汉语词汇成为英语常用词尚需时日

英国专家：汉语词汇成为英语常用词尚需时日

牛津大学出版社双语词典项目经理朱莉·克里曼日前在接受新华社采访时表示，他们对新出现的一些汉语词汇非常感兴趣，因为这些词反映了中国的发展变化，但是想要让这些词语真正被英国人使用尚需时日。

“近期一些汉语热词出现在了英文媒体报道中，引起我们的关注。”她说，“我们关注的词语是那些在中国境外被广泛使用并且持续一段时间的。 ”这些词中最具代表性的是“土豪” (Tuhao) ，另外一个引起英国人关注的词是“大妈” (Dama) 。

截至目前，一共有120多个和中国有关的词汇被牛津大学出版商收入词典中，然而遗憾的是，这些词语对英国人来讲并不经常使用。克里曼认为，主要原因是中国的拼音不符合西方人的发音规则，因此西方人看到一些中国词汇的拼音以后很难发出正确的读音。

“语言的融合需要时间。 ”克里曼说，“我想再过20年可能能够看出来一些变化吧。随着中西方贸易、文化和人与人之间交流的增加，越来越多的汉语词汇会出现在英国人的语言中的。 ” (记者 白旭 崔元磊)

雪漠文化网，智慧更清凉！www.xuemo.cn