蓝色的黄昏。晚风已温和地平息……

 

蓝色的黄昏。晚风已温和地平息……

[俄罗斯] 阿赫玛托娃著；翻译：晴朗李寒

《“蓝色的黄昏。晚风已温和地平息……”》

蓝色的黄昏。晚风已温和地平息，

明亮的灯光召唤我走回家去。

我心中猜测：“谁在那儿——莫非是新郎，

是我的未婚夫等在家里？”

露台上闪现着熟悉的剪影，

勉强听得到轻微的说话声。

啊，如此迷人的倦意，

我直到现在还不太熟悉。

白杨树不安地沙沙作响，

温柔的梦境把它们来造访。

天空的颜色变成漆黑，

群星也渐渐地暗淡无光。

我采回一束洁白的紫罗兰。

因为它里面深藏着秘密的火焰，

谁从我胆怯的手中取走花束，

他就会触到我手掌的温暖。

1910年

《“我是致命的，对于温情脉脉的年轻人……”》

“我是致命的，对于温情脉脉的年轻人。

我是痛苦之鸟。我是伽玛尤恩*。

可灰眼睛的人啊，我不会碰你，快些走吧。

我闭上眼睛，把翅膀收拢在前胸，

希望你别发现我，好让你走自己正确的道路。

而我会死去，奄奄一息，但愿你能找到自己的幸福……”

在秋天黑色的枝头伽玛尤恩这样歌唱，

然而行人却改变了自己光明的旅途。

注：伽玛尤恩（Гамаюн），俄罗斯神话传说中可预言未来吉凶祸福的神鸟。

1910年

《古老的肖像》

窄细而古老的木框

以镀金的椭圆搂紧了你。

黑人手持蓝色羽扇站在身旁，

这个女子，苗条美艳，肤色白皙。

何等瘦削，这少女般柔情的双肩，

你的目光固执而傲慢；

高高的蜡烛闪烁着昏暗的光线，

仿佛是站在教堂的大门前。

齐特拉琴摆放在旁边的青铜小桌上，

玫瑰插在带棱的高脚杯中……

在如此庄严宏伟的大厅里，

调色板在谁的手中颤动？

而这令人心惊的双唇

是为谁准备好的致命毒药？

那黑人站在身旁，相貌粗鲁，衣着漂亮，

眼神中闪烁狡黠的光芒。

1910年

《灰眼睛的国王》

赞美你啊，这无休无止的悲伤！

昨天他去世了，灰眼睛的国王。

秋日的黄昏，空气沉闷，满天霞红，

我的丈夫回到家里，语气平静：

“知道吗？人们把他运出了狩猎区，

在老橡树下找到了他的尸体。

可怜的是女王。如此青春年少！

一夜间竟变得无比苍老。”

丈夫在壁炉上找到自己的烟斗，

起身上夜班，走出了门口。

我要马上把自己的小女儿唤醒，

我要看一看她那双灰色的眼睛。

而窗户外白杨树沙沙作响：

“人世间已没有了你的国王……”

1910年

《“炎热的风吹来，令人窒息……”》

炎热的风吹来，令人窒息，

阳光烧灼着我的手臂，

我的头顶上是天空的穹窿，

仿佛大片蓝色的玻璃；

在散乱的沙滩中，

蜡菊干燥地散发着香气。

在云杉粗糙的树干上，

爬行着成队的蚂蚁。

池塘慵懒地闪烁着银光，

生活重新变得轻松……

躺在吊床花花绿绿的丝网上

今天谁会走入我的梦中？

1910年

《“它既富有又吝啬……”》

它既富有又吝啬，

啊，那颗心……请掩藏起财宝！

你为什么愧疚地沉默？

我的眼睛要是没看见多好！

1910年

《“小桌上摆着茶水，蛋奶饼干……”》

小桌上摆着茶水，蛋奶饼干，

糖球放于白银的高脚盘。

她蜷起双腿，尽量坐得舒坦，

漠不关心地问：“已经到了？”

她伸过来一只手。我的嘴唇触到

那枚冰冷光滑的戒指。

我们没有约定将来的会面。

我知道，这事已经完蛋。

1910年

《致瓦\普\祖波夫伯爵》

新年的节日多么漫长，

那小窗上的雪光多么洁白耀眼。

今天我思念着您，

温情地寄去对您的祝愿。

就让我坐在地下室中读书，

简单地度过一个个夜晚，

我们当时作出了明智的约定，

我将不必信守诺言。

而您仍将是我忠诚的朋友，

不会对我生气，

您可知道，我病卧在沙发床上，

已经有三天。

看着那束您送来的玫瑰，

它们温柔而慵懒，

我便回想起涅瓦河左岸边

那栋房子的幽暗。

1910年

 

雪漠文化网，智慧更清凉！www.xuemo.cn