柳淇：成功的秘密就是帮助别人

成功的秘密就是帮助别人

文\柳淇

昨晚《娑萨朗》翻译小组例会，史无前例开了三个小时，主要迎接四位新的成员，而且山东书院的闫文副院长列席分享了她阅读娑萨朗的心得（她已经读了四遍）。会开得很长，但不觉得冗沓，信息挺丰富，全程我都在认真听，也在思考。

四位新成员老师中，三位女性，一位男性（也是目前 11 人团队里唯一的男生）。他们做了简单的自我介绍，下面简做记录感想。

这个男孩子现在英国读书，估计不到 30 岁吧，他读雪师的书有四年，最喜爱的是《一个人的西部》，他说读了不下十遍，这几年中凡遇到挫折、坎坷、心结等等，他就会去看这本书，它给他的生命带来很多光明和希望，他说，我就在想，以后一定要为雪漠老师做点什么。这是他加入小组的初衷。我听了也很感动，特别理解他的心情，我也曾经有过这样的想法，想着要为雪师奉献点什么才行。可是经过这几年，这种感受慢慢变了，虽然依然在做事，内心未求什么回报，但是我在心底，慢慢没有了“奉献”的想法，取而代之是感到自我的成长，感到自己不断在“收获”，心中充满深深的感恩。雪师的事业不是他个人的事业，他的大愿也远不是成就自己，他要帮助读者朋友们成长，帮助大家解除痛苦，走向光明，他像太阳一样无私地照耀着我们。雪师并不需要我们为他做什么，我们所有的做事，其实是在不断地净化自己，逐步剥离心灵上的污垢，消融自我的局限，慢慢能够无碍地沐浴在太阳的温暖和光明之中，写到这里，我禁不住热泪盈眶，雪师给了我们生命的洗礼，引导我们认知人生的真相，带领我们融入智慧的大海。我的这种感触，相信团队的“老”伙伴们都会同意，我们怀着共同的信念和愿望走到一起，我们携手并肩，而当我们回望来路时，发觉人生有了另一种风景…，我想，这种相伴相知的共情和共同成长的经历，是生命中不可多得的殊胜因缘，是十分宝贵的财富。这一切，都是雪师给予的，我们其实无以回报。

雪师在今早的直播中说，成功的秘密就是帮助别人，就是不计较个人得失。雪师常说，利益他人，就是最大的利己。我们只要照此实践，就一定会在实践中不断印证，不断收获美好。玮榕老师在分享中还专门提到了我，说在悉尼时，我的儿子生病，她觉得自己只是提供了很小的帮助，我后来精心画了一幅画送给她，是一只漂亮的大蝴蝶，画在了我小时候用过的钢琴谱上，并且认真装了框。她说，柳淇给我很大的惊喜，我在想，这样美妙的创意，是来自多么有趣的灵魂啊。玮榕老师分享这一段，是表达团队带给她的美好，感恩雪师提供给我们在一起成长的机会。还有个有趣的插曲，昨天开会时我在吃晚饭，有意把手机开了外放，让东东也听听，玮榕老师发言时，我问他说，这是玮榕阿姨，你听出来不？他点点头。听到玮榕阿姨还提到了他，他情不自禁地微笑，脸有点儿发红，有些不好意思，接着他问我说，玮榕阿姨也懂 Buddhism（佛教）吗？我说懂啊。他说，有我懂得多吗？我笑坏了，鼓励他说可能在Visual Arts（视觉艺术）方面，你现在懂得稍微多一点（因为前段时间他跟着我学习了一些视觉艺术相关的知识）。

另三位新老师都是大学的教师，从她们的自我介绍中，知道她们也都是老读者了，感觉得到她们的信念和学养都很深厚，虽然大家是新相识，我觉得与她们很容易达成共解，我们享有一片共通的精神土壤。真好啊。闫文老师给我很大的振奋，她如此真实，如此诚挚，如此朴实，她的话语中那份未加粉饰的纯真，像是一颗大炸弹，炸飞了我的“矜持”和“虚荣”,在听得当下，我觉到了生命如此坦然。

轮到我分享时，我讲了由莫高窟的壁画临摹想到的翻译问题。最近看了一些石窟和壁画方面的书，有一些感动和思考。1940 年代以来，一批批伟大的艺术家将自己的一生奉献给了大漠戈壁，他/她们常年在阴冷、寂寞的洞窟中临摹眼见破损、消失的壁画，点着油灯，举着放大镜，甚至匍匐在狭矮的穴龛之中，是什么力量，使得他们如此呢？艺术家们说，是敦煌艺术宝窟之美，使他们受到了无与伦比的震撼！而我们作为《娑萨朗》的初译者，我想也一定是缘此种震撼吧。在过往画家的临摹画作中，能够真正流传下来，作为世界敦煌学研究蓝本的，是那些最大程度还原原作的作品，有一些临摹画很美，比如张大千先生的临摹，但是由于它们一定程度上是画家的想象和审美期待，是画家的“再创作”，所以很难作为历史和美学研究的标本。我由此想到了我们的翻译，如果我们希望自己成为延续历史的伟大的“画家”,那么，该在如何程度上忠实于原作，这是值得思考的…

会上还有很多内容，我得把玮榕老师的会议记录保存下来。

an>