“重重叠叠”还是“重重迭迭”

 

“重重叠叠”还是“重重迭迭”

杜老师：

　　我在报纸上看到，有的文章将“叠”与“迭”混用，如将“重重叠叠”写成“重重迭迭”。请问这么写是否可以？谢谢！

　　北京读者 丁宁静

丁宁静：

　　1956年公布的《汉字简化方案》中，“叠”被简化为“迭”。

　　1964年公布的《简化字总表》注释说：“在迭和叠意义可能混淆时，叠仍用叠。”

　　1986年重新发表的《简化字总表》对“迭”和“叠”进行了调整，规定“叠”不再作为“迭”的繁体字，也就是确认“叠”是规范字。有的人不知道这个情况，常误将该用“叠”的地方用了“迭”。这两个字意思不同，应当分别使用。

　　“叠”是动词，常见的用法有两种：

　　一是表示“一层一层往上加”。例如“叠罗汉”、“叠床架屋”、“层峦叠嶂”中的“叠”都是这个意思。

　　二是表示“折叠”。例如“叠被子”、“叠衣服”、“叠纸飞机”中的“叠”都是这个意思。

　　“迭”做动词时有两种常见的用法：

　　一是表示“替换”。例如“更迭”中的“迭”就是“替换”的意思。

　　二是指多次或屡次发生，相当于“屡次”的意思。例如“迭克强敌”、“迭有新见”、“高潮迭起”中的“迭”都是“屡次”的意思。 另外，“不迭”是个固定的词，常用在动词后面，表示“不止”或“来不及”的意思，例如“叫苦不迭”、“后悔不迭”。其中的“迭”不能写成“叠”。

　　从以上所说的“迭”跟“叠”的常见用法可以看出，二者的相同点，都是表示某种“重复”。二者的主要区别是，“迭”主要是在时间方面描述行为动作，“叠”则主要是在空间方面描述某种状态。

　　“重重叠叠”是“重叠”的重叠形式，“重叠”是指“相同事物堆积重复”，“重重叠叠”则是“形容一层又一层摞起来的样子”。例如“重重叠叠的山峦”。“重叠”、“重重叠叠”是用于说明“空间”方面的情况，因此只宜写“重叠” 、“重重叠叠”，不宜写成“重迭”、“重重迭迭”。

《语言文字报》原主编 杜永道

雪漠文化网，智慧更清凉！www.xuemo.cn