（日本）芥川龙之介：杜子春

（日本）芥川龙之介：杜子春

小Q 译

1

这是一个春日的黄昏。

唐都洛阳的西城门下，一个年轻人正茫然地仰望着天空。

年轻人名叫杜子春，原本是个有钱人家的儿子，现在却已霍尽家财，落到了连日子都过不下去的可怜地步。

不管怎么说，当时的洛阳到底是天下无双、极尽繁华的都城，大街上人来人往，车水马龙。夕阳照在城门上，就像给城门抹上了一层金油。夕阳里，老人的纱帽，土耳其女子的金耳环，白马上装饰着的五色缰绳，令人眼花缭乱，这景象美得就像画一样。

可杜子春却仍然倚着城墙，茫然望着天空。天空中，已经有一弯细细白白的月牙儿，就像指甲的划痕，淡淡地浮现在缭绕的霞霭中。

“天要黑了，肚子又饿，再加上不管去哪儿，恐怕都没有容身之所——要在这样的忧患里活着，还不如干脆投河死了好呢。”

从刚才开始，杜子春就一直这样翻来覆去地瞎想着。这时候，不知从哪儿来的一个独眼老头儿，突然在他面前停下了脚步。余晖中，他在城门上投下一个巨大的影子，凝视着杜子春的脸：“你想什么呢？”他傲慢地问道。

“我吗？我在想今晚没地方睡觉，应该怎么办。”

老人问得那么突兀，杜子春不由地垂下眼睛，想也没想就老老实实回答了他。

“这样啊。那还怪可怜的呀。”老人略一沉吟，然后指着照在大街上的夕晖说：“那么我就告诉你一件好事吧。现在你站在夕阳里，把影子投在地上，记住脑袋的位置，夜里来挖。那里一定埋着满满一车黄金。”

“真的吗？”

杜子春大吃一惊，抬起了低垂着的眼睛。而更不可思议的是，那老人早已不知去向，消失得无影无踪。取而代之的，是天空中比刚才更白的月亮。而川流不息的大街上，两三只蝙蝠已经早早拍着翅膀飞舞起来。

2

一夜之间，杜子春就成了洛阳城里无人能及的大富豪。他按老人说的，站在夕阳里，找到头所在的位置，夜里悄悄地挖，挖出了一堆用大车都装不完的黄金。

成了大富豪的杜子春，立马买下一所气派的豪宅，过上了和玄宗皇帝不相上下的奢靡生活。买来兰陵美酒，订来桂州的龙眼肉，庭院里种上一天会变换四种颜色的牡丹，放养起好多只白孔雀，宝玉为饰，绫罗制衣，香木造车，象牙铸椅……总而言之，要想把他的奢侈行为一一列举，那可就怎么都说不完了。

听说他阔了，之前在路上见面连招呼都不打的朋友们，每天都来拜访游玩。拜访者与日倶增，才过了半年，洛阳城里叫得上名号的才子佳人，没一个没到杜子春府上来过。杜子春每天设宴款待这些客人们。筵席之盛，一言难尽。最简单地说，杜子春用金杯盛满西域的葡萄酒；让天竺来的魔术师表演吞刀的绝技；陪侍周围的二十个女子的头发上，十人戴着翡翠莲花，十人戴着玛瑙牡丹；抚弄丝竹，应节而奏。

可是再怎么有钱，也总有花完的一天。奢侈成性的杜子春，才过了一两年，就渐渐变穷了。世态炎凉人情淡薄，之前还每天来玩的朋友，现在从门口经过又一个招呼都不打了。到了第三年的春天，杜子春又像之前一样一文不名，在偌大的洛阳城里找不到一户能借宿的人家。哎，不要说借宿，就连愿意施舍他一碗水的人都没有了。

于是，一天傍晚，他再次走到洛阳的西城门下，茫然地望着天空，走投无路。这时，独眼老人的身影像上一回一样，不知又从哪儿冒出来了。

“你想什么呢？”老人问道。

杜子春见到老人的脸，羞愧地低下头，没有回答。可是这一次老人仍旧热情地又问了一遍，而杜子春也像上次一样，战战兢兢地回答道：“我在想今晚没有地方睡觉，不知如何是好。”

“这样啊。那还怪可怜的呀。那么我就告诉你一件好事吧。现在你站在夕阳里，把影子投到地上，记住胸口所在的地方，夜里来挖。那里一定埋着满满一车黄金。”

老人一说完，又一次在人海中消失无踪。

第二天，杜子春突然又变回了天下第一的大富豪，一如既往地开始了奢靡的生活。庭院里盛开的牡丹花，在其间沉睡着的白孔雀，表演吞刀的天竺魔法师，一切都像从前一样。

那些多得能堆满一车的黄金，才过了三年又都挥霍殆尽了。

3

“你想什么呢？”

独眼老人第三次来到杜子春面前，问了同样的问题。当然，这时候他又是茫然地站在洛阳的西城下，望着月牙儿的光芒柔和地穿过晚霞。

“我吗？我在想今晚没有地方睡觉，该怎么办。”

“这样啊。那还怪可怜的呀。那么我就告诉你一件好事吧。现在你站在夕阳里，把影子投到地上，记住肚子所在的位置，夜里来挖。那里一定……”

老人刚说到这儿，杜子春就急忙抬起手，阻止了他的话。

“不，我已经不想要金子了。”

“不要金子了？哈，那么你是终于厌倦了奢侈的生活了吗？”老人诧异地望着杜子春。

“不，才不是厌倦了奢侈，我是厌烦了世人。”杜子春一脸愤愤不平，没好气地说。

“这可有意思了。为什么厌烦世人呢？”

“世人尽是薄情寡义之徒。我是大富豪的时候他们就来拍马逢迎，一旦我落魄了，你就看吧，连个好脸色都不给。一念及此，就觉得哪怕再变成大富豪也毫无意义。”

老人听了杜子春的话，忽然笑了：“这样啊。你倒是出奇的明理呢，一点都不像个毛头小子。那么，接下来你打算即使穷苦，也要安安稳稳地过下去吗？”

杜子春犹豫了一下。不过他立刻抬起头，恳切地望着老人：“这我现在也还做不到。所以我想做您的弟子，修习仙术。不，别隐瞒了，您是道行高深的神仙吧？如果不是神仙，怎么可能让我一夜之间就变成天下第一富豪呢？请做我的师傅，传授我这不可思议的仙术吧！”

老人皱眉沉思了一阵，然后又乐呵呵地笑了。

“我确实是个住在蛾眉山的神仙，名叫铁冠子。第一次见到你时，就觉得你有种通透之气，所以两次让你变成了富豪。既然你那么想做神仙，那我就收你做徒弟吧。”老人爽快地答应了他的请求。

杜子春高兴得不得了。老人话音未落，他就已经给铁冠子磕了好几个头。

“哎呀，不用行这样的大礼了。就算成了我的徒弟，能不能成为神仙，造化还在你自己。不过，不管怎么样，先跟我一起到峨眉山深处去看看吧。哦，幸好这儿掉了一根竹枝。赶快坐上来吧，我们飞过去。”

铁冠子拾起一根落在地上的青竹，口中念念有词，和杜子春一起像骑马一样跨坐了上去。多么不可思议啊，竹枝像龙一般，瞬间迅速飞升上天，穿过春日晴朗的黄昏的天空，向着峨眉山的方向飞去。

杜子春胆战心惊地望向下方。只见黄昏中青山连绵，而洛阳城的西门（大概是被霞霭遮住了）已经往哪儿看都找不到了。铁冠子银白的鬓发被风吹起，他放声唱道：

朝游北海暮苍梧，

袖里青蛇胆气粗。

三入岳阳人不识，

朗吟飞过洞庭湖。

4

两人乘坐的青竹，转眼就降落在蛾眉山上。

那是一块侧临深谷、宽阔巨大的岩石。从这么高的地方看来，天空中悬挂着的北斗星，大得就像茶碗一样，闪闪发光。这山上原本就人迹罕至、万籁俱寂，好不容易听见的一点声音，也不过是一株长在身后峭壁上的歪脖子松树在晚风中飒飒作响。

两人来到岩石上，铁冠子让杜子春在绝壁下坐下，说道：“我现在要去天上拜见西王母娘娘，你就坐在这儿等我回来吧。我不在的话，大概各种邪灵都会现身来诱骗你。不管发生什么事情，你都绝对不能出声。你只要讲出一句话来，就做好怎么也成不了仙的准备吧。听到了吗？哪怕天崩地裂，也不能出声。”

“放心，我绝不会出声的。就算要没命，我也不说话。”

“这样啊。你要这么说，我就放心了。那么我走啦。”

老人告别了杜子春，又骑上竹枝，转眼间消失在夜色中陡峭的山峦上空。

杜子春独自一人坐在岩石上，静静地眺望着星空。过了约摸半个时辰，当深山夜晚的寒气渐渐透骨时，半空中突然响起一个声音：“何人在此？”那声音呵斥道。

不过杜子春按老人的吩咐，什么都没有回答。

不一会儿，同样的声音又响起来：“再不回答，立马就要了你的小命儿！”那声音严厉地威胁道。

杜子春当然还是沉默不语。

这时候，不知从什么地方爬上来一只双目熠熠的猛虎，它忽然跳上岩石，瞪着杜子春的身影。不止如此，与此同时，头上的松枝哗啦哗啦剧烈地摇晃起来，紧接着，一条四斗桶粗的白蛇，从峭壁上方，吐着火焰般的信子，眼看着就游了过来。

然而杜子春镇定地坐在那里，连眉毛也不动一下。

老虎和蛇寻找着对方破绽，稍稍对视了一会儿，它们紧盯同一个猎物，也不知是哪边先出动，一下子都扑向了杜子春。可就在杜子春的性命眼看就要葬身虎牙蛇腹的时候，老虎和蛇却像雾一般，消失在夜风中。只剩下峭壁上的松树，还像刚才一样，松枝飒飒作响。杜子春吁了一口气，等待着接下来可能会发生的事。

接着一阵狂风吹来，黑墨一般的乌云笼罩了四周，冷不防就有一道亮紫色的闪电把黑暗劈成了两半，可怕的雷声也炸响了起来。不，不止是雷，瀑布般的大雨也倾盆落下。杜子春毫无畏惧地端坐在这一片天变之中。狂风的怒吼，雨点溅起的水花，还有毫不间断的闪电——仿佛连峨眉山都要倾覆了。这时，一声震耳欲聋的雷鸣轰然炸响，紧接着天空翻卷的乌云之中，一道鲜红的火柱，朝着杜子春的头顶劈来。

杜子春不由地捂住耳朵，趴倒在岩石上。不一会儿他睁开眼睛一看，天空又变得像刚才一样晴朗了，对面高耸的山峰上，北斗星依然闪烁着碗口大的光芒。看来，刚才的狂风暴雨天地变色，就像那老虎和白蛇一样，只是邪灵们趁着铁冠子不在搞的恶作剧罢了。杜子春渐渐恢复了平静，擦拭着额头上的冷汗，重新在岩石上坐好。

可没等他缓过神来，眼前又出现了一员披挂金甲、身长三丈的神将。神将手执三叉戟，冷不丁把戟尖对准了杜子春的胸口，怒目圆瞪地责问道：“呔，你是何人？这峨眉山自开天辟地之时起，就是我的地盘。而你竟不畏于此，只身犯境，莫非不是常人？倘若爱惜性命，便速速报上名来！”

可是杜子春按老人的吩咐，默不作声。

“不回话？不回啊。好，不回就随你的便。不过我的族人们要把你砍个稀巴烂！”

神将高举三叉戟，向对面的山上招呼着。黑暗顿时裂开，无数神兵就像云一般遍布天空，人人手中刀枪闪闪，气势汹汹地围攻过来，令人心惊胆战。

见到这景象，杜子不禁差点“啊”地叫出声来，可立刻又想起了铁冠子的话，就拼命地闭上了嘴。神将见他毫无惧色，更怒不可遏。

“你这犟驴！再不回话，就真如方才所说，要了你的小命！”

神将一吼完这话，便举起寒光闪闪的三叉戟，一下子把杜子春扎了个透心儿凉。然后他用几乎连峨眉山都为之震动的声音哈哈大笑起来，不知消失在了何方。当然，那数不清的神兵，也都随着晚风吹过的声音，梦幻般消失了。

北斗星再次冷冷地照在大岩石上。绝壁上的松树也与方才一样，松枝哗哗作响。然而杜子春早已断了气，仰面倒在地上。

5

杜子春的身体还仰面朝天倒在岩石上，可他的魂魄却静静地离开了躯壳，飘向地狱之底。

人世与地狱之间有一条冥道。那里常年阴森幽暗，冰冷的风嗖嗖地刮着。杜子春在这样的风中，只能像一片树叶一样在空中飘荡。不久，他落在了一座森然的大殿跟前，殿上挂着一块匾额，上书“森罗殿”三个大字。

大殿前那许许多多的小鬼，一见到杜子春，立刻围了上来，把他押到阶前。阶上坐着一个王者，身穿黑袍，头戴金冠，威严地审视着四周。这一定就是传说中的阎罗王了。杜子春战战兢兢地跪着，不知自己会被如何处置。

“喂，你为何坐在蛾眉山上？”阎罗王的声音像雷一样在大殿上响起来。杜子春本想立刻回答，可马上又想起了铁冠子那“决不能开口”的训诫。于是他只是低着头，像个哑巴一样沉默着。阎罗王举起铁笏，脸上的髭须都竖了起来：“你当这是什么地方？速速回话尚可，否则就让你尝尝地狱里无尽的酷刑！”他盛气凌人地呵斥道。

可杜子春还是连嘴唇都不动一下。阎罗王见此，马上向小鬼们吱吱哇哇地吩咐了什么。小鬼们一起领命，立刻拉起杜子春，飞到了森罗殿的上空。

地狱就像所有人都知道的那样，又是刀山又是血池，还有名叫焦热地狱的火焰之谷和名叫极寒地狱的冰海，并排在黑暗的天空下。小鬼们把杜子春逐一投进这些地狱中。于是杜子春被残忍地用利剑穿胸、火焰灼面、拔舌剥皮、铁杵捣、油锅煮、毒蛇噬脑、雄鹰啄眼——这些酷刑简直数都数不完，所有的刑罚他都尝了一遍。可是杜子春强忍着咬紧牙关，一声不吭。

如此这般，就连小鬼们都惊呆了。它们再一次把杜子春拉上黑夜一般的天空，带回森罗殿，像刚才一样把他押到阶前，七嘴八舌地向大殿上的阎罗王禀报道：“这罪人不管怎么样，都没有一点要招的意思。”

阎罗王眉头紧锁，一时也没了主意。可他马上像是想起了什么，对一只小鬼吩咐道：“这小子的爹娘应该是落在了畜生道。赶紧把他们押上来。”

小鬼立马乘着风飞上了地狱的天空，一转眼，又驱赶着两头牲畜，像流星一般，一下子落在森罗殿前。见到这两头牲畜，杜子春惊讶万分。为什么呢？因为这两头牲畜虽然身形是两匹丑陋的瘦马，但是脸却是连梦中也不曾忘记的已故双亲的面庞。

“喂，小子，你到底是为什么坐在蛾眉山上？再不老实交代，接下来就要让你爹娘尝尝痛苦的滋味了。”杜子春内心煎熬，还是什么都没有回答。

“你个不孝子！为了自己，竟连让爹娘受苦都不在乎吗？”阎罗王用几乎要令森罗殿崩塌的声音骂道。“小鬼们，给我打！把这两头畜生连骨带肉都打个粉碎！”

小鬼们齐声应诺，举起铁鞭，从四面八方毫不留情地鞭打起这两匹马来。鞭子挥得呼呼生风，像雨点一样无处不在，把马打得皮开肉绽。而马——变成了畜生的父母，痛苦地挣扎着，眼中涌出了血泪，令人不忍卒视地嘶鸣着。

“怎么样，你还是不招吗？”

阎罗王让小鬼们暂且停手，再一次催促杜子春答话。这时候两匹马已经被打得肉裂骨碎，奄奄一息地倒在阶前了。

杜子春拼命记着铁冠子的话，紧紧地闭着双眼。这时候，他的耳中传来了微弱得几乎要听不见的声音：“不要担心。我们不管怎么样，都会理解你的。只要能让你幸福，没什么比这更好的了。不管大王问什么，你不想说话就不用说。”

这分明是母亲那令人怀念的声音！杜子春忍不住睁开了眼睛。只见其中一匹马，无力地倒在地上，目不转睛地，悲伤地凝望着他的脸。母亲遭受着这般的痛苦，仍顾念着儿子的心，即使被恶鬼鞭打，也毫无怨色。比起那些自己有了钱就来巴结、成了穷光蛋就连话都说不上一句的世人，这是何等难得的深情，又是何等坚定的决心啊！杜子春忘记了老人的训诫，磕磕绊绊地走到她身边，双手抱住垂死的马的脖子，眼泪啪嗒啪嗒就落了下来。“娘！”——他出声唤道……

6

喊出这声音的时候，杜子春发现自己依然沐浴着夕阳，茫然地站在洛阳的西城门下。空中的晚霞，发白的月牙儿，川流不息的行人和马车，一切都像去峨眉山之前一样。

“怎么样，虽然成了我的弟子，却怎么也成不了仙吧？”独眼的老人微笑着说。

“成不了。可是虽然成不了，我倒反而更高兴了。”杜子春眼中涌出了泪水，情不自禁地握住了老人的手。“就算成了仙，在森罗殿前眼见爹娘遭受鞭责，我也没法保持沉默。”

“你要是还能沉默——”铁冠子的脸色一下子严肃起来，他注视着杜子春说：“你要是还能沉默，我打算当即就让你断命。你已经不再有成仙的念头了，而做富豪你也应该早就厌烦了。那么你今后又想要做什么呢？”

“不管做什么，只要正经像个人样，踏踏实实地过日子就好。”杜子春的声音里带着前所未有的轻松。

“你可不要忘了这句话。那么我今后就不会再与你见面了。”

铁冠子话音未落，已经迈开了脚步。然而他忽然又停了下来，向杜子春回过头来，愉快地加上了这么一句：“哦，幸好，我刚想起来，我在泰山南麓有间房。这房子和它周围所有的田地都是你的了，赶快去住吧。现在那屋子四周，大概已经开遍了桃花吧。”

雪漠文化网，智慧更清凉！www.xuemo.cn