胡丹：雪漠老师受邀参加国际作家、翻译家、评论家高峰论坛侧记

才高、德馨、文载道，自然得人赏识受读者/听众喜爱

——雪漠老师受邀参加国际作家、翻译家、评论家高峰论坛侧记

华东交通大学外国语学院  胡丹

第二届国际作家、翻译家、评论家高峰论坛于12月10-12日在坐落于广州白云山北麓的广东外语外贸大学召开。会议主席罗选民教授、博导是外语界领军人物，清华大学翻译与跨学科研究中心主任，广东外语外贸大学云山领军学者。他邀请了国际顶级作家、翻译家、评论家和编辑做特邀主旨嘉宾，与会者都是双语、甚至多语种的翻译专家、学者、教授、博士生、硕士生等外语界人士，唯独作为特邀嘉宾的雪漠老师是例外。这也显示雪漠老师才高、德馨、文载道，自然得人赏识，得到特别尊重与推崇。

说来因缘殊胜，很有趣。今年十一月初我们华东交通大学主办了第七届“当代中国新话语”国际学术研讨会，中国英汉语比较研究会会长罗选民受邀来到我们学校出席会议。闲聊中，我与他谈到著名文化学者、国家一级作家、甘肃省作家协会副主席雪漠先生，此人非凡，闭关修炼20年，九年写出64本书。我说雪漠老师10月20日来我们华东交大孔目湖讲坛做了一场“匈奴一骑连欧亚，一带一路贯中西”震撼人心的精彩讲座。古老的匈奴历史、文化经他讲述显得栩栩如生，历史意义和现实意义自然巧妙融为一体，发人深省。听众爆棚，挤得过道都水泄不通。听众各个兴致盎然、聚精会神聆听，不时报以掌声，雪漠善知识、大智慧真是魅力、感染力无穷。

随后我又把有关雪漠的一些介绍，我所喜欢的雪漠的几段精彩、精辟的摘录用微信发给罗老师分享。让我意想不到的是，三天后，罗老师给我发信息说他考虑请雪漠老师参加他主办的第二届国际作家、翻译家、评论家高峰论坛，问我可以替他联系雪漠老师。罗选民会长慧眼识才，主动邀请雪漠老师参加我们外语界的会议，我由衷高兴。我想若是机缘巧合，他们能合作，为推广中国文化做出永载史册的伟业，那太好了。我立即与雪漠老师取得联系，尽管雪漠老师行程很满，但他欣然答应邀请赴会。

12月10日高峰论坛正式开幕，全程英语。三天的上午主会场嘉宾除雪漠老师一人之外，演讲者全都是用英语。真是佩服五十多岁才开始学英语的雪漠老师三天来都是认认真真、聚精会神地聆听发言人，观看屏幕信息，尽心尽力捕捉或会意可能感觉到的大意。正如他在主旨演讲中说他：“我学英语，只是想展现一种姿态；我们可以走不出去，但不能没有走出去的心；我们可以飞不起来，但不能没有飞翔的心。”为了中国文化走出去，他想做跨国文化出版公司。他会一直努力学好英语。听众感动报以热烈掌声。当然，他演讲的内容更打动人心，赢得更多掌声，受到听众一致高评好评。他演讲中说：“人类的目的，所以艺术、哲学、科学的目的只有一个，就是快乐、幸福、自由。离开了这个终极的目的，人类的艺术也罢，科技也罢，都失去意义。”他说：“我的眼睛盯的就是人类的终极目的，如何让个体生命幸福、快乐，如何让心灵得到自由，不被这个世界的物欲啸卷而去。”“当一个作家的关注点，始终关注人类的终极存在的时候，他不会过时。”正如中国大百科全书出版社社长刘国辉先生曾说：“艺术家是感动读者，思想家是改变读者。”而雪漠两者兼而有之。他的作品感动和改变了无数国内外读者。他的演讲毋庸置疑也感动和影响了在场的所有听众。因为他至诚至真，精彩演讲，掌声数次响起。前面的演讲推延了一些时间，可是雪漠严格按照会议安排的时间，精简内容，按时结束自己演讲。负责会务的王海瑛主任深为感动，她当场宣布，雪漠老师还有时间，因为前面拖延了时间，后面应该顺延。会后她还赞叹雪漠的人格，为此尤为感动。King-kok Cheung(张敬钰)加州大学洛杉矶分校英文系教授，亚裔美国文学的开拓者，加州大学驻华中心主任要我把她说的话翻译给雪漠老师：她很喜欢和赞同雪漠的讲话，她发言中所说的live the literature其实表达的意思与雪漠先生的意思一样，但是雪漠先生表达更好，更清晰明了、具体生动。

文学作品的价值在于熏陶和改变人。雪漠老师的文学观既是艺术、也是人生、更是载道。这也是为什么雪漠老师的作品和演讲深受读者和听众的喜爱。

雪漠讲座结束已是十二点半。然而，听众迟迟不愿离去，纷纷前来恳请与雪漠老师合影留念，留联系方式。雪漠老师慷慨给大家赠书。幸运得到三本一套书的大连理工大学外语学院李秀英院长高兴地爱不释手。当雪漠老师知道她工作单位远在大连，担心她旅途不堪承重，表示以后寄给她更好。李院长连连说不重不重。她如获至宝，说立即要拜读。常州理工学院的马明蓉老师说她是分会场小组最后一个发言的，雪漠老师一直在会场听完她的发言，她特别感动。她在微信朋友群致谢，感谢雪漠老师智慧的启迪：“创造自己美好的世界”！

一位来自贵州省的女研究生说，雪漠老师成长，成功的事例让她受鼓舞和鞭策。她也是边缘落后地区的乡村孩子，从雪漠身上她汲取了精神力量，更坚定了信心，信仰。她是一个爱写作的文艺青年，她会向雪漠学习，写出好作品成就完善自己，也有益于他人和社会。无论男女、无论老中青、无论中外与会者都说雪漠老师的演讲给大家心灵于最需要的丰富的滋养。

雪漠老师所说的普世性真理，他话语、文笔中喷薄而出流淌的大爱和智慧已感动、感化，深深影响和改变他的读者和听众。真可谓才高、德馨、文载道，雪漠理所当然得人赏识，受读者/听众喜爱！

【直播】第二届国际作家、翻译家、评论家高峰论坛雪漠演讲（扫码观看）

an>