聚焦伦敦书展：雪漠作品的版权价值

聚焦伦敦书展：雪漠作品的版权价值

2024年3月13日下午3点（伦敦时间），受伦敦书展主办方邀请，中国作家雪漠在伦敦奥林匹亚国际市场区( International Market Theatre)发表了"雪漠作品的版权价值"主题演讲。此活动得到伦敦书展主办方的大力支持，展馆主楼现场刊登了9.7米长 x0.9 米宽的活动海报。本次伦敦书展，作家雪漠再次以独立展台参展，并在中国国际传播集团活动区进行了英文版《西夏咒》新书发布会。

首先，雪漠先生为现场观众演唱了一首来自中国西部的民歌，表达了自己深深的爱，希望爱的歌声能代替世界的炮声。在谈到自己的成长经历时，雪漠先生重点谈到了自己的梦想之“灯”。至今，这盏灯仍然高高挺立在雪漠老家的院子里。每当夜幕降临的时候，这盏灯便被点亮，彻夜照耀着整个大地。关于“作家雪漠与他的灯”的故事，如今已深深感动了诸多中外读者，也成为美联社、BBC、《泰晤士报》、《欧洲时报》等各大中外媒体争相报道的热点。

雪漠先生说，现在世界各地到处是战争，环境在恶化、人心在堕落，欲望在膨胀。当我们谈到人类命运的时候，我们会发现，人类似乎是没有希望的，我们不知道，人类最终将走向何处？人类的文明终将会发生什么样的变化？所以，我们愿意参加各大书展，希望通过我们的努力，为世界点亮一盏灯。

迄今为止，雪漠作品已被翻译成英语、德语、法语、俄语、西班牙语、韩语、日语、意大利语、瑞典语、尼泊尔语、印地语、阿拉伯语等30多种外文语言，出版的译本达70多个，在各个国家出版发行。那么，读者为什么如此热爱雪漠作品？翻译家为什么要翻译雪漠作品？出版社为什么要出版雪漠作品？雪漠作品的版权价值又在哪里？

活动现场，雪漠先生以英文版长篇小说《西夏咒》为例，从内容到形式分别向大家诠释了其作品的价值和意义。第一，内容的独特性。雪漠的每部作品都写了一个世界，或人不知道的世界，或被掩埋的历史，或即将消逝的时代等，这是中外很多作家不知道，也不曾涉猎的世界。第二，形式的创新性。雪漠在自己的小说中，构建了自己独特的艺术世界，是“独一个”的，其他作家都没有这样写过，因为很少有人具备雪漠这种“呼风唤雨”的能力。第三，作品充满了信仰之光。在雪漠的生命中，文学、文化、信仰都是希望之“灯”。他希望这盏“灯”能够为读者带来光明，能够照亮世界。

如今，美国著名汉学家葛浩文、林丽君夫妇已经翻译完成了十多部雪漠作品。他们说，雪漠是中国作家中最有思想的作家，完全改变了他们的生活。西班牙翻译家莉莉亚娜，翻译完《雪漠小说精选》之后，她心中所有的痛苦一扫而光，让她走出了生命中最沉重的低谷。很多读者也是如此，很多人就是在阅读雪漠作品的过程中，让他们重新燃起了生命之火，重新找到了生命的意义，不但照亮了自己，还用实际行动去照亮更多的人。所以，雪漠先生认为，这个时代不仅需要娱乐消遣的书，在一定程度上，更需要一些点亮心灵的好书。

近年来，雪漠都会携作品参展世界各大书展，像伦敦书展、法兰克福书展、迈阿密书展、北京BIBF书展等，但每次参加书展的时候，雪漠总是在追问：现在的出版业这么发达，为什么人心越来越堕落？为什么世界上的战争总是不停？为什么人类的生存环境越来越恶劣？那么，我们的出版业又为世界的和平提供了什么东西？我们出版的图书又为人类的心灵带来了哪些营养？雪漠说，当我们追问这些话题的时候，我们就会发现，再大的书展，再多的图书，再繁荣的出版业，可能是没有意义的，除非赋予我们的行为另一种价值。这也是雪漠不断走向各个国家、各个领域、各个群体的原因。

雪漠说：“在如今注重关注度和流量化的眼球时代，我们既要看到满地的’六便士’，也要看到头顶的月光。其实，我知道我改变不了什么，但是我总是能改变我自己。我知道我们拯救不了世界，但是我们要有一颗救世之心。”