“中国文学翻译雪漠研究中心”开展学术沙龙研讨活动

图：中心成员热烈讨论

“中国文学翻译雪漠研究中心”开展学术沙龙研讨活动

文：卢睿图：项琪

2023年6月29日，“中国文学翻译雪漠研究中心”在宁波大学锦绣学生活动中心书吧举行学术沙龙研讨活动。来自宁波大学外国语学院及宁波大学科技学院人文学院的近30位教师及研究生参加了沙龙活动。宁波司卡史德文化发展有限公司董事长、资深雪漠书友钱宏彬先生应邀出席。

“中国文学翻译雪漠研究中心”面向全国打造开放式跨文化研究团队，构建教、学、研学术共同体，开展有组织的科学研究。中心坚持实践与研究并重的原则，注重探讨文学翻译的现实价值及其对社会的重要影响，致力于挖掘本土知名作家作品的价值，全力促进中外文化交流与互鉴。

与会研究员分享了近期各自研究的主要思路，从跨学科视角探讨了课题设计，就假期开展合作研究撰写相关学术论文进行了深度沟通与交流。沙龙持续了近三个小时，气氛活跃，与会研究员纷纷表示在思想的碰撞中激发学术灵感，受益良多。

与会研究人员达成共识，以雪漠作品为代表的中国当代文学对外译介与传播是一片值得深入研究的处女地。同时，未来将促进研究成果向教学转化，依托宁波大学首批校级本科教学团队“中华思想文化翻译与国际传播教学团队”力量，在本科翻译课程群中尝试引入中心最新研究成果，用文学讲好中国故事，凝练中华思想文化精神标识，培养文学外译新人，培养讲好中国故事的高端人才。

另悉，本次沙龙还就开展雪漠作品双语语料库建设、与国外高校联合开展中国当代文学出海情况调研、雪漠作品海外译者访谈等问题进行了规划。

 “中国文学翻译雪漠研究中心”由宁波大学外国语学院、浙江翻译研究院、宁波大学科技学院共同成立，由宁波大学外国语学院特聘院长、浙江翻译研究院院长、博士生导师屠国元教授领衔，研究员主要以两院从事文学翻译方向教学与研究的资深教师及博士为主。

图：研究中心部分与会成员合影留念

在6月15日举办的“文学见证女性力量——首届雪漠作品国际学术论坛”上，中国外文局翻译院院长黄玉龙、中国出版协会副秘书长刘丽霞为“中国文学翻译雪漠研究中心”揭牌，并与国家一级作家、甘肃省作家协会副主席雪漠、甘肃文化翻译中心主任姜秋霞一道为中心剪彩。论坛期间，“中国文学翻译雪漠研究中心”研究员、浙江翻译研究院执行院长、博士生导师辛红娟教授发表学术演讲，获得了与会代表的赞誉，进一步扩大了研究中心在全国学术界的影响。

据悉，中心成立的新闻已由中国网、环球网等上百家国内媒体，美联社等近千家国外媒体转载报道。