作家加缪诞辰100周年 荣获诺奖孤独如“边缘人”

《孤独的团结：阿尔贝·加缪影像集》

作家加缪诞辰100周年 荣获诺奖孤独如“边缘人”

今年是法国著名作家阿尔贝·加缪诞辰一百周年，由其女儿卡特琳娜·加缪编著的《孤独的团结：阿尔贝·加缪影像集》将于下个月由译林出版社出版。加缪作为存在主义文学、“荒诞”文学的代表人物，曾在44岁时获得诺贝尔文学奖，成为法国最年轻的诺贝尔文学奖获得者。47岁时，加缪因车祸英年早逝，但其传奇的一生成为人们津津乐道的话题。在翻译家郭宏安眼中，加缪犹如一位超越时代的“局外人”，他的著作与思想在20世纪产生了巨大影响并延续至今。

【译者谈加缪】

没萨特繁复国内译著较少

翻译家郭宏安曾翻译了加缪著名的哲理小说《局外人》、随笔集《西绪福斯神话》、散文集《反与正》等众多作品，并因译林出版社的《加缪文集》获2012 年傅雷翻译奖。郭宏安回忆自己当年出国进修接触到加缪作品时眼前一亮：“加缪语言清晰，特别容易读。他在语言上下的功夫比较深，讲究艺术性。”

郭宏安认为，萨特写的东西较繁复，而加缪正好相反，惯用白描手法，“所以加缪的作品翻译起来不难，但是翻译往往需要用最少的词说出最多的内容，他语言的含义较深。”

郭宏安表示国内翻译加缪作品的挺少，谈及原因，郭宏安称加缪在国内曾被认作是右翼作家，“法国左派知识分子对加缪不感兴趣。但进入20世纪，他的作品在法国有很多人读。”

冷静看世界荒诞后的抵抗

1942年，加缪因小说《局外人》成名，书中他形象地提出了存在主义关于“荒谬”的观念。随后，他开始写作哲学随笔《西绪福斯神话》，5年后长篇小说《鼠疫》问世，使加缪在国际上声望与日俱增。1950年加缪哲理著作《反抗者》开始阐述对抗荒诞的哲理，也因《反抗者》与彼时好友、著名哲学家萨特分道扬镳。

加缪常被归为“荒诞”文学代表，郭宏安解释加缪“荒诞”文学含义：“人和世界是荒诞关系，人不能彻底认识世界，人在认识世界的过程中才存在，比如人如果知道一生就像床铺一样，有一天他认识到这样的生活是没意义的，他就认识到了荒诞。”

谈及加缪文学思想内核，郭宏安认为加缪所有作品的主题是“对于世界的荒诞应当去反抗，但反抗得有个限度，因为反抗不能一劳永逸消除恶，恶是永恒的。人必须认识到恶的存在以及恶的不可克服，又得去反抗才能得到幸福。”

荣获诺奖孤独如“边缘人”

1957年12月10日，瑞典文学院将诺贝尔文学奖授予加缪，颁奖词称加缪“作为一个艺术家和道德家，通过一个存在主义者对世界荒诞性的透视，形象地体现了现代人的道德良知，戏剧性地表现了自由、正义和死亡等有关人类存在的最基本的问题”。

加缪获诺贝尔文学奖后，却因在政坛树敌而受到争议。法国左派知识分子直到现在对他还有非议，20世纪70年代法国著名文学杂志主编布罗希埃曾否定加缪思想，但80年代后他又改变了态度，对加缪大加赞扬，承认自己的过错。加缪在写作之外也是社会活动家，二战以前他对社会政治生活感兴趣，参加反法西斯联盟，地下办报纸，但二战后他对政治比较疏离，除非是牵扯到自己故乡阿尔及利亚。

时代中的“边缘人”身份体现在加缪作品中是根深蒂固的孤独感。女儿卡特琳娜·加缪回忆父亲加缪时说：“他常常独自一人反对各种形式的压迫。这种压迫可以是国家的，这很容易认出，但它也可能存在于时代的氛围中。”

【一点争论】

他是存在主义哲学家吗？

加缪从不认为自己是哲学家，也曾否认自己是存在主义者，但他常被认作是“存在主义”哲学家，关于这个问题始终有争议。

加缪到底算不算哲学家？北大哲学系副教授刘哲表示，哲学界一般没有人研究加缪，因为学者们不把他当做严格意义的哲学家，“虽然在20世纪文坛加缪有重要地位，但在哲学上他跟萨特没法比。”翻译家郭宏安也表示加缪没有系统的哲学体系，只是一般的生活哲学。

加缪是否算存在主义者？武汉大学对法国哲学有研究的教授郝长墀认为，加缪应该算是广义的存在主义者，“存在主义讨论的是人在世界上是要死的，面对虚无时，一切都显得荒诞。”他认为加缪虽然承认荒诞，但不是绝对的虚无主义者：“加缪受到尼采影响，认为人在世界上面临的一切都是变动的，人不应坚守绝对的虚无，而是要更新自己。”

在郭宏安看来，加缪在哲学上的争论丝毫不影响他在整个文学史上的地位，其思想对当代和后世巨大影响是毋庸置疑的：“他的思想不是抽象的概念，体现出的生活态度对人们如何看世界、如何生存有帮助。在政治上，他还认为制度必须从人的生活经验出发。”

【众说加缪】

就在他撞到树上去的那一刻，他仍然在自我追求、自我寻找答案，我不相信在那一瞬间他找到了答案……当那扇门在他身后关上时，他已在门的这边写出了——我曾经在世界上生活过！（1949年诺贝尔文学奖得主威廉·福克纳）

卡夫卡唤起的是怜悯和恐惧，乔伊斯唤起的是钦佩，普鲁斯特和纪德唤起的是敬意，但除了加缪以外，我想不起还有其他现代作家能唤起爱。他死于1960年，他的死让整个文学界感到是一种个人损失。（美国文学家、艺术评论家苏珊·桑塔格）

今年是加缪诞辰100周 年。这位从小在北非贫民窟长大的作家，因父亲战死疆场，故从少年起贫穷与死亡的阴影就与他相伴，这使他更能深切地体会人生的荒谬与荒诞，以至于无论他的作 品还是现实人生，始终都与荒诞在做斗争，并因荒诞而获诺奖。（作家、三届鲁迅文学奖获得者李鸣生）

加缪“语录”

一个人只要学会了回忆，就再不会孤独，哪怕只在世上生活一日，你也能毫无困难地凭回忆在囚牢中独处百年。　　——《西绪福斯神话》

比诸人类的神灵，我更爱夜晚和天空。——《加缪笔记》

我无保留地爱这生命，愿意自由地谈论它，因为它使我对我作为人的处境感到骄傲。然而，人们常常对我说：没有什么可骄傲的。不，确有可以骄傲的东西：这阳光，这大海，我的洋溢着青春的心，我的满是盐味儿的身体，还有那温情和光荣在黄色和蓝色中相会的广阔背景。——《蒂巴萨的婚礼》

任何强迫人们排斥一方的东西都是不真实的。孤立的美最后要变成丑，孤独的正义最后要变成压迫。谁想为一方效劳而排斥另一方，就将不为任何人效劳，也不为自己效劳，最终将双倍地为不义效劳。——《重返蒂巴萨》

雪漠文化网，智慧更清凉！www.xuemo.cn