入胜的冒险故事，类似于一部名为《末路狂花》的著名电影。讲述了两个中国西部的乡村女人陷入了非常危险和棘手的境地，但她们最终成功地克服了困难的故事，读者或观众在整个故事的过程中一直处于悬念之中。

近年来，雪漠作品厚重的乡土背景、神秘灵动的西部文化、浓烈的悲悯情怀，以及对存在、人性、灵魂、生命、永恒等人类命题的独特思考和探索，引起了世界各国翻译家、汉学家的关注。迄今为止雪漠作品已翻译成二十多种语言，翻译出版近七十种外文版本，从英语世界的葛浩文夫妇、韩斌、柯利瑞，到德语的武屹、西班牙语的莉莉亚娜、韩语的金胜一、僧伽罗语的丹尼斯、阿拉伯语的哈桑，世界各语种著名翻译家几乎都翻译了雪漠作品。其中，仅葛浩文夫妇就翻译了十多部。

2022年10月，Into the Desert在法兰克福书展上举行首发宣传活动，作者雪漠成为2022年法兰克福书展最受关注的人物，位居国际媒体关注度排行榜第一。2023年2月，Into the Desert获得中国外文出版发行事业局颁发的优秀翻译奖。专家评论《沙漠的女儿》这部作品非常特殊，一方面，它根植于厚重的中国西部文化，反映了一个时代中国社会真实状况和西部地域文化特色，是海外读者了解中国的活教材。另一方面，它同时是面向全人类的，《沙漠的女儿》中讲的人生困境和精神危机，每个人都可能遇到，由此而来的寻觅、选择、抗争和超越，具有全人类共同的价值和深刻的启迪，让读者心里产生共鸣、感动和奋斗的力量。美国华媒国际集团总裁罗先勇先生称雪漠和Into the Desert成为美国图书市场继莫言、刘慈欣之后又一位引起广泛关注的作家和作品，可以说，Into the Desert是近年中国文学走进美国市场的一个标杆。这本书在亚马逊平台有售。

艾美奖得主、好莱坞著名演员、Spotlight电台节目主持人——洛根•克劳福德评论道：“《沙漠的女儿》照亮了爱和希望，描述了两个极力挣脱贫困和传统的乡村妇女的共同命运 。中国有一句谚语说，“女人能顶半边天”。”

2023年6月，美国艾美奖得主Kate Delaney 对作家雪漠和其作品《沙漠的女儿》进行了专题采访，节目播出后，同期全美500家媒体报道。

2023年8月，美国艾美奖得主、好莱坞著名演员、Spotlight电台节目主持人Logan Crawford采访了作家雪漠，评论到，“雪漠是一个全才作家，不仅歌唱得好，还有沟通人心的书写表达能力。”看到此期节目的美国观众尤其是盲人群体纷纷留言，很想听一听《沙漠的女儿》有声书。

2023年12月，正值美国的感恩节，纽约时代广场全天44次连续放映——作家雪漠和其英文版代表性作品《沙漠的女儿》。

2023年12月，作家雪漠受邀美国月度图书节电台的采访，当主持人Dr.Larry 采访雪漠作品《沙漠的女儿》时，被雪漠笔下的文学精神所打动，书中“兰兰”和“莹儿”的故事，传递了人类寻找梦想和希望的力量和勇气，即便深陷绝境，即便身无分文，只有你有梦想，上天就会公平的向你打开一扇门。本次采访得到了全美近100家电台的支持和播放。

2024年，“独立出版奖”见证了全球各地的作家和出版商的参与，他们来自澳大利亚、孟加拉国、加拿大、塞浦路斯、德国、印度、肯尼亚、日本、尼日利亚、挪威、 葡萄牙、苏格兰、新加坡、南非、西班牙和荷兰。

“独立出版奖”组委会主席兼赞助商加布里埃尔•奥尔扎克（Gabrielle Olczak）评论说，“2024年“独立出版奖”的获奖者代表了全球的卓越和多样性，独立出版是一种强大的代理。它为全球的读者提供了无与伦比的内容和质量，我们很自豪地向全世界宣告今年的获奖者。”

欲了解更多关于雪漠的信息，请访问http://www.xuemo.com

点击如下亚马逊链接，购买英文版《沙漠的女儿》：

https://www.amazon.com/Into-Desert-Xuemo/dp/1592652549/ref=sr_1_1?crid=2X02F0WQFV1ZH&keywords=Into+the+Desert&qid=1693062791&sprefix=into+the+desert%2Caps%2C912&sr=8-1