55年后，哈珀·李携“知更鸟”归来

 

55年后，哈珀·李携“知更鸟”归来

文\傅小平

 

哈珀·李美国文坛盛产文学隐士，哈珀·李是其中颇负盛名的一位。自1960年发表“最初也是最后一本”代表作《杀死一只知更鸟》一炮而红后，哈珀迅速从文学界销声匿迹，除了在一段时期内写作过几篇短篇小说，再无一个字流传出来。不久以后，她去往家乡亚拉巴马的小城蒙洛维尔，开始了长达半个世纪的隐居生活，不再接受任何采访。当侄子问她为什么不在盛名之下接着写作时，她回答：“有过这样一次，还有什么可写的？”

唯其如此，时隔55年，哈珀推出新小说《设立守望者》的消息传来，再淡定的读者都按捺不住了，哈珀食言了吗？已届88岁高龄的她还在孜孜不倦写作吗？会不会还有更大的惊喜在等着我们？其实，哈珀并没有食言。英文版长达304页的新小说虽然名曰“《杀死一只知更鸟》的续集”，书稿的完成却在此之前。去年秋天，她的律师托尼亚·卡特意外地发现了这部被以为是已经遗失了的手稿，连哈珀本人也难掩失物复得的喜悦。书稿被发现后，哈珀·柯林斯出版社决定一字不改地印刷200万册，根据该出版商日前公布的数据表明，这本书上架刚一周，在北美的销量就已超过110万册。

“没想到时隔这么多年还能出版”

《杀死一只知更鸟》获当年普利策奖，1962年根据小说改编的电影公映，获三项奥斯卡奖。这部书是“一百本最受美国孩子喜欢的书”之一；位列美国图书馆员评选二十世纪小说清单第一名；2004年BBC听众选出五部影响最深远的“女性分水岭小说”，紧随《傲慢与偏见》之后，就是哈珀这部“唯一”的小说。时至今日，小说已被翻译成50多种文字，又被改编为戏剧，甚至进入教科书，发行量超过1500万册，成为公认的美国文学经典。直到今天，这部小说每年还能售出75万册。如此盛名之下，还有什么可写的？

于是，年复一年，哈珀决绝地保持沉默。即使“脱口秀女王”奥普拉·温弗里也没能说动她接受采访。进入21世纪，前往白宫接受布什总统授予荣誉奖章时，哈珀仍然保持缄默。只是在保护自己著作产权的问题上，她频频出头，参与了几宗侵犯著作权的诉讼。在许多人看来，把平静修炼成怪癖的哈珀，或许将和怪老头塞林格一样，紧闭嘴唇，直到某天悄然离开这个世界。

唯其如此，时隔55年，哈珀推出新小说《设立守望者》的消息传来，再淡定的读者都按捺不住了，哈珀食言了吗？已届88岁高龄的她还在孜孜不倦写作吗？会不会还有更大的惊喜在等着我们？其实，哈珀并没有食言。英文版长达304页的新小说虽然名曰“《杀死一只知更鸟》的续集”，书稿的完成却在此之前。去年秋天，她的律师托尼亚·卡特意外地发现了这部被以为是已经遗失了的手稿，连哈珀本人也难掩失物复得的喜悦。书稿被发现后，哈珀·柯林斯出版社决定一字不改地印刷200万册，根据该出版商日前公布的数据表明，这本书上架刚一周，在北美的销量就已超过110万册。

然而，并不是所有人都相信哈珀为此真心感到喜悦，并同意将此书出版。因为她长年的保护神、亲姐姐爱丽丝去年底刚一去世，这部书稿便被翻出来，有传言认为哈珀被操纵。就在前几个月，她家乡的安全部门还对这部新书面世是否出于她自愿进行调查。当局调查了哈珀目前居住的养老院是否有虐待老人的行为，但目前看来，即便哈珀的听力视力退化但思维依然敏捷，她表示：“思前想后，我把手稿拿给几个我信赖的读者阅读，很高兴听到他们认为小说可以出版。没想到时隔这么多年还能出版，真是让我受宠若惊。”

“有史以来最沉闷且感性味道十足的小说”

如果哈珀55年前发表的是《设立守望者》将会怎样？答案是，不可想象。

因为《杀死一只知更鸟》里叙述者斯科特敬爱的律师父亲，那个公平正义的信徒阿提克斯·芬奇，在“续集”里变成了一个曾经参加过三K党会议的种族主义者。在《杀死一只知更鸟》里，芬奇律师称赞美国法院是“伟大的平衡器”，致力于主张“人人生而平等”。而在《设立守望者》中，芬奇律师谴责最高法院，希望他的家乡“可以独立其外，在房子保留问题上不接受美国全国有色人种协进会的建议”，他讽刺该协会雇佣的律师“是一群像秃鹰一样只拿钱不办事的懒鬼”。

如果这样，芬奇律师不会成为一个普遍意义上的正义英雄，演员格里高利·派克和他所扮演的芬奇律师，也不会对上世纪六十年代的美国黑人运动起到正面的影响，芬奇律师更不会被人有意无意利用来“介入”美国的历史。

历史就是这样充满不可预知性。哈珀于1950年代中期完成《设立守望者》后，编辑希望她将时间倒推到斯科特的童年，建议她以斯科特年轻时候的视角改写一遍，作为一个初出茅庐的作家，哈珀自然是“别人说什么我就照做”，于是她又花了两年半的时间，写出三个草稿，这才有了《杀死一只知更鸟》。

实际上，与哈珀同时代的文学界人士，大多知道她写过《设立守望者》，只是普遍认为这份手稿已经丢失了，也没有想到这么多年后哈珀会同意出版。美国女性主义理论家伊莱恩·肖瓦尔特在2009年出版的《女性陪审团》一书中写道：“《设立守望者》给JB Lippincott出版社的编辑们留下深刻印象，但是他们发现该书内容零零碎碎、结构失当。”剑桥大学的伊恩·帕特森博士也泼冷水道：“我猜它一定充满历史味道，别无其他。”他说：“毫无疑问，《杀死一只知更鸟》的粉丝们会迫不及待地想读它，但这是有史以来最沉闷且感性味道十足的小说。”

话虽如此，哈珀的新小说依然值得期待。如东英吉利亚大学美国文学专业教授莎拉·切奇威尔所说，即使还没读到这本书，但看哈珀如何想象并描写成年后的斯科特，应该是非常有意思的。《设立守望者》着重描述了斯科特的童年，以及她与亨利的爱情故事，这些内容捕捉到了小镇日常生活的节奏，同时也穿插了次要人物的肖像描写，足以满足读者对沉睡小镇和消逝时代的怀旧。在阅读过程中，我们会和斯科特一样震惊于那个她深爱的父亲，那个曾经教会她关于公正和同情心的父亲，何以会成为疯狂的反对取消种族隔离者？我们也会不禁疑惑，何以哈珀会对小说做跨度如此之大的改写？

或许没有人能对此给出准确的答案。但哈珀的改写本身，事实上恰恰凸显了美国种族问题的复杂，及其给美国民众带来的同样复杂的深刻影响。哈珀写《设立守望者》的时候，美国国内的黑人民权运动正如火如荼地展开。当时，美国联邦最高法院裁定将黑人与白人隔离的学校制度违宪，美国总统还下令动用空降师保护黑人学生入学，可见当时种族关系之紧张。如果说，《杀死一只知更鸟》如有媒体评论的那样，作为一份珍贵的时代文物，在那个更加善良、优雅也更单纯的美国里，为世人保存了希望与情感。《设立守望者》则似乎想证明故事发生地梅岗镇的种族和阶级偏见，“预言”种族问题之于美国社会的紧迫性，毕竟即使到今天，美国对黑人的种族歧视，依然没有完全消除。

而两本书情感的共通之处，则如有评论所说，是对同理心的呼吁，就像小说里阿提克斯对斯科特说的：“你永远无法理解一个人，除非你站在他的角度考虑问题。”区别是，《杀死一只知更鸟》提醒我们应该同情像汤姆·罗宾逊这样的“知更鸟”，而《设立守望者》则让我们理解一个名叫阿提克斯·芬奇的偏执狂。

“我依然与我的书本缓慢前行”

哈珀有一次问到访的奥普拉：“你知道布·拉德力吗？如果你了解这个人物，那么你就明白我为什么不做采访了。因为我就是现实版的布·拉德力。”

在《杀死一只知更鸟》里，布·拉德力被残暴的父亲摧毁而足不出户，杰姆和斯各特童年时都把他看成恐怖的代名词，但他常给他们留下一些陈旧的小礼物，并且为杰姆缝补了裤子，到小说最后，“布”还救了孩子们。由此，在斯各特眼里，“布”已由一个鬼魂变成了一个具有高贵而善良的品质的人。而如“布”这般隐居，却始终显示着自己坚定的人格力量，似乎部分“预言”了哈珀的人生轨迹。

熟知哈珀童年生活、几乎与她同龄的乔治·托马斯·琼斯说，哈珀很可能对小说的一切描述都感同身受。在琼斯看来，哈珀的创作实际上是一个揭示自己家庭秘密的痛苦过程。1926年，妮尔·哈珀·李出生在阿拉巴马州的门罗维尔，她出身阿拉巴马望族，祖辈是美国南北战争时期赫赫有名的将军罗伯特·李，她是家里四个孩子中最小的一个。她父亲阿玛萨·科尔曼·李曾经是一家报纸的编辑，后来做了执业律师，曾为两名被控谋杀罪的黑人男子辩护。不过，这两名黑人最后还是被处以绞刑，此后，她父亲不再从事律师职业。

而小说里的芬奇律师，不仅姓氏取自哈珀母亲婚前的原名，他也为被诬强奸白人女孩的黑人汤姆辩护，最后没能成功，但正是通过这一场辩护，树立起了他正义英雄的形象。据说在同名影片里，芬奇律师扮演者派克有一场长达九分钟的辩护场面，他慷慨陈言，导演喊停的时候，整个摄制组都鼓起掌来。拍摄一个街景时，进入角色的派克突然发现前来探班的哈珀眼含泪水，走到她面前关切地询问。哈珀回答说：“因为我刚才看到你凸出的肚子，和我父亲生前一模一样。”派克回应道：“哈珀，这才是真正的表演。”电影里还多次出现了手表的道具，在影片拍摄完毕之后，哈珀真的把父亲的表送给了派克。

不止于此，小说里迪尔的原型，是哈珀儿时的伙伴、后来的作家杜鲁门·卡波特。卡波特的小说《别的声音，别的房间》中的伊达贝尔也是以哈珀为原型。哈珀曾作为“研究助理和私人保镖”，陪卡波特一起前往堪萨斯州调查“冷血”血案。在火车上，卡波特私下付钱给火车上的黑人乘务员，教他说文质彬彬的话，当着哈珀的面赞美自己，哈珀却当场戳穿了他，说：“你付钱给他了。”卡波特得意大笑。无疑他清楚，哈珀和他一样了解他自己。哈珀年轻时曾梦想跟自己的父亲和姐姐一样做律师，但卡波特则一直鼓励哈珀从事写作，直到她写出了《杀死一只知更鸟》，获得极度爱慕虚荣的卡波特一辈子也没能获得的荣耀。因为小说有没有卡波特的参与而引发的争执，最终让两个人不欢而散。

与卡波特的分道扬镳，究竟对哈珀产生了怎样的影响，我们不得而知。可以确定的是，《冷血》某种意义上成了卡波特的绝唱，而《杀死一只知更鸟》之后，哈珀也告别了写作。1984年8月25日，卡波特因用药过度猝死于女性友人家中，他如果天堂有知，一定欣慰于哈珀替她自己，同时也可说是替他说出了这样的话，在给《奥普拉》杂志写的信里，哈珀写道：“在一个盛产手提电脑、移动装备和空白大脑的繁华时代，我依然与我的书本迈着缓慢的脚步前行。

 

雪漠文化网，智慧更清凉！www.xuemo.cn