他微笑着，站在门槛上……

 

他微笑着，站在门槛上……

[俄罗斯] 阿赫玛托娃著；翻译：晴朗李寒

《“他的手上戴着许多闪光的戒指……”》

他的手上戴着许多闪光的戒指——

那是被他征服的少女们温柔的心。

那儿有钻石的欢腾，也有蛋白石的幻想，

还有美丽的红宝石神奇地闪烁光芒。

但他白皙的手指上没有我的戒指，

我还从来没有把它给过任何人。

这是金色的月光为我打造而成，

它在梦中给我戴上，并轻声为我祈祷：

“珍惜这礼物吧，它能满足你高傲的梦幻！”

这枚戒指我不会给任何人，直到永远。

1907年

《“他微笑着，站在门槛上……”》

他微笑着，站在门槛上，

烛火闪烁着熄灭。

越过他，我看见路尘飞扬，

月光西斜。

1908年

《摘自瓦西里科的遗言》

啊，我的新娘，她想在哪生活

就随她的便吧，

而我躺在坟墓中不去关心，

我的坟墓位于空旷的田野。

我留给她所有的白银，

…………

1909年

《“我的黑夜——都是关于你的呓语……”》

我的黑夜——都是关于你的呓语，

而白天——却冷漠地说：随他去！

我对命运微笑，

它送给我的常常是忧郁。

昨日沉痛的狂热，

是否很快就要把我燃烧完，

我觉得，这场大火

不会化作霞光满天。

是否还要在大火中挣扎很久？

我向着远方悄悄哀求。

在我危险的陷阱里，

你不会看见我。

1909年

《“风啊，埋葬吧，请把我埋葬……”》

风啊，埋葬吧，请把我埋葬！

我的亲人们没有到来，

我的上空只有暮色迷茫，

以及寂静大地的呼吸。

我曾经和你一样，自由自在，

但我更渴求生活。

你看，风啊，我的尸体冰冷，

没有人来收拢我的双臂。

请用暗夜的裹尸布

掩盖起这黑色的伤口，

请命令蓝色的大雾

为我朗诵赞美诗。

为了让我轻松地，孤身一人，

步入最后的梦乡，

请用高高苔草的喧响

为春天，为我的春天歌唱。

1909年

《“你疯狂的眼神……”》

你疯狂的眼神，

冰冷的语言，

以及对爱情的表白，

都还在初次见面之前。

1909年

《“不知是我留下来陪你……”》

不知是我留下来陪你，

还是你和我一起离去，

但是，分手，我的天使，

始终没有变成现实！

不是懒散忧伤的叹息，

不是稀奇古怪的责难，

是你平静明亮的眼神，

唤起我黑暗的恐惧。

1909年

《酒神颂》

绿色的那个春天在宇宙中前所未见。

1909年

《“月光沿着地板流淌……”》

月光沿着地板流淌，

心儿立刻冻僵，又重新滚烫，

手指幸福地抚弄着秀发，

就像亚麻，这浅色的波浪。

闪电划过，仿佛一根火柴，

在昏暗的天空吹熄。

温柔的小鸟身穿白色羽裙

在我的床榻上睡去。

心儿剧烈地跳动，手臂垂下，

轻声叩问：“哦，上帝，你在哪里？”

我记得那令人心醉的嗓音，

我记得，它们是那么清晰。

1909年

《“天空的徽章古老，弯成弧形……”》

天空的徽章古老，弯成弧形，

上面有些什么，几乎分辨不清。

那位坐在小旅馆旁的女郎，

我嘱咐她，今天一定要把我来等。

而她注视着春天的草地，

用手指剥着鲜橙。

笑着问：“也许，您不是本地人？！”

她离去时，只留给我一个眼神。

既看不到大路，也看不清小道，

我让四轮马车在此处停靠。

我从来都不喜欢金发女郎，

如今我也不会再爱上。

我们玩骨牌直到夜深，

今天我真是非常走运……

当客人们告别而去，

小窗外的黑暗已渐渐消隐。

我登上弯曲摇晃的楼梯，

嘴里哼唱着《五月的相遇》，

旅馆老板为我点亮灯，不停唠叨：

“不要吵，有许多女士住在这房子里！”

1909年

《“活着的日子所剩不多……”》

活着的日子所剩不多，

我已经不再害怕什么，

但是怎能忘记，你心脏的跳动

我曾听到过？

我内心平静，知道这里面

永不熄灭的火焰的秘密。

但愿我们会偶然相见

即使你不看我一眼。

1910年

《“我不再为侮辱的话语感到惊慌……”》

我不再为侮辱的话语感到惊慌，

对任何人我都不会指责。

请你，因为我可耻的生活

赠我不可耻的死亡。

1910年

《“你凝视着我，好像在问……”》

你凝视着我，好像在问，

这一切都是为了什么……

亲爱的，难怪你会佩戴着

安娜勋章刀穗。

1910年

《兄弟！》

“兄弟！我等到了光明的一天。

而你漂泊到了哪些国家？！”

“姐妹，请转过脸去，不要看，

我的胸口满是血淋淋的伤疤。”

“兄弟，这悲伤——就像锋利的短剑，

你似乎离它还很遥远？”

“对不起，哦，对不起，我的姐妹，

你的一生都会孤孤单单。”

1910年

《致И.А.戈连科》

这个清晨迷醉于春日的阳光，

露台上可以嗅到玫瑰的芳香，

而天空比青花瓷器还要明亮。

这个笔记本有着柔软的山羊皮封面；

我在阅读里面祖母当年写下的

那些哀歌与诗篇。

我看见通向大门的道路，短木桩

在绿宝石般的草皮上清晰地呈现白色。

哦，心儿甜蜜而盲目地爱着！

绚丽缤纷的花坛令人欢欣，

暗淡的天空中传来乌鸦生硬的叫声，

而林荫路的深处是墓地的拱门。

1910年

 

雪漠文化网，智慧更清凉！www.xuemo.cn