雪漠与英国资深出版人谈中国西部文学

雪漠与英国资深出版人谈中国西部文学

欧洲时报英国版 作者:田皓雪子

雪漠表示，尽管文化差异带来诸多挑战，但文学的核心是人性共鸣，只要作品能触动人心，就能跨越文化界限，被全球读者接受。

3月19日，主题为“中国西部文学的国际化之路”的专题座谈会在伦敦维多利亚图书馆举办。

著名作家雪漠、英国资深出版人Christopher MacLehose及国际知名文学侦探Koukla MacLehose等嘉宾就中国西部文学如何走进世界座谈，吸引了众多作家、翻译家及出版业人士。活动由英国注册慈善机构“母爱桥”主办，作为其“儿童文化”项目的一部分，旨在促进跨文化交流。

座谈会上，雪漠分享了将中国西部文学推向国际市场的经历。雪漠表示，自己没有受过写作培训，开始写书后发现畅销书都很薄，自己的作品却很厚，但翻译家葛浩文想到把小说中精彩的部分精校出来，构成适合美国人阅读的《走进沙漠》。尽管文化差异带来诸多挑战，但文学的核心是人性共鸣，只要作品能触动人心，就能跨越文化界限，被全球读者接受。

讨论还深入探讨了翻译文学的困境。三位嘉宾指出，为中国读者而写的作品，在翻译后可能不完全符合西方读者的理解习惯，而那些用英文直接创作、面向西方市场的中国题材作品，在传播效果上可能有所不同。三位嘉宾都认同一个观点：优秀的作家不会为了特定受众而创作，而是为了自己而写作。

活动最后，嘉宾们与现场观众进行了热烈的互动问答，围绕文学翻译、出版市场、跨文化传播等话题展开了深入探讨。本次活动的成功举办，不仅加深了中西方文学交流，也为中国西部文学的国际化提供了新的思路和启发。

作为MBL促进文化交流和多元文学传播的系列活动之一，本次座谈会成功汇聚了出版与文学界的重要声音，共同探索了如何让中国西部文学在全球市场中获得更广泛的认可。

转载：欧洲时报英国版