缪斯顺着一条小路离去……

缪斯顺着一条小路离去……

[俄罗斯] 阿赫玛托娃著；翻译：晴朗李寒

《“他在我的左肋用木炭……”》

他在我的左肋用木炭

标出射击的位置，

想要把我的痛苦之鸟

再次放飞到荒凉的夜晚。

亲爱的！你的手不要颤抖，

而我忍受的时间也不会太长。

我的痛苦之鸟飞走后，

它会立在枝头，放声歌唱。

希望那个在自家静坐的人，

打开窗户，说道：

“这声音很熟悉，却不明白是什么含义”，——

随后他便垂下了眼帘。

1914年1月31日彼得堡

《“缪斯顺着一条小路离去……”》

缪斯顺着一条小路离去，

这是秋天狭窄、陡峭的小路，

她黝黑的双脚上

溅满了大颗的露珠。

我久久地向她求助，

请她和我一起等待冬季。

她却说：“要知道，这里是坟墓，

你怎么还能呼吸？”

我想送她一只鸽子，

那一只，在鸽群中洁白无比，

但小鸟自己飞起来，

追随我的美丽客人而去。

望着她的背影，我默默无言，

我只爱过她一个人，

而天空中霞光灿烂，

仿佛通向她的王国的大门。

1915年12月15日皇村

《“你如此浓重，爱情的记忆……”》

你如此浓重，爱情的记忆！

我只能歌唱和燃烧在你的烟雾中，

而对于别人——你却是火焰，

可以温暖冷却的心灵。

想要温暖厌倦的身体，

需要我的泪水滴滴……

上帝啊，莫非为此我才时时歌唱，

莫非为此我才意乱情迷！

让我来饮下这副毒药，

变成一名哑女，

并用那些突然闪现的忘却洗掉

我的可耻的荣誉。

1914年7月18日斯列普涅沃

《致A.M.费多罗夫》

我和你走在黑色深渊之上，

一道道闪电，发出刺眼的光芒。

那个黄昏，我找到了无法估价的珍宝，

在那神秘隐现的远方。

那时我们纯洁的爱情歌曲，

比月光还要透明，

而黑色的深渊，睡醒了，默默地

等待着誓言的激情。

你温柔而慌乱地亲吻我，

充盈闪闪发光的幻梦，

大风在深渊之上喧哗，呼啸……

十字架树立在被遗忘的坟墓上，

它变得苍白，像默不作声的幽灵。

1904年

《百合花》

我采摘了一束美丽芬芳的百合，

它们像一群纯洁天真的少女，矜持而羞涩，

那些花瓣颤抖着，沾满了露珠，

我从上面啜饮芳香、宁静和幸福。

仿佛由于痛苦，我的心战栗地揪紧，

而苍白的百合摇晃着花冠，

我又一次幻想着那遥远的自由，

在那个国度，我和你相依相伴。

1904年

《“哦，不要说！因为这些激动热情的话语……”》

哦，不要说！因为这些激动热情的话语

我即便在火中都会战栗。

我不想把温柔的眼睛

慌乱地从你的身上转移。

哦，不要说！在我年轻的内心

你好像唤醒了某种奇妙的东西。

我感觉生活如同美好神秘的梦幻，

在那里有鲜花般的亲吻。

为何你向我俯下腰身，

你在我的眼神里读出了什么，

为什么我在发烧，为什么我在打颤？

快走吧！啊，你何必来到我的身边。

1905年

《“我会爱……”》

我会爱。

我会变得顺从与温柔。

我会带着引诱、迷人和摇曳的微笑

注视你的眼睛。

我柔软的身体如此轻盈与匀称，

鬈发的芬芳怡荡心旌。

啊，谁和我在一起，温存的拥吻

会让他的灵魂不得安宁……

我会爱。我有骗人的羞涩。

我如此温柔胆怯，总是默默无言。

只有我的眼睛在说话。

它们明亮而清澈，

如此的晶莹，闪烁着光芒。

它们预示着吉祥。

你相信——它们会欺骗你

只是它们的天蓝色

比蓝色的火光——

还要温情与明亮。

我的双唇间——是鲜红的爱意。

我的酥胸比高山冰雪还要洁白。

我的声音——是天蓝色溪流的潺潺絮语。

我会爱。我的吻期待着你。

1906年

《巴黎》

春天的空气有权超越规范……

请不要吹散白玫瑰编成的花环，

这洁白芬芳的玫瑰花环，

你在尘世也是孤身一人，

却带来了多余的生活的负担。

1906年

《“你来到大海边，在那里遇见了我……”》

你来到大海边，在那里遇见了我，

在那里，柔情融化，我也爱上了你。

那里有两个人的身影：你的和我的，

如今它们相互思念，溶解了爱情的忧郁。

浪花拍击着海岸，就像当时

它们没有忘记我们，永远不会忘记。

不屑于时间的漫长，轮船远航，

朝着河水汇入海湾的方向。

现在和将来都不会有终点，

恰如太阳信使自古至今的奔忙。

1906年

 

雪漠文化网，智慧更清凉！www.xuemo.cn