我学会了简单、明智地生活……

我学会了简单、明智地生活……

[俄罗斯] 阿赫玛托娃著；翻译：晴朗李寒

《“我学会了简单、明智地生活……”》

我学会了简单、明智地生活，

望着天空，向上帝祈祷，

学会了夜幕降临前久久徘徊，

以使多余的不安感到疲劳。

当牛蒡在峡谷中沙沙作响,

红黄相间的花楸果串低垂，

我写下快乐的诗句——

关于易朽的生活，它易朽而华美。

我回来了。茸茸的猫咪，

温柔地打着呼噜，舔着我的手掌，

在湖畔锯木厂的塔楼上，

闪耀着明亮的灯光。

只是偶尔宁静会被打断，

一只白鹳鸣叫着，飞上屋顶。

如果你来敲响我的房门，

我觉得，我甚至都不会听清。

1912年

《“他曾妒忌，慌乱而温情……”》

他曾妒忌，慌乱而温情，

仿佛神圣的太阳，他爱过我，

他杀死了我的白色小鸟，

好让它不再唱起往事之歌。

日落时他走进房间，说道：

“爱我吧，来，写下你的诗行！”

而我把快活的小鸟

埋葬在老赤杨边的圆井旁。

我向他保证，我不会哭泣，

我的心变得比石头还硬，

但我觉得，我总是到处

听见它甜蜜的歌声。

1914年秋

《“一星期我都没有和人说一句话……”》

一星期我都没有和人说一句话，

我一直坐在海边的石头上，

我爱看，绿色波浪喷溅起的水花，

仿佛我的泪水，苦咸。

有过多少春天和冬天，而我

为何记住的只有一个春天。

当夜晚变得温暖，冰雪消融，

我走出家门去看月亮，

一个陌生人轻声地问我，

我们相遇在小松林间：

“莫非你就是，那个我从少年时代

就到处找寻的人，那个和我

一起玩耍，让我思念的可爱姐妹？”

我回答陌生人：“不是！”

当尘世的灯光把他照亮，

我把双手伸给了他，

而他赠给我一枚神秘的宝石戒指，

以保护我不受爱情的伤害。

他还告诉我一个地方的四种标志，

在那里我们会再次相逢：

大海，圆形的港湾，高耸的灯塔，

而永远必须有的是——艾蒿丛……

生活怎样开始，就让它怎样结束。

我说，我知道：阿门！

1916年秋塞瓦斯托波尔

雪漠文化网，智慧更清凉！www.xuemo.cn