莱辛：核桃和猫

杨武能 编译

女主人端出一盘水果招待客人。

客人对女主人说：“好客的主人，这种水果我确实吃不惯。坦白地说，要我讲什么果实好的话，我最喜欢吃的是核桃。核桃的味道真是好极了，就算最好吃的苹果，也不如它好吃。”

女主人的宠物小猫，当时正坐在女主人的怀里。它支着耳朵，将客人的话听得一清二楚。

“什么？核桃味道竟如此美妙？让我马上亲口尝尝。”它立即从女主人怀里跳下来，跑进花园。

花园里长着许多核桃树，小猫飞快地爬到一棵树上，找到一枚青皮核桃，张嘴就咬。但是，刚咬了一口，它就又呕又吐。原来这青皮核桃又苦又涩。

它一边用爪子使劲抹着嘴巴，一边说：“那人称赞你，就让他来吃吧。呸，这家伙不知长着条什么舌头，竟然喜欢吃如此酸涩的东西！”

这愚蠢的畜生哪里知道，人家称赞的是核桃的核，而不是皮。

雪漠文化网，智慧更清凉！www.xuemo.cn