美国纽约州立大学汉学家造访“香巴•99国际写作中心”

 

美国纽约州立大学汉学家造访“香巴•99国际写作中心”

 

几日前，在“雪漠创意与灵性写作”班结束后，位于东莞市樟木头镇，由广州市香巴文化研究院与东莞千诺文化传播有限公司联合创建的“香巴•99国际写作中心”迎来了今年新的一位客人：美国州立大学汉学家Fan Pen Li Chen教授。此后的数天时间里，陈教授、作家雪漠和李阳女士就大手印文化、西部文化、西部文化中的“唱本小说”，及《西夏咒》一书进行了高端对话与交流。

 

 

Fan Pen Li Chen教授任职于美国州立大学，其主要研究的方向及课题是东亚文学，其中对于中国文学的研究尤为突出。Fan Pen Li Chen教授自小接受西方教育，所以无论是对中国文化，还是对西方文明，她都有着很深的研究和独到的认识。在当地诸多的汉学家群体中，她威望很高。

 

此次Fan Pen Li Chen教授造访“香巴•99国际写作中心”，缘于今年雪漠老师的北美文化之行活动。期间，雪漠老师在造访位于美国东北部的纽约州时，与当地诸多学者及汉学家进行了交流，这其中就有Fan Pen Li Chen教授。在他们谈到“香巴对外翻译与传播项目”时，Fan Pen Li Chen教授对雪漠老师的《西夏咒》尤为关注。此次中国之行，陈教授专程就《西夏咒》与《西夏咒》在翻译过程中涉及到的历史、文化、人文及民俗与雪漠老师进行了深入地探讨和交流。

 

 

说到西部文化及民俗，陈教授说，她基本上每年都会到国内走一趟，然后对各个地方的文化进行走访和调研。对于西部文化，她也专门走访过很多地方，但对《西夏咒》中所涉猎的内容，包括宗教、包括民俗、包括语言等，在后期翻译的过程中，都应该更加严谨，因为只有这样，中国文化才能让西方人更深切地了解和接受；因为只有这样，一部优秀的作品才能更完美地呈现在更多人的眼前；因为只有这样，才算是对原著作者最大的尊敬。所以，在翻译之前，对于每一位学者来说，最重要的就是把原著中不明白和不了解的内容吃透，这是一个学者在学术研究方面的职责和使命。

 

 

此外，在交流的过程中，陈教授还和雪漠老师谈到了中国文化当中的“唱本小说”。她说，在美国北部，她们每年都会举行大型的学术交流会议，会议的内容大体都是围绕东亚文明，而参会的人都是美国本土的汉学家。作为东亚文明的精髓，中国文化及其包含的“唱本”文化，尤其受到汉学家们的关注。对此，雪漠老师还专门谈到了西部文化当中的“唱本小说”，比如凉州贤孝和西部民歌，这都是西部文化中非常重要的组成部分，这也是西部文化多元化展现非常重要的艺术形式。为此，陈教授还专门邀请雪漠老师在后续能去参加他们的学术交流会议，将西部文化中的“唱本小说”带到西方，让更多人了解研究。

 

 

在“香巴99国际写作中心”的几天时间里，Fan Pen Li Chen教授将雪漠老师的《西夏咒》一书里里外外地翻了好几遍。这期间，她还将自己在看书过程中所遇到的问题一一罗列了出来，足足写满了十几页白纸。对此，雪漠老师对这些问题也进行了系统而深入地解答。

 

在看过收录于《解读雪漠》中关于《西夏咒》一书的所有的评论和文章后，陈教授说，对于《西夏咒》这部在国内评价及议论声很高的作品，日后一定能成为中国文学进入西方的经典作品之一。（陈建新）

 

雪漠文化网，智慧更清凉！www.xuemo.cn