海外读者对中国文学了解有限

冰凌：海外读者对中国文学了解有限

沙白：他者即地狱。中国文学和西方文学的融合点自不待言，但冲突点更不容回避。在中国一个多世纪前的新文化运动以来，中国现代文学融入世界文学的冲突点在哪里，你觉得是否有解决冲突的方案存在？

冰凌：我理解的和西方文学的融合点和冲突点，是不是主要表现在两个方面：内容与形式，或者说表现什么与怎么表现。我记得有的作家在创作上有一种技巧，就是你写了新题材，你就领先；你没有新题材怎么办？不要紧，你有新手法，即用新的表现手法来写老题材，同样领先。

中国文学和西方文学在表现内容上，无非写人性、写情爱、写命运等等，但是在表现手法上那就百种千种数不胜数。模仿与借鉴是难免的。我记得美籍华裔老作家董鼎山在改革开放之初，给国内读者和作家大量地介绍西方作家的作品与流派，使长期处于封闭状态的中国作家大开眼界。还有一批作家钻研西方或者其他国家作家的作品，都写出不同风格的作品而各领风骚。仅一部《百年孤独》就让多少中国作家放不下手，你的开头第一句非得这种句式：“多少年后，冰凌吃饱肚子的时候，总会想起祖父跟他说起的那个饥饿汉子的故事”。不然你就落伍了。还有评论家大量推出新词新概念，让许多传统作家茫然无措自叹不懂。当然中国作家初期的借鉴很快就融会贯通了，写出了大量不同凡响的作品。

我在美国遇到不少美国作家学者和读者，非常喜欢中国的本土作家，像孙犁，像汪曾祺，像高晓声等等。还有的对中国的古典诗歌更是神往到痴迷的程度。这就出现了这样一种情况，当我们在崇尚别人的时候，别人也在欣赏我们。在当下全球化网络化的今天，中国文学和西方文学交流将会更广泛更深入，两种文学不可能完全融合，也不可能相互取代，只要相互独立与共存，世界文学才能呈现辉煌灿烂的景象。因此，需要双向交流，交流才能了解和理解，深入的交流才能达到分享。

当然，我们应该清醒地看到，美国和海外的读者对中国文学的了解还非常有限，如何向世界宣传推介中国文学和中国作家，还需要一个非常艰巨和漫长的过程，还需要我们不懈的努力。非常可喜的看到，国家行为的对外宣传推介力度非常大，而且在做非常有力的调整和全方位的创新。如“中国图书对外推广计划”等非常有效。同时，我们作为民间行为也能发挥一定的作用，因此我们要为促进中美文学、中外文学的交流多做实事。我想这样多方位的不懈努力，是能达到目地的。 (中国文明网 2014年01月23）

雪漠文化网，智慧更清凉！www.xuemo.cn