雪漠“独一处”的方言世界——《雪漠方言迷宫》正式出版

雪漠“独一处”的方言世界

——《雪漠方言迷宫》正式出版

近日，作家雪漠最新问答集《雪漠方言迷宫》正式由RUXUE INTERNATIONAL MEDIAINC (USA)出版发行。这是一部有助于了解凉州方言及中国文化的全新力作，非常独特，由阿诺编辑完成。

自2015年以来，截至目前，葛浩文先生、林丽君女士已翻译完成长篇小说《大漠祭》《猎原》《白虎关》《野狐岭》《西夏咒》，以及小说集《深夜的蚕豆声》等作品达十二部。其中，他们在翻译“大漠三部曲”的过程中，最大的挑战便是西部本土文化中的方言和社会习俗。于是，他们一边翻译，一边提问，随后雪漠第一时间内进行了详细而生动地解答。本书责编吕梦磬在编后记中写道：“两位翻译家以他们一贯的认真、谨慎的工作态度，凡有不明之处，不厌其烦地与雪漠老师联络沟通，询问——解答——再询问——再解答，直到把书中涉及的凉州方言盘了个通透彻底，把细节抠到了极致。这些往来交流的文字，由阿诺老师整理到一起，点点滴滴竟也汇聚成了江海般的容量。而这也让我们有幸从本土之外的文化视野和角度，来看我们觉得熟悉的语言和文化，也许我们习以为常的表达，在其他文化背景下的读者看来，是非常有挑战的。这不仅仅是一个字、一个词怎么理解的问题，还是它们的背后有什么样的文化背景的问题。”经过多年之后，当两位翻译家将《野狐岭》翻译完成之后，这部《雪漠方言迷宫》也应运而生了。

全书七十多万字，共两册，汇集了《大漠祭》《猎原》《白虎关》《野狐岭》中凉州方言的相关解答。正如雪漠在序言《繁华落尽是真淳》所言：“有人说，我小说里的这些方言用得过多，且显得土了吧唧，有失文学所追求的那种‘雅’。是的，这些方言看起来确实很粗鄙，很笨拙，也很不上档次，似乎摆不上桌面，但是这些珍珠般的方言，有时的拙，其实是大巧；有时的简陋，其实是朴实；有时的粗粝，其实是返璞归真；有时的简单，更可能是伟大。繁华落尽是真醇，去掉了那些枝枝叶叶之后，粗糙之中，却不乏智慧和力量。在你念念不忘的同时，它有一种暗示，就如我们唱诵真言，或念诵名句一般，久久熏习，定能影响你我的心灵，让我们远离狭小，而趋向伟大。”

从本书中可以看出，作家雪漠代表了中国西部的最原生态的本土文化，翻译家葛浩文、林丽君代表了西方文学眼光和文化理解。在跨文化交流中，我们很难看到这样的记录和出版物，这是一种创新，也是一种文化的有效传播，更让人惊喜的是，书中的语言非常风趣幽默，让人在轻松愉悦的阅读中，汲取到文化的营养。