米沃什：曾经伟大的

米沃什：曾经伟大的

张曙光译

在月亮

在月亮升起时女人们穿着花衣服闲逛，

我震惊于她们的眼睛、睫毛，以及世界的整个安排。

在我看来，从这样强烈的相互吸引中

最终将会引发终极的真理。

伯克利，1966

窗子

黎明时我向窗外望去，看见一棵年轻的苹果树在晨光中几乎

变得透明。

当我又一次向窗外望去，一棵苹果树缀满果实站立在那里。

或许经过了许多岁月，但我记不清在睡梦中发生了什么。

伯克利，1965

偶遇

黎明时我们驾着马车穿过冰封的原野。

一只红色的翅膀自黑暗中升起。

突然一只野兔从道路上跑过。

我们中的一个用手指点着它。

已经很久了。今天他们已不在人世，

那只野兔，那个做手势的人。

哦，我的爱人，它们在哪里，它们将去哪里。

那挥动的手，一连串动作，砂石的沙沙声。

我询问，不是由于悲伤，而是感到惶惑。

维尔诺，1936

献辞

我没有能够拯救的你

听我说吧。

设法理解这简单的话，因为我羞于再说别的。

我发誓，我身上没有词语的巫术。

我以沉默对你说话，像一朵云或一裸树。

使我坚强的，却对你致命。

你混淆了一个时代的结束和一个新的开始。

混淆了憎恨的灵感和抒情的美丽，

以及盲目的力量和完美的形式。

这里是波兰浅河的流域。一架大桥

伸进白茫茫的雾里：这里是一座毁坏的城市

在我和你说话时。

风把海鸥的尖叫抛在了你的坟上。

不能拯救国家和人民的

诗歌是什么？

一种对官方谎言的默许，

一支醉汉的歌，他的喉咙将在瞬间被割断，

二年级女生的读物。

我需要好诗却不了解它，

我最近发现了它有益的目的，

在这里，只是在这里。我找到了拯救。

人们常在坟上撒下小米和罂粟的种子

喂着伪装成鸟儿到来的死者。

我把这本书放在这里，为曾经活着的你，

这样你就再不会拜访我们。

华沙，1945

曾经伟大的

给A 和0.沃特

曾经伟大的，现在显得渺小。

王国萎缩着像覆盖着雪的铜像。

曾能破坏的，现在不再破坏。

神圣的地球转动，并且发光。

伸展在河岸的一片草地上，

像很久很久以前，我把树皮船放入水中。

 

雪漠文化网，智慧更清凉！www.xuemo.cn