作家雪漠诗歌荣登罗马尼亚顶级杂志Rotonda Valaha

《拜月的狐儿》雪漠著，中央编译出版社出版

作家雪漠诗歌荣登罗马尼亚顶级杂志Rotonda Valaha

近日，由中国著名作家雪漠撰写，罗马尼亚著名汉学家鲁博安翻译的诗歌四首《佛陀》《秋梦》《秋天的蟋蟀》《最忘不了的》在罗马尼亚顶级杂志Rotonda Valaha获得发表，并荣获杂志主编 Ion Andreiță 的高度赞扬。

他提到，“中国人民与罗马尼亚人民自古对诗歌情有独钟。如果说罗马尼亚人生来是诗人，那么中国人在未出生前，就已经注定是诗人，因为他们的血液中一直流淌着诗词的基因。两国的诗歌文化不仅在世界上独一无二，而且一直保持着交流和对话。作家雪漠诗歌蕴含的"悲天悯人"宗教情怀以及真挚深厚的情感，深深地打动了我。看着他的文字，我仿佛看到20世纪罗马尼亚伟大诗人及哲学家Ioan Alexandru (1941–2000)的影子，因为他们的文字都闪耀着虔诚的灵魂之光，都能给阅读的人带来独特美妙的心灵感受。"

据悉，这是作家雪漠的诗歌第三次荣登罗马尼亚的顶级杂志。此前，诗歌《那烂陀》《秋梦》曾分别在罗马尼亚Neuma杂志和SUD杂志获得全文发表，翻译家同为著名汉学家鲁博安先生。目前他正在执笔翻译作家雪漠的首部诗画合集－《拜月的狐儿》。

鲁博安先生表示，《拜月的狐儿》是一部不可多得的优秀之作。作品蕴含的睿智、厚重和大气，总能撞击到他的心灵深处，深化他对生命本质的认识。同时，作品语言隽永深情，极具意境美和韵律美，时常让他回味无穷，久久沉浸在一种美妙之中，因此，他很乐意向罗马尼亚的读者多推荐这样的优秀诗作。

据报道，罗马尼亚杂志Rotonda Valaha是一份重点刊登文学、艺术，历史等优秀文章的大型季刊读物，以“欣赏文艺精品”为主要特色，以“展示世界优秀文化价值观”为宗旨，将思想性、知识性和趣味性熔于一炉，深受罗马尼亚及世界各地文艺爱好者的喜爱，是罗马尼亚最具有影响力的杂志之一。杂志创刊人Ioan Barbu也是当地一名著名的作家，作品出版逾45种，语言涉及法语，西班牙语，意大利语，以及罗马尼亚语，并在当次多次成功举办知名文学沙龙和图书节，为促进罗马尼亚文学和艺术的发展作出了不可磨灭的贡献。（黄丽蓉）

附：作家雪漠诗歌在罗马尼亚Neuma杂志全文发表

http://www.xuemo.cn/show.asp?id=21399