我写下这些词语……

我写下这些词语……

[俄罗斯] 阿赫玛托娃著；翻译：晴朗李寒

《“我写下这些词语……”》

我写下这些词语，

久久地不敢说一句话。

我的头隐隐作痛，

身体也可怕地变得僵麻。

远方的牧笛声渐渐平息，

而心中依旧是那么多谜语，

秋天细小的雪花

覆盖了槌球场地。

最后的叶片沙沙作响！

最后的思绪令人痛苦！

我不想打扰

那些习惯了玩耍的人们。

我可爱的双唇

原谅了他们残酷的玩笑，

啊，明天你会来探望我们

沿着最早那条雪橇小道。

蜡烛在客厅中点亮，

它们的光线在白天越发柔和，

人们会从暖房中

为我带来一大束玫瑰。

1910年

《初次归来……》

令人痛心的白色裹尸布向大地铺展，

钟声庄严低沉地敲响，

那皇村不堪忍受的寂寞

让心灵重新激动而慌乱。

五年飞逝。这里的万物荒凉沉寂，

仿佛世界末日降临大地。

就像被永远解决的题目，

皇宫在垂死的梦境中安息。

1910年

《“我的房间中生活着……”》

我的房间中生活着

一条行动迟缓而又美丽的黑蛇；

她像我一样懒散，

也像我一样冰冷。

傍晚时我编写神奇的童话，

坐在通红的火焰旁的地毯上，

而她用绿宝石般的眼睛

冷漠地注视着我。

深夜听见呻吟般的埋怨

这死亡的、沉寂的模样……

确实，我想得到另外的东西，

最好不是毒蛇样的目光。

只是到了清晨，我才重新变得温顺，

像纤细的蜡烛般，点点融化……

而此时那条黑色的带子

才从我瘦削裸露的肩膀上滑下。

1910年

《“我不喜欢花朵——它们让我想起……”》

我不喜欢花朵——它们让我想起

葬仪，婚礼和舞会，

晚餐已经摆上了饭桌……

而永恒的玫瑰的平常之美，

从童年时便成为我的快乐，

也是我迄今唯一的遗产，

就像莫扎特的音乐，就像深夜的黑色。

1910年

《孤独》

啊，你呀，我神圣的孤独！

时光宽敞，明亮而纯净，

就像清晨苏醒的花园。

孤独！不要相信远方的召唤

为黄金守护好大门，

在那大门之后，是期盼的地狱。

1910年

 

雪漠文化网，智慧更清凉！www.xuemo.cn