《送朋友来到前厅》

《送朋友来到前厅》

[俄罗斯] 阿赫玛托娃著；翻译：晴朗李寒

《送朋友来到前厅》

送朋友来到前厅，

我站于金色的光尘里，

有庄严的钟声

从隔壁的钟楼上响起。

你将被抛弃！这臆想出的话语－

难道我是一朵花或是一封信？

而目光已变得坚强

注视着窗间渐暗的穿衣镜。

《判决》

又是石头般的话语跌落于

我还沉痛的心胸。

没关系，对此我早有准备，

无论如何都会把它战胜。

今天我要做许多事情：

我应该把记忆彻底杀尽，

应该，让灵魂变得石头般坚硬，

我还必须重新学会生存。

不是吗……听夏天热烈的沙沙声，

好象节日就在我的窗畔。

我对这一天早有预感

明朗的日子和空空的房间。

1939年夏。

《猎物》

一阵风寒过后，我

随意地在炉火边取暖

我没有守护好自己的心

竟然有人把它偷走

新年的氛围如此繁华

新春的玫瑰如此润艳

可在我的心中已听不到

蜻蜓般的震颤

哎，我猜到那个小偷不难

看眼睛我就能把他认出

只是我担心很快很快

他会亲自归还自己的猎物

《佚诗一首》

这些疯子！我自己也不知道，

不知道走向哪里——

朝着黑色的悬崖游荡，

我带领你们走向最后的死亡，或是天堂。

多么粗野的固执

把我们连在一起，恰似机警的敌人，

我害怕这火焰般誓言的诚挚和忠贞。

你们恐怕不会想起，

我带领你们走向哪里，

在什么地方你们赴过宴席，

像是在封死的地下室

于黑暗年代的黑色断头台上。

你们和我分担了怎样的耻辱，

和逐年的失语症……

你们活过，你们活着，你们还会活下去，

而我——却是一颗流星。

1959年10月10日莫斯科（白天）

雪漠文化网，智慧更清凉！www.xuemo.cn