微信：雪漠藏书专卖或扫描二维码添加关注
香巴文化研究院或扫描二维码进入店铺
分享到微信一键通QQ空间新浪微博人人网腾讯微博网易微博58.8K
《读哈姆雷特》
[俄罗斯] 阿赫玛托娃著；翻译：晴朗李寒
《诗二首》
1
枕头的两头儿
都变热了。
这第二支蜡烛
也将燃尽，乌鸦的啼叫
变得越发清晰。
这个晚上我无法入眠，
想着一个梦直到很晚。
白色窗户上的纱帘
不可忍受地变白了。
你呀，可真是！
2
还是那声音，还是那眼神，
还是那亚麻色的头发，
一切都好像一年前的模样。
白日的光线穿过玻璃
使粉墙上的石灰五彩缤纷……
新鲜的百合芳香馥郁
你的话语却是那么单纯。
1909年
墓地的右侧尘土飞扬，
而在它的背后河水蔚蓝。
你告诉我：“奥菲莉娅，去修道院吧
或者去嫁给那个混蛋……”
王子们永远都只会这么说，
但是我记住了这句话，——
就让它一百年不断地流淌
像白鼬皮的长袍披在肩上。
就好像一时失言
我称呼了“你……”
微笑的阴影照亮了
可爱的面庞。
因为这说错的话
每个眼神都突然闪烁出火焰……
我爱你，就像四十个温情的姐妹。
《有时我们咒骂着对方》
有时我们咒骂着对方，
当激情泛滥，炽烈到白热化。
我们二人还不能理解，
对于我们一个地球是多么狭小，
疯狂的记忆折磨着我们，
强者的拷问——灼人的病痛！——
而在无边的深夜内心学着
寻问：哦，离去的朋友在哪里？
有时候，透过阵阵神香的烟雾，
合唱声四起，狂欢或遇险时，
那严厉而固执地注视灵魂的
依旧是无法逃避的那双眼睛。
《爱情》
时而像条小蛇，蜷缩成一团，
在内心施展着巫术，
时而化作一只鸽子，整天
在洁白的窗口低声咕咕。
时而在耀眼的霜雪上闪光，
时而在紫罗兰的睡梦中惊醒……
但它总忠实地悄悄引导你
远离快乐与安宁。
在小提琴忧郁的祈祷声中
它学会了甜蜜地哭泣，
然而却害怕猜出是它
在那还不熟识的微笑里。
1911年11月24日,皇村
《一颗心不会和一颗心钉在一起》
一颗心不会和一颗心钉在一起,
如果你想——尽可离去。
诸多的幸福早已
为路上自由来去的人准备就绪。
我不会哭泣，我不会抱怨，
我注定不能成为幸福的女人，
请不要吻我，我已疲惫不堪，——
亲吻我的只应是死神。
这些锐利的折磨人的日子
与苍白的冬季一起熬过。
可为什么，为什么
你比我的意中人还要出色？
1911年
《门扉半开半闭》
门扉半开半闭，
椴树掀动甜蜜的气息……
一条马鞭和一只手套
遗忘在了桌子上。
灯光四周一片金黄……
我聆听着沙沙的声响。
你为何离去？
我至今不明白……
明天的早晨
将是快乐和晴朗。
这生活多么美好，
就让心，变得英明。
你已十分疲惫，
敲击得越发轻微，低沉……
你知道，我读懂了，
那些不死的灵魂。
1911年2月17日 皇村
《深色的面纱下我抱紧双臂》
深色的面纱下我抱紧双臂……
“为什么今天你的脸色如此憔悴？”
——是因为，我用苦涩的忧伤
把他灌得酩酊大醉。
我怎能忘记？他踉跄着走出去，
嘴角痛苦地扭曲……
我没有碰一点栏杆，奔下楼，
一直跟他跑到门口。
我气喘吁吁，冲他大喊：“从前的一切，
都是游戏。你要走，我就去死。”
他平静而又可怕地微笑着
对我说：“别站在风口里。”
1911年1月8日 基辅
《有个男孩，吹弄着风笛》
有个男孩，吹弄着风笛，
有个女孩，编织着花环，
森林中有两条交叉的小径，
远方的田野上是遥远的星光，——
我看到了这一切。我记住了这一切，
并钟爱地珍藏在心底。
唯有一件事情我永远都不明白
甚至我再也不能想起。
我不祈求智慧，也不祈求力量。
哦，只求让我在火堆边取暖！
我冷呀……那有翅膀的或没翅膀的，
快乐之神，从来不把我探望。
1911年11月30日 皇村
《不，不是象棋，也不是网球》
不，不是象棋，也不是网球……
我和你玩的，不是那些游戏，
人们对它有另外的叫法，
如果需要称呼它的话……
既不用分别，也不用再见，
既不用对话，也不用沉默不言……
可因为它你的血液
会稍稍变得冷淡。
1964-1965年 拉夫卢申斯基胡同
《但是我警告你们》
但是我警告你们，
这是我最后一次活着。
不像燕子，不像槭树，
不像芦苇也不像星辰，
不是泉水，
也不是钟声——
我不会再用未得满足的哀怨声
去折磨人们
去窥探他人的梦境。
1940年
《花园》
它熠熠闪光，窸窣作响，
这整座冰封的花园。
它离我而去心怀忧伤，
但没有道路回返。
太阳苍白暗淡的面孔——
就像一扇圆窗；
我内心清楚，是谁家的孪生子
早就紧依在它的身旁。
在此地我的安宁
被不幸的预感永远夺去，
透过单薄的冰层
仍显露出昨日的足迹。
那暗淡枯死的面容
俯向帷幔沉寂的梦境，
几只掉队的白鹤停止了
尖利的啼鸣。
《我曾三次接受拷问》
我曾三次接受拷问。
我痛苦惊叫着醒来
看到细瘦的双手
和阴沉讥笑的嘴巴。
“在晨光中你曾与谁亲吻，
向谁发誓，会在分手时死去，
你隐瞒了炽热的喜悦，
在漆黑的门口痛哭流涕？
你拼命相送的那个人，
哦，将会很快死去。”
曾有个声音如老鹰的尖叫，
与某人的奇怪相似。
我的整个身子蜷曲，
感受到死亡的战栗，
牢固的蜘蛛网
抖落下来，把我的床榻盖严……
哦，你的嘲笑不是没有根据，
我这不由自主的谎言！
1911年2月16日皇村
《我遭遇了三次拷问》
我遭遇了三次拷问。
我痛苦地叫喊着醒来
看见细瘦的手臂
和不怀好意的嘲笑的嘴唇。
“你与谁在黎明接吻，
并且发誓，会在分手后死去，
你是否藏匿起炽热的快乐，
在黑色的大门口嚎啕大哭？
你拼命地为谁送别，
那人很快，哦，很快就会死去。”
他的嗓音像鹰的尖叫，
但奇怪地像谁的声音。
我蜷曲着自己的身体，
感受着死亡的战栗，
而蜘蛛结实的丝网
掉落下来，把我的床榻盖严……
哦，你的嘲笑不是没有理由，
我不由自主说出的谎言。
《“神秘的春天还懒散无力”》
神秘的春天还懒散无力，
透明的微风在群山间游荡，
就连深深的湖水也变得蔚蓝——
这施洗者永恒的教堂。
我们的初遇曾令你慌乱不安，
可我已经祈祷能再次相见，
你看今天又是一个炎热的黄昏，——
太阳低低地悬在山巅……
你不和我在一起，但这并非别离：
每一刹那对于我——都是激动的消息。
我知道，你的内心如此痛苦，
你竟不能说出一言半语。
1917年春彼得堡
《我有一个微笑……》
我有一个微笑：
像这样，稍稍可见翘起的唇角。
我为了你把它珍惜——
是它把爱情向我赠予。
无所谓，即使你无耻而邪恶，
无所谓，即使你爱着别的姑娘。
我的面前是金色的读经台，
而我的身边是灰眼睛的新郎。
1913年
《你不要把真正的柔情……》
你不要把真正的柔情
和随便什么搞混，它是如此安宁。
你用不着把皮大衣爱惜地
裹住我的双肩和前胸。
你也没必要用温顺的话语
说起第一次爱情。
我是多么熟悉你
那执着而贪婪的眼神！
1913年12月于皇村
《你好！你是否听见书桌右边……》
你好！你是否听见书桌右边
轻盈的脚步声？
你还没有写完这些诗句——
我就来到了你的面前。
难道你生气了，
像上次一样，——
你说，你没有看到手，
没看到我的双手和眼睛。
你这里多么明亮和宽敞。
请不要赶我走，把我赶到
窒息的桥拱下，
那里污浊的河水正在结冰。
1913年10月于皇村
《阳光的记忆在心中减弱……》
阳光的记忆在心中减弱。
小草枯黄。
寒风吹拂，送来
初雪的冰凉。
狭窄的运河已不再流淌——
水流封冻。
这里再也不会发生什么，——
哦，永远不会发生！
空旷的天空中柳树碎成
透风的扇片。
或许，我不成为您的妻子，
将会更圆满。
这是什么？是黑暗？
可能吧！冬天用一个晚上
便会降临人间。
1911年1月30日，于基辅。
《高远的空中云朵变得灰暗……》
高远的空中云朵变得灰暗，
如同铺展开松鼠的毛皮。
他对我说：“柔弱的雪姑娘，您的身体
会在三月融化，这没什么可惜！”
松软的暖袖里我的双手冻冷。
我有些害怕，不知为何心神不宁。
哦，如何召回你们，飞快的一星期，
他那轻飘飘片刻的爱情！
我既不想苦痛，也不想报复，
就让我随最后一场白色的暴风雪死去。
洗礼节前夕我就预测到这种结局。
我在一月的时候还是他的发妻。
1911年春天，于皇村。
《蓝葡萄的甜蜜气息……》
醉人的远方激起
蓝葡萄的甜蜜气息……
你的声音低沉而郁闷。
我谁也不需要，对谁也不怜惜。
蜘蛛网在野果间架起，
柔韧的蒿柳树干仍然纤细，
白云飘荡，像冰块，像冰块
浮在蓝色河流的明净水波里。
太阳高悬。阳光明丽。
请快去向浪花低诉悲痛。
哦，也许，她会回答你，
而也可能，她会亲吻你。
1912年
《我看见，看见一弯月亮……》
我看见，看见一弯月亮
穿过茂密的爆竹柳的叶片，
我听见，听见没有钉过掌的马蹄
均匀的敲击声响。
怎么了？你也不想睡去，
一年了你都无法把我遗忘，
你已经不习惯
自己空空荡荡的睡床？
是我在和你说话吗，
用那些恶鸟般尖利的叫声，
是我在凝视你的眼睛吗，
从那些苍白、暗淡的书页之上？
为什么你徘徊着，像一个窃贼，
徘徊在寂静的楼下？
或许你记得我们之间的约定
你是在等待我的出现吗？
我要睡了。在窒闷的昏暗中
月亮投下利刃。
敲打声又起。这声音就像
我温暖的心脏在跳动。
1914年
《春天来临前会有这样的日子……》
春天来临前会有这样的日子：
草地在厚实的积雪下歇息，
快乐而干燥的树木在喧哗，
温暖的春风变得温柔而有力。
身体惊诧于自己的轻盈，
甚至自己的家你都认不出，
而那首歌曲，先前已然厌倦，
如今却像新的，你又激动地把它唱起。
1915年春 斯列普涅沃
《傍晚的光线金黄而辽远……》
傍晚的光线金黄而辽远，
四月的清爽如此温情。
你迟到了许多年，
可我依然为你的到来而高兴。
请来坐到我的身边，
用你快乐的眼睛细看：
这本蓝色的练习册——
上面写满我少年的诗篇。
请原谅，我生活的不幸
我很少为阳光而快乐。
请原谅，原谅我，为了你
我接受的东西实在太多。
1915年春皇村
《今天人们没给我带来书信……》
今天人们没给我带来书信：
他忘记写了或是已然离去；
正是春天，像白银欢笑的颤音，
一艘艘轮船航行在港湾里。
今天人们没给我带来书信……
他和我在一起十分短暂，
他对我如此多情，亲昵，
但那是在洁白的冬季，
而现在是春天，春日的忧郁令人生厌，
他和我在一起十分短暂……
我听见：轻轻颤动的琴弓，
弹奏着，弹奏着，像临死前的哀痛，
我害怕，我的心脏会炸裂，
不能写完这些温柔的诗行……
1912年。
雪漠文化网，智慧更清凉！www.xuemo.cn
xuemo.cn/3g 手机版,随时随地关注雪漠文化网
粤ICP备19153203号-1
粤公网安备 44010302000690号
xuemo.cn/3g
雪漠推荐
我心中最精彩的青春——《一个人的西部·致