辛波丝卡：我该何其幸运，与你不期而遇。

 

辛波丝卡：我该何其幸运，与你不期而遇。

 

维斯瓦娃·辛波丝卡，波兰诗人，是文学史上第三位获得诺贝尔奖的女诗人。擅长以幽默、诗意的口吻描述严肃主题和日常事物，以诗歌回答生活，她是波兰最受欢迎的诗人，被公认为当代最迷人的诗人之一，享有“诗界莫扎特”的美誉。

当我说出“未来”一词，

第一个音节便已成为过去。

当我说出“寂静”一词，

我就立刻打破了这种寂静。

当我说出“乌有”一词，

我就在创造一种无中生有。

——辛波丝卡《三个最奇怪的词》

我向旧日的恋人道歉，

因为我对新人如同初恋。

——辛波丝卡《爱情》

我比你活得更久，

这已足够，

足够我，

在远方苦苦思念你。

——辛波丝卡《告别风景》

你或许有机会结识我，

但你永远无法彻底了解我。

你面对的是我的外表，

我的内在背离你。

——辛波丝卡 《万物静默如谜》

我偏爱写诗的荒谬，

胜过不写诗的荒谬。

——辛波丝卡《种种可能》

为何，

我们以这么多不必要的恐惧与忧伤，

对待飞逝的时光？

日子不会驻留，

这是它的天性：

今天一再逝去，成为明天。

——辛波丝卡《任何事情都不可能发生两次》

我太近了，

对于他，

我太近了，

以至不会被梦见。

——辛波丝卡《我太近了……》

我们何其幸运，

无法确知，

自己生活在什么样的世界。

他们彼此深信，

是瞬间迸发的热情让他们相遇。

这样的确定是美丽的，

但变幻无常更为美丽。

——辛波丝卡《我们何其幸运》

一部分人喜欢诗，

仅仅是一般的诗。

如果你向他们提问，

他们的回答支支吾吾，

可是，我不知道，我不知道，

只好抓住这个救命的扶手。

——辛波丝卡《一部分人喜欢诗》

全都是我的，

但无一为我所有；

无一为记忆所有，

只有在注视时属于我。

——辛波丝卡《万物静默如谜》

我们的欢笑并不是悲伤的面具

我们的善良也不是自我牺牲

其含义要更为深远

我们同情那些并不相爱的人

——辛波丝卡《爱侣》

我亏欠那些我不爱的人甚多。

另外有人更爱他们让我宽心。

很高兴我不是他们羊群里的狼。

和他们在一起我感到宁静，我感到自由，

那是爱无法给予和取走的。

我不会守着门窗等候他们。

我的耐心几可媲美日晷仪，

我了解爱无法理解的事物，

我原谅爱无法原谅的事物。

从见面到通信不是永恒，

只不过几天或几个星期。

和他们同游总是一切顺心，

听音乐会，逛大教堂，饱览风景。

当七座山七条河阻隔我们，

这些山河在地图上一目了然。

感谢他们让我生活在三度空间里，

在一个地平线因变动而真实，

既不抒情也不矫饰的空间。

他们并不知道自己空着的手里盛放了。

——辛波丝卡《致谢函》

星期天，与自己的心交谈

感谢你，我的心：

你持续跳动，并未偷懒，

缺少恭维，又无奖赏，

仅仅出于天生的勤勉。

每分钟，你获得七十份功劳。

每一次跳动，

你将一艘船

推入开阔的大海，

让它周游世界。

感谢你，我的心：

一次次，

甚至在睡梦中，将我从整体中

拽出，分离。

你深信，我不会梦着我的梦

可以实现这次最终的飞行，

哪怕缺少翅膀。

感谢你，我的心：

我再次醒来，

即使，是星期天，

是休息日，

你继续在我胸中跳动

一如既往，超越于假期之上。

——辛波丝卡《我曾这样寂寞地生活》

 

雪漠文化网，智慧更清凉！www.xuemo.cn