如果没有你，情诗也荒芜

如果没有你，情诗也荒芜

在这个美丽的世上，爱情本来就不多

平均两个人才有一个

——杨黎

在爱情的季节里，我寂静地喜欢你，只希望你回报以微笑。

聂鲁达，智利诗人，写情诗写到获得诺贝尔奖，二十岁凭借着一本《二十首情诗和一支绝望的歌》一举成名。诗集中情诗，大多热切奔放，有一种来自拉丁美洲的速度与激情，读来让人耳赤，让人大汗。

纵然眼前的沧海曾是无际的桑田，只要播下季节的种子，何必等到芳菲春淡。只要付出了生命的真实，哪管情到深处情转薄。聂鲁达的情诗，忠于自我，却有一种伟大的感染力，它比太阳更明亮，在胸中满溢，能让人暖得笑痛得哭。

我喜欢你是寂静的

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样。

你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。

好像你的双眼已经飞离远去，

如同一个吻，封缄了你的嘴。

如同所有的事物充满了我的灵魂，

你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。

你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶，

你如同忧郁这个词。

我喜欢你是寂静的，好像你已远去。

你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。

你从远处听见我，我的声音无法企及你。

你让我在你的沉默中安静无声。

并且让我借你的沉默与你说话，

你的沉默明亮如灯，简单如指环。

你就像黑夜，拥有寂寞与群星。

你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，

遥远而且悲哀，仿佛你已经死了。

彼时，一个字，一个微笑，已经足够。

而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。

译者：李宗荣

 

你的微笑

作者：巴勃罗·聂鲁达（智利）

你需要的话，可以拿走我的面包，

可以拿走我的空气，可是

别把你的微笑拿掉。

这朵玫瑰你别动它，

这是你的喷泉，

甘霖从你的欢乐当中

一下就会喷发，

你的欢愉会冒出

突如其来的银色浪花。

我从事的斗争是多么的艰苦，

每当我用疲惫的眼睛回顾，

常常会看到，

世界并没有天翻地覆，

可是，一望到你那微笑

冉冉地飞升起来寻找我，

生活的大门

一下子就都为我打开。

我的爱情啊，

在最黑暗的今朝

也会脱颖出你的微笑，

如果你突然望见

我的血洒在街头的石块上面，

你笑吧，因为你的微笑

在我的手中

将变作一把锋利的宝刀。

秋日的海滨，

你的微笑

掀起飞花四溅的瀑布，

在春天，爱情的季节，

我更需要你的微笑，

它像期待着我的花朵，

蓝色的、玫瑰色的，

都开在我这回声四起的祖国。

微笑，它向黑夜挑战，

向白天，向月亮挑战，

向盘绕在岛上的

大街小巷挑战，

向爱着你的

笨小伙子挑战，

不管是睁开还是闭上

我的双眼，

当我迈开步子

无论是后退还是向前，

你可以不给我面包、空气、

光亮和春天，

但是，你必须给我微笑，

不然，我只能立即长眠。

译者：陈光孚

 

雪漠文化网，智慧更清凉！www.xuemo.cn